Ні субтитрів, ні озвучки (ДС)
18.04.2023 01:27 Доктор Смалець
Публічний
Перелік фільмів, які вкрай необхідно озвучити українською, або принаймні зробити до них українські субтитри.
Переглянуто 0 з 26 (0%)
7.4 Сюжет (англ.)
A chronicle of a group of friends in rural France between the wars. Garris and Riton live in the marshlands along the banks of the Loire river. Riton is afflicted with a bad-tempered wife and three unruly children.
Діти мочарів (1999) #5
The Children of the Marshland
3 березня 1999 (Світ)
Франція
1 год 55 хв
Читати опис (англ.)
A chronicle of a group of friends in rural France between the wars. Garris and Riton live in the marshlands along the banks of the Loire river. Riton is afflicted with a bad-tempered wife and three unruly children.
Сюжет
Фільм знято на основі роману австралійського письменника Моріса Уеста.На образ головного героя, Кирила Лакоти, архієпископа-митрополита Львівського, його надихнуло життя двох українських греко-католицьких священнослужителів: кардинала Йосифа Сліпого та єпископа Григорія Лакоти.
Йосиф Сліпий після 18 років заслання був звільнений урядом Микити Хрущова із сибірського ГУЛАГу в 1963 році, в рік публікації роману, після політичного тиску з боку папи Івана XXIII і президента США Джона Ф. Кеннеді.
Григорій Лакота помер 12 листопада 1950 у концтаборі Абезь біля Воркути.
Черевики рибалки (1968) #7
The Shoes of the Fisherman
14 листопада 1968 (Світ)
США
2 год 42 хв
Читати опис
Фільм знято на основі роману австралійського письменника Моріса Уеста.На образ головного героя, Кирила Лакоти, архієпископа-митрополита Львівського, його надихнуло життя двох українських греко-католицьких священнослужителів: кардинала Йосифа Сліпого та єпископа Григорія Лакоти.
Йосиф Сліпий після 18 років заслання був звільнений урядом Микити Хрущова із сибірського ГУЛАГу в 1963 році, в рік публікації роману, після політичного тиску з боку папи Івана XXIII і президента США Джона Ф. Кеннеді.
Григорій Лакота помер 12 листопада 1950 у концтаборі Абезь біля Воркути.
Сюжет
Маленьке містечко поза часом. Парубійко на ім’я Дік знаходить пістолет і, незважаючи на свій миролюбний характер, починає відчувати до нього ніжну прихильність. Поступово він знаходить однодумців і організовує клуб любителів зброї, які сповідують погляди пацифістів. Та одного разу принципам доводиться зрадити.
Люба Венді (2005) #9
Dear Wendy
16+
4 лютого 2005 (Світ)
Італія, США, Нідерланди, Іспанія, Данія, Франція, Німеччина, Велика Британія
1 год 45 хв
Читати опис
Маленьке містечко поза часом. Парубійко на ім’я Дік знаходить пістолет і, незважаючи на свій миролюбний характер, починає відчувати до нього ніжну прихильність. Поступово він знаходить однодумців і організовує клуб любителів зброї, які сповідують погляди пацифістів. Та одного разу принципам доводиться зрадити.
Сюжет
Адам, колишній лідер неонацистського угрупування, достроково звільнений з в'язниці. Йому доводиться пройти випробувальний термін в сільській церкві, настоятелем якої є Івен, який вірить в добро і чесність людей. Для Адама ж, цей випробувальний термін потрібен тільки для того, щоб перечекати деякий час і повернутися до своїх старих справ. Історія непростих взаємин між двома такими різними персонажами і лягла в основу цього фільму.
Адамові яблука (2005) #10
Adam's Apples
16+
15 квітня 2005 (Світ)
Данія, Німеччина
1 год 34 хв
Читати опис
Адам, колишній лідер неонацистського угрупування, достроково звільнений з в'язниці. Йому доводиться пройти випробувальний термін в сільській церкві, настоятелем якої є Івен, який вірить в добро і чесність людей. Для Адама ж, цей випробувальний термін потрібен тільки для того, щоб перечекати деякий час і повернутися до своїх старих справ. Історія непростих взаємин між двома такими різними персонажами і лягла в основу цього фільму.
Сюжет (англ.)
A lonesome ambulance driver turns both his life and society upside down after one night he violently loses his temper with the hoodlum youths who hinder him in performing his duties.
Manslaughter (2012) #11
Manslaughter
12 січня 2012 (Світ)
Нідерланди
1 год 21 хв
Читати опис (англ.)
A lonesome ambulance driver turns both his life and society upside down after one night he violently loses his temper with the hoodlum youths who hinder him in performing his duties.
Сюжет
Сем Доусон, 40-річний чоловік з рівнем інтелекту 7-річну дитину, працює офіціантом. Йому важко було б вижити з такими даними, якби не дочка, плід випадкового зв'язку. Люсі зросла цілком нормальною людиною і могла б піклуватися про свого батька, але місцева соціальна служба забрала її у батька. Сем хоче повернути свою дочку. Для ведення цієї справи він наймає адвоката Риту Харрісон. У міру роботи над цією справою Рита сама отримує кілька уроків про те, що значить бути батьком...
Я — Сем (2001) #13
I Am Sam
16+
28 грудня 2001 (Світ)
США
2 год 12 хв
Читати опис
Сем Доусон, 40-річний чоловік з рівнем інтелекту 7-річну дитину, працює офіціантом. Йому важко було б вижити з такими даними, якби не дочка, плід випадкового зв'язку. Люсі зросла цілком нормальною людиною і могла б піклуватися про свого батька, але місцева соціальна служба забрала її у батька. Сем хоче повернути свою дочку. Для ведення цієї справи він наймає адвоката Риту Харрісон. У міру роботи над цією справою Рита сама отримує кілька уроків про те, що значить бути батьком...
Сюжет
Безробітний і безіменний чоловік, мешканець фінської провінції, їде в Хельсінкі з єдиною надією - знайти роботу. Але не встигне він зійти з потягу на вокзалі, як тут же буде жорстоко побитий місцевими хуліганами, побитий буквально до смерті. Його доставлять у лікарню, де він помре. Помре, щоб тут же воскреснути і, повністю втративши пам'ять, знайти себе зовсім в іншому, ніжному Хельсінкі. Щоб забути минуле, відмовитися від нього і одержати від долі новий шанс. Цей шанс - зустріч з Ірмой, жінкою у формі офіцера Армії порятунку...
Людина без минулого (2002) #14
The Man Without a Past
12+
1 березня 2002 (Світ)
Фінляндія, Німеччина, Франція
1 год 37 хв
Читати опис
Безробітний і безіменний чоловік, мешканець фінської провінції, їде в Хельсінкі з єдиною надією - знайти роботу. Але не встигне він зійти з потягу на вокзалі, як тут же буде жорстоко побитий місцевими хуліганами, побитий буквально до смерті. Його доставлять у лікарню, де він помре. Помре, щоб тут же воскреснути і, повністю втративши пам'ять, знайти себе зовсім в іншому, ніжному Хельсінкі. Щоб забути минуле, відмовитися від нього і одержати від долі новий шанс. Цей шанс - зустріч з Ірмой, жінкою у формі офіцера Армії порятунку...
Сюжет (англ.)
Young nurse Sissi lives a secluded life entirely devoted to her patients at Birkenhof asylum. Her first encounter with ex-soldier and drifter Bodo has a lasting impact. He causes an accident in which he provides first aid, Sissi wonders if he may be the man of her dreams. But when she finds him weeks later she is rejected, as Bodo is stuck somewhere between a traumatic past and a criminal future.
Принцеса і воїн (2000) #15
The Princess and the Warrior
16+
12 жовтня 2000 (Світ)
Німеччина
2 год 15 хв
Читати опис (англ.)
Young nurse Sissi lives a secluded life entirely devoted to her patients at Birkenhof asylum. Her first encounter with ex-soldier and drifter Bodo has a lasting impact. He causes an accident in which he provides first aid, Sissi wonders if he may be the man of her dreams. But when she finds him weeks later she is rejected, as Bodo is stuck somewhere between a traumatic past and a criminal future.
Сюжет
"Життя подібне рибалці. Якщо ти зможеш зрозуміти річку, рибу і самого себе, навчившися добиватися свого без зайвих зусиль, ти проживеш гармонійне і цільне життя". Нелегка доля допомогла братам Норману і Полу засвоїти цей важливий батьківський урок, щоб не потонути в бурхливій водоверті дійсності і встояти на ногах навіть перед лицем найтяжчих випробувань і жорстоких втрат.
Там, де тече ріка (1992) #16
A River Runs Through It
12+
9 жовтня 1992 (Світ)
США
2 год 3 хв
Читати опис
"Життя подібне рибалці. Якщо ти зможеш зрозуміти річку, рибу і самого себе, навчившися добиватися свого без зайвих зусиль, ти проживеш гармонійне і цільне життя". Нелегка доля допомогла братам Норману і Полу засвоїти цей важливий батьківський урок, щоб не потонути в бурхливій водоверті дійсності і встояти на ногах навіть перед лицем найтяжчих випробувань і жорстоких втрат.
Сюжет (англ.)
Joanna is in a touring girl's choir and Mark is a struggling architect. when they first meet on the road in Europe. The film follows their life together --- through courtship and marriage, infidelity and parenthood --- all on the road in a variety of cars through a score of time-shifting vignettes.
Двоє на дорозі (1967) #17
Two for the Road
27 квітня 1967 (Світ)
Велика Британія
1 год 51 хв
Читати опис (англ.)
Joanna is in a touring girl's choir and Mark is a struggling architect. when they first meet on the road in Europe. The film follows their life together --- through courtship and marriage, infidelity and parenthood --- all on the road in a variety of cars through a score of time-shifting vignettes.
Сюжет (англ.)
Bennie travels to Buenos Aires to find his long-missing older brother, a once-promising writer who is now a remnant of his former self. Bennie's discovery of his brother's near-finished play might hold the answer to understanding their shared past and renewing their bond.
Тетро (2009) #19
Tetro
16+
11 червня 2009 (Світ)
США, Аргентина, Іспанія, Італія
2 год 7 хв
Читати опис (англ.)
Bennie travels to Buenos Aires to find his long-missing older brother, a once-promising writer who is now a remnant of his former self. Bennie's discovery of his brother's near-finished play might hold the answer to understanding their shared past and renewing their bond.
Сюжет
Історія про те, як звичайне село в голландській глушині перетворилося на справжню божевільню, де кожен божеволіє по-своєму.
Мешканці півночі (1992) #20
The Northerners
16+
17 квітня 1992 (Світ)
Нідерланди
1 год 48 хв
Читати опис
Історія про те, як звичайне село в голландській глушині перетворилося на справжню божевільню, де кожен божеволіє по-своєму.
Сюжет (англ.)
Michael has everything under control: a successful military career, a beautiful wife and two daughters. His younger brother Jannik is a drifter, living on the edge of the law. When Michael is sent to Afghanistan on a UN mission the balance between the two brothers changes forever. Michael is missing in action - presumed dead - and Sarah is comforted by Jannik, who against all odds shows himself capable of taking responsibility for both himself and the family. It soon becomes clear that their feelings have developed beyond mutual sympathy. When Michael comes home, traumatized by being held prisoner in the mountains of Afghanistan, nothing is the same...
Брати (2004) #21
Brothers
27 серпня 2004 (Світ)
Данія, Велика Британія, Швеція, Норвегія
1 год 57 хв
Читати опис (англ.)
Michael has everything under control: a successful military career, a beautiful wife and two daughters. His younger brother Jannik is a drifter, living on the edge of the law. When Michael is sent to Afghanistan on a UN mission the balance between the two brothers changes forever. Michael is missing in action - presumed dead - and Sarah is comforted by Jannik, who against all odds shows himself capable of taking responsibility for both himself and the family. It soon becomes clear that their feelings have developed beyond mutual sympathy. When Michael comes home, traumatized by being held prisoner in the mountains of Afghanistan, nothing is the same...
Сюжет
Кармело на прізвисько Мімі (Джанкарло Джанніні) живе в Сицилії бідно, але чесно. Він втрачає роботу через те, що на виборах проголосував за комуністів. Багатьом такий вибір не сподобався і сміливця Мімі позбавляють всього, що в нього було. Чоловік переїжджає в індустріальний Турин. Там він знаходить нову роботу та знайомиться з Фіореллою (Маріанджела Мелато), в яку закохується...
Ображена честь Мімі-металурга (1972) #22
The Seduction of Mimi
19 лютого 1972 (Світ)
Італія
1 год 48 хв
Читати опис
Кармело на прізвисько Мімі (Джанкарло Джанніні) живе в Сицилії бідно, але чесно. Він втрачає роботу через те, що на виборах проголосував за комуністів. Багатьом такий вибір не сподобався і сміливця Мімі позбавляють всього, що в нього було. Чоловік переїжджає в індустріальний Турин. Там він знаходить нову роботу та знайомиться з Фіореллою (Маріанджела Мелато), в яку закохується...
Сюжет (англ.)
Kaisa is a Scot, a successful London lawyer, who snorts coke and has one-night stands with strangers. Her mother calls from Aberdeen with some story begging her to fly to Norway and collect her alcoholic dad whom she hasn't seen in years. The impatient Kaisa reluctantly agrees. The story is a ruse: mom is dying and wants her ex and her daughter together again. The trip gets complicated (dad is too drunk to fly and the hot-tempered Kaisa gets them banned from the airline): they go by ferry then car, needing a great deal of help along the way from a sweet lorry driver named Clive. Will they reach Aberdeen before mom's death, and will Kaisa find any stability within herself or in others?
Aberdeen (2000) #23
Aberdeen
5 липня 2000 (Світ)
Велика Британія, Норвегія, Швеція
1 год 46 хв
Читати опис (англ.)
Kaisa is a Scot, a successful London lawyer, who snorts coke and has one-night stands with strangers. Her mother calls from Aberdeen with some story begging her to fly to Norway and collect her alcoholic dad whom she hasn't seen in years. The impatient Kaisa reluctantly agrees. The story is a ruse: mom is dying and wants her ex and her daughter together again. The trip gets complicated (dad is too drunk to fly and the hot-tempered Kaisa gets them banned from the airline): they go by ferry then car, needing a great deal of help along the way from a sweet lorry driver named Clive. Will they reach Aberdeen before mom's death, and will Kaisa find any stability within herself or in others?
Сюжет (англ.)
The story of a large fifteen-year-old boy in a small town as he struggles to adjust to his difficult life.
Сюжет (англ.)
When a friend is murdered by the Facists, a melancholy farmer takes up residence in a Roman brothel as he and an anarchist prostitute plot to assassinate Mussolini.
Love and Anarchy (1973) #26
Love and Anarchy
23 лютого 1973 (Світ)
Італія, Франція
2 год 0 хв
Читати опис (англ.)
When a friend is murdered by the Facists, a melancholy farmer takes up residence in a Roman brothel as he and an anarchist prostitute plot to assassinate Mussolini.
Сюжет (англ.)
As children, Nick and his little brother take care of their baby brother while their mother drinks herself senseless. But the baby dies, and both brothers blame themselves. Many years later, Nick is out of prison after serving time for an assault. He drinks, lives in a shelter and tries to help an old friend. When their mother dies, Nick meets his brother at the funeral. The brother, who remains nameless, is a single father to a young boy, but also supports a drug habit that is spiraling out of control. When an opportunity presents itself, he becomes a drug dealer to secure his son's future. Eventually, the two brothers meet again.
Submarino (2010) #27
Submarino
25 березня 2010 (Світ)
Данія, Швеція
1 год 45 хв
Читати опис (англ.)
As children, Nick and his little brother take care of their baby brother while their mother drinks herself senseless. But the baby dies, and both brothers blame themselves. Many years later, Nick is out of prison after serving time for an assault. He drinks, lives in a shelter and tries to help an old friend. When their mother dies, Nick meets his brother at the funeral. The brother, who remains nameless, is a single father to a young boy, but also supports a drug habit that is spiraling out of control. When an opportunity presents itself, he becomes a drug dealer to secure his son's future. Eventually, the two brothers meet again.
Сюжет (англ.)
A fugitive on the run from the law and carrying several million dollars hides out in the house of a farm family. The tables turn when the family turns out to be even more criminally oriented than he is, and begins to terrorize him instead of the other way around.
Dog Day (1984) #28
Dog Day
10 січня 1984 (Світ)
Франція
1 год 41 хв
Читати опис (англ.)
A fugitive on the run from the law and carrying several million dollars hides out in the house of a farm family. The tables turn when the family turns out to be even more criminally oriented than he is, and begins to terrorize him instead of the other way around.
Сюжет (англ.)
A documentary on a chorus of senior citizens from Massachusetts who cover songs by Jimi Hendrix, Coldplay, Sonic Youth, and other unexpected musicians.
Young@Heart (2007) #29
Young@Heart
2 жовтня 2008 (Світ)
Велика Британія
1 год 47 хв
Читати опис (англ.)
A documentary on a chorus of senior citizens from Massachusetts who cover songs by Jimi Hendrix, Coldplay, Sonic Youth, and other unexpected musicians.
Сюжет
Літній художник втомився від міської метушні Парижа, тому вирішує переїхати до будинку дитинства у центрі країни. Навколо житла розрісся величезний сад, але чоловік не має часу й особливого бажання щось робити. За допомогою оголошення він знаходить садівника, з яким, як виявилося згодом, герой ходив до однієї школи.
Розмови з моїм садівником (2007) #30
Conversations with My Gardener
6 червня 2007 (Світ)
Франція
1 год 49 хв
Читати опис
Літній художник втомився від міської метушні Парижа, тому вирішує переїхати до будинку дитинства у центрі країни. Навколо житла розрісся величезний сад, але чоловік не має часу й особливого бажання щось робити. За допомогою оголошення він знаходить садівника, з яким, як виявилося згодом, герой ходив до однієї школи.
Сюжет (англ.)
Fantastic improbabilities, happenstance and the undying bridge of love are part of this romantic fantasy about an Inuit who crosses years, oceans and the ravages of WWII to find his childhood love, a Metis girl, but finds that their cultures are the most difficult spaces to gap.
Map of the Human Heart (1992) #31
Map of the Human Heart
22 квітня 1993 (Світ)
Австралія, Велика Британія, Канада, Франція
1 год 49 хв
Читати опис (англ.)
Fantastic improbabilities, happenstance and the undying bridge of love are part of this romantic fantasy about an Inuit who crosses years, oceans and the ravages of WWII to find his childhood love, a Metis girl, but finds that their cultures are the most difficult spaces to gap.
Сюжет (англ.)
Nester Patou, a naive police officer, is transferred to the red light district in Paris and organizes a raid on a dodgy hotel running as a brothel - inadvertently disrupting the corrupt system of the police and the pimps union, and netting his station superior. Fired from his job, Nester goes to the local bar for a drink and befriends a pretty young lady named Irma la Douce. Upon realizing she is a prostitute, Nester invents a crazy scheme to keep her from seeing other men.
Ніжна Ірма (1963) #32
Irma la Douce
12+
5 червня 1963 (Світ)
США
2 год 27 хв
Читати опис (англ.)
Nester Patou, a naive police officer, is transferred to the red light district in Paris and organizes a raid on a dodgy hotel running as a brothel - inadvertently disrupting the corrupt system of the police and the pimps union, and netting his station superior. Fired from his job, Nester goes to the local bar for a drink and befriends a pretty young lady named Irma la Douce. Upon realizing she is a prostitute, Nester invents a crazy scheme to keep her from seeing other men.
Сюжет
У центрі сюжету Клод і Рубі, які хоч і славляться на всю округу скандалістами, але дуже один одного люблять. Коли вони дізнаються, що дядько чоловіка потрапив до в’язниці за звинуваченням у вбивстві, вони, не довго роздумуючи, наважуються на відчайдушні кроки.
Татусь та інші (2001) #33
Daddy and Them
26 жовтня 2001 (Світ)
США
1 год 41 хв
Читати опис
У центрі сюжету Клод і Рубі, які хоч і славляться на всю округу скандалістами, але дуже один одного люблять. Коли вони дізнаються, що дядько чоловіка потрапив до в’язниці за звинуваченням у вбивстві, вони, не довго роздумуючи, наважуються на відчайдушні кроки.
Сюжет
Піппа Лі — жінка, що викликає загальне замилування, прекрасна й привітна господарка, віддана дружина й турботлива мати. Вона замужем за відомим видавцем Хербом Лі, чоловіком на тридцять років її старше, і цілком щаслива в шлюбі. Коли Хербу виповнюється вісімдесят, чоловіки вирішують переїхати з гучного Нью-Йорка в тиху гавань одного з тих маленьких городків Коннектикуту, у яких традиційно нічого не відбувається. Не затьмарюване ніякими несподіванками життя тут може зробити щасливим будь-якого — тільки не Піппу Лі.
Особисте життя Піпи Лі (2009) #35
The Private Lives of Pippa Lee
16+
7 липня 2009 (Світ)
США
1 год 38 хв
Читати опис
Піппа Лі — жінка, що викликає загальне замилування, прекрасна й привітна господарка, віддана дружина й турботлива мати. Вона замужем за відомим видавцем Хербом Лі, чоловіком на тридцять років її старше, і цілком щаслива в шлюбі. Коли Хербу виповнюється вісімдесят, чоловіки вирішують переїхати з гучного Нью-Йорка в тиху гавань одного з тих маленьких городків Коннектикуту, у яких традиційно нічого не відбувається. Не затьмарюване ніякими несподіванками життя тут може зробити щасливим будь-якого — тільки не Піппу Лі.
Сюжет
Джек Парсонс — відомий інженер, хімік та окультист. У 1930-х молодий юнак, який ще з дитинства захоплювався реактивним рухом, почав працювати прибиральником на хімічному заводі в Лос-Анджелесі. Незабаром, завдяки вродженому таланту і амбіціям, Парсонс зміг покласти початок американському ракетобудуванню і став одним з ключових засновників Лабораторії реактивного руху. Однак інтереси Парсона не обмежувалися хімією. На початку 1940-х, після короткочасного періоду захоплення марксизмом, Парсонс зацікавився навчаннями англійського окультиста Алістера Кроулі і разом з дружиною Хелен приєднався до каліфорнійського відділення ордена східних тамплієрів.
Дивний ангел (2018—2019) #36
Strange Angel
Серіал 2 сезони, 17 епізодів
Завершений
14 червня 2018 (Світ)
США
59 хв
Читати опис
Джек Парсонс — відомий інженер, хімік та окультист. У 1930-х молодий юнак, який ще з дитинства захоплювався реактивним рухом, почав працювати прибиральником на хімічному заводі в Лос-Анджелесі. Незабаром, завдяки вродженому таланту і амбіціям, Парсонс зміг покласти початок американському ракетобудуванню і став одним з ключових засновників Лабораторії реактивного руху. Однак інтереси Парсона не обмежувалися хімією. На початку 1940-х, після короткочасного періоду захоплення марксизмом, Парсонс зацікавився навчаннями англійського окультиста Алістера Кроулі і разом з дружиною Хелен приєднався до каліфорнійського відділення ордена східних тамплієрів.Коментарі:
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
Фільтр
Публікації
В'ячеслав Хостікоєв - Голос Тімоті Шаламе, Ніколаса Голта, Тобі Маґваєра / Український дубляж
21 березня 2025
Лариса Руснак - Голос Анджеліни Джолі, Кейт Бланшетт, Джулії Робертс / Український дубляж8 березня 2025
Олександр Ігнатуша - Голос Гаррісона Форда, Морґана Фрімена, Ієна Маккеллена / Український дубляж7 березня 2025
Форум
Пропозиції щодо змін у веб-версії сайту
25 березня 2025, 23:11
Допоможіть дізнатися назву кіно по сюжету23 березня 2025, 13:50
"Стежу за серіалами"18 березня 2025, 18:05
Позначки повторного перегляду, оцінка сезонів серіялів, останні переглянуті серіяли та виставлення оцінок.10 березня 2025, 13:55
Зняти з пошуку акторів-продюсерів.8 березня 2025, 8:38
ДФ т ХФ про українських дисидентів7 березня 2025, 2:17
Номінанти Золотий Глобус/Оскар 202517 лютого 2025, 10:41
Нещодавно переглянуті: