7.4 Сюжет
Документалка досліджує систему державних шкіл у Сполучених Штатах та розкриває численні аспекти занепаду освіти в Америці. Замість того, щоб покладатися переважно на статистику та думки експертів, режисер зосереджується на п'ятьох учнях – Ентоні, Б'янці, Дейзі, Емілі та Франциско – які зображують особисті труднощі та перемоги в проблемному академічному середовищі, де немає простих рішень для безлічі проблем, що їх стосуються.
В очікуванні на Супермена (2010)
Waiting for 'Superman'
6+
24 вересня 2010 (Світ)
США
1 год 51 хв
Читати опис
Документалка досліджує систему державних шкіл у Сполучених Штатах та розкриває численні аспекти занепаду освіти в Америці. Замість того, щоб покладатися переважно на статистику та думки експертів, режисер зосереджується на п'ятьох учнях – Ентоні, Б'янці, Дейзі, Емілі та Франциско – які зображують особисті труднощі та перемоги в проблемному академічному середовищі, де немає простих рішень для безлічі проблем, що їх стосуються.
Сюжет
Дружба єврейського хлопця з темношкірим однокласником викриває бридку правду про расизм і привілеї в цій історії про дорослішання в Нью-Йорку 1980-х років.
Час Армагеддону (2022)
Armageddon Time
16+
28 жовтня 2022 (Світ)
США, Бразилія
1 год 54 хв
Читати опис
Дружба єврейського хлопця з темношкірим однокласником викриває бридку правду про расизм і привілеї в цій історії про дорослішання в Нью-Йорку 1980-х років.
(укр. субтитри)
/ прокат від 49 грн
/ купівля від 124 грн
(укр. субтитри)
Сюжет (англ.)
An unattractive 7th grader struggles to cope with suburban life as the middle child with un-attentive parents and bullies at school.
Ласкаво просимо в ляльковий будинок (1995)
Welcome to the Dollhouse
18+
22 березня 1996 (Світ)
США
1 год 28 хв
Читати опис (англ.)
An unattractive 7th grader struggles to cope with suburban life as the middle child with un-attentive parents and bullies at school.
Сюжет
Вчитель Юджин Сімонет (Спейсі), чоловік зі складною долею та спотвореним обличчям, переконує своїх учнів, що добрі вчинки можуть змінити світ. Один зі школярів, Тревор Маккінні (Осмент), починає своєрідну естафету: кожний, кому він допомагає, має зробити те саме для трьох різних людей. Невдовзі цей рух набуває нечуваних масштабів...
Заплати іншому (2000)
Pay It Forward
12+
3 лютого 2001 (Україна)
США
2 год 3 хв
Читати опис
Вчитель Юджин Сімонет (Спейсі), чоловік зі складною долею та спотвореним обличчям, переконує своїх учнів, що добрі вчинки можуть змінити світ. Один зі школярів, Тревор Маккінні (Осмент), починає своєрідну естафету: кожний, кому він допомагає, має зробити те саме для трьох різних людей. Невдовзі цей рух набуває нечуваних масштабів...
Сюжет (англ.)
Twenty 12-year-old black boys from one of the most violent ghettos in Baltimore, Maryland, are taken 10,000 miles away to an experimental boarding school in rural Kenya, to try to take ...
The Boys of Baraka (2005)
The Boys of Baraka
16+
11 березня 2005 (Світ)
США
1 год 24 хв
Читати опис (англ.)
Twenty 12-year-old black boys from one of the most violent ghettos in Baltimore, Maryland, are taken 10,000 miles away to an experimental boarding school in rural Kenya, to try to take ...
Сюжет
У минулому хуліган, а нині бідний невдаха, Джонні Лоуренс вважає, що єдиний його шанс повернутися до нормального життя - заново відкрити сумнозвісну школу карате «Кобра Кай». Спроба налагодити свої справи зводить Джонні з Деніелом Ларусс - успішним чоловіком, який з усіх сил намагається зберігати життєву гармонію, якої колись вчив його містер Міягі. Зустрівшись знову, Денні і Джонні намагаються позбутися від демонів минулого і проблем сьогодення єдиним відомим їм способом - за допомогою карате.
Кобра Кай (2018—2025)
Cobra Kai
13+
Серіал 6 сезонів, 65 епізодів
Завершений
2 травня 2018 (Світ)
США
30 хв
Читати опис
У минулому хуліган, а нині бідний невдаха, Джонні Лоуренс вважає, що єдиний його шанс повернутися до нормального життя - заново відкрити сумнозвісну школу карате «Кобра Кай». Спроба налагодити свої справи зводить Джонні з Деніелом Ларусс - успішним чоловіком, який з усіх сил намагається зберігати життєву гармонію, якої колись вчив його містер Міягі. Зустрівшись знову, Денні і Джонні намагаються позбутися від демонів минулого і проблем сьогодення єдиним відомим їм способом - за допомогою карате.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет (англ.)
After months of being alone, sad, busy, sidetracked, free, lofty, late and away from his kids, Lenny, 34 with graying frazzled hair, picks his kids up from school. Every year he spends a couple of weeks with his sons Sage, 9, and Frey, 7. Lenny juggles his kids and everything else all within a midtown studio apartment in New York City. He ultimately faces the choice of being their father or their friend all with the idea that these two weeks must last 6 months. In these two weeks, a trip upstate, visitors from strange lands, a mother, a girlfriend, "magic" blankets, and complete lawlessness seem to take over their lives. The film is a swan song to excuses and responsibilities; to fatherhood and self-created experiences, and to what it's like to be truly torn between being a child and being an adult.
Daddy Longlegs (2009)
Daddy Longlegs
16+
28 квітня 2010 (Світ)
США, Франція
1 год 40 хв
Читати опис (англ.)
After months of being alone, sad, busy, sidetracked, free, lofty, late and away from his kids, Lenny, 34 with graying frazzled hair, picks his kids up from school. Every year he spends a couple of weeks with his sons Sage, 9, and Frey, 7. Lenny juggles his kids and everything else all within a midtown studio apartment in New York City. He ultimately faces the choice of being their father or their friend all with the idea that these two weeks must last 6 months. In these two weeks, a trip upstate, visitors from strange lands, a mother, a girlfriend, "magic" blankets, and complete lawlessness seem to take over their lives. The film is a swan song to excuses and responsibilities; to fatherhood and self-created experiences, and to what it's like to be truly torn between being a child and being an adult.
Сюжет
Безстрашна старшокласниця із Сакраменто долає труднощі в сім’ї та коханні, пізнає себе й мріє втекти до коледжу на Східному узбережжі.
Леді-Птаха (2017)
Lady Bird
16+
1 вересня 2017 (Світ)
США
1 год 34 хв
Читати опис
Безстрашна старшокласниця із Сакраменто долає труднощі в сім’ї та коханні, пізнає себе й мріє втекти до коледжу на Східному узбережжі.
(укр. субтитри)
/ прокат від 39 грн
/ купівля від 109 грн
(укр. субтитри)
Сюжет
У перервах між малюванням лігрів і танцювальними репетиціями ексцентричний підліток Наполеон насолоджується життям на повну в школі й удома.
Наполеон Динаміт (2004)
Napoleon Dynamite
16+
11 червня 2004 (Світ)
США
1 год 36 хв
Читати опис
У перервах між малюванням лігрів і танцювальними репетиціями ексцентричний підліток Наполеон насолоджується життям на повну в школі й удома.
(укр. субтитри)
Сюжет
Удаючи шкільного вчителя, гітарист-невдаха таємно перетворює свій клас на рок-гурт і показує учням силу рок-н-ролу, що дарує свободу.
Школа року (2003)
School of Rock
0+
3 жовтня 2003 (Світ)
США
1 год 48 хв
Читати опис
Удаючи шкільного вчителя, гітарист-невдаха таємно перетворює свій клас на рок-гурт і показує учням силу рок-н-ролу, що дарує свободу.
(укр. субтитри)
Сюжет
Учителька просить своїх учнів, що зачитуються класичними творами, як-от «Щоденник Анни Франк», вести записи про їхні сповнені перипетій життя.
Письменники волі (2007)
Freedom Writers
16+
5 січня 2007 (Світ)
Німеччина, США
2 год 3 хв
Читати опис
Учителька просить своїх учнів, що зачитуються класичними творами, як-от «Щоденник Анни Франк», вести записи про їхні сповнені перипетій життя.
(укр. субтитри)
/ прокат від 19 грн
/ купівля від 135 грн
(укр. субтитри)
Сюжет (англ.)
AMERICAN MOVIE is the story of filmmaker Mark Borchardt, his mission, and his dream. Spanning over two years of intense struggle with his film, his family, financial decline, and spiritual crisis, AMERICAN MOVIE is a portrayal of ambition, obsession, excess, and one man's quest for the American Dream.
American Movie (1999)
American Movie
16+
5 листопада 1999 (Світ)
США
1 год 47 хв
Читати опис (англ.)
AMERICAN MOVIE is the story of filmmaker Mark Borchardt, his mission, and his dream. Spanning over two years of intense struggle with his film, his family, financial decline, and spiritual crisis, AMERICAN MOVIE is a portrayal of ambition, obsession, excess, and one man's quest for the American Dream.
Сюжет
Історія подорожі багатодітної родини з Альбукерке на конкурс краси «Маленька міс Щастя» до Каліфорнії, де повинна здійснитись мрія чарівної семирічної Олівії. Під час мандрівки усій родині доводиться мужньо витримувати усіляки пригоди, розчаруваннями, а також зі своїм автобусом VW, що вічно ламається. Подорожуючи по країні, тато, мама, сестри і брати вчаться довіряти і підтримувати один одного, незалежно від того, з якою проблемою вони зіткнулися.
Маленька міс Щастя (2006)
Little Miss Sunshine
16+
26 липня 2006 (Світ)
США
1 год 41 хв
Читати опис
Історія подорожі багатодітної родини з Альбукерке на конкурс краси «Маленька міс Щастя» до Каліфорнії, де повинна здійснитись мрія чарівної семирічної Олівії. Під час мандрівки усій родині доводиться мужньо витримувати усіляки пригоди, розчаруваннями, а також зі своїм автобусом VW, що вічно ламається. Подорожуючи по країні, тато, мама, сестри і брати вчаться довіряти і підтримувати один одного, незалежно від того, з якою проблемою вони зіткнулися.
Сюжет (англ.)
In 1964, to explore the adage "Give me a child until he is seven and I will give you the man," World in Action filmed seven-year-olds. Every seven years, Michael Apted visits them. At 49, ...
49 Up (2005)
49 Up
6 жовтня 2006 (Світ)
Велика Британія
3 год 0 хв
Читати опис (англ.)
In 1964, to explore the adage "Give me a child until he is seven and I will give you the man," World in Action filmed seven-year-olds. Every seven years, Michael Apted visits them. At 49, ...
Сюжет
Після багатьох років заміжжя Роберта залишилася одна з двома дітьми — чоловік пішов, і тепер, здається, все життя зруйноване. Але Роберта розумна і енергійна; вона вирішує, що більше нікому не дозволить вказувати, що їй робити. Сповнена надій на майбутнє, Роберта переїжджає до найнеспокійнішого району Штатів — знаменитий Східний Гарлем, де знаходить посаду викладача музики в школі.
Музика серця (1999)
Music of the Heart
16+
29 жовтня 1999 (Світ)
США
2 год 4 хв
Читати опис
Після багатьох років заміжжя Роберта залишилася одна з двома дітьми — чоловік пішов, і тепер, здається, все життя зруйноване. Але Роберта розумна і енергійна; вона вирішує, що більше нікому не дозволить вказувати, що їй робити. Сповнена надій на майбутнє, Роберта переїжджає до найнеспокійнішого району Штатів — знаменитий Східний Гарлем, де знаходить посаду викладача музики в школі.
Сюжет
Уїллу Фріману (хлопчик номер один) може позаздрити будь-який чоловік - їздить на модній спортивній "тачці", має шикарну квартиру, балує себе, як хоче, і не переживає по дурницях. Життя Уїлла - суцільна низка випадкових, але надзвичайно приємних романів і інтрижок з чарівними представницями прекрасної статі. Наш привабливий егоїст позбавлений від яких-небудь зобов'язань і проблем... до тих пір, поки не зустрічає Маркуса (хлопчик номер два) - дитини, яка перевертає все вверх дном. Солодке життя неодруженого холостяка зазнає вельми істотних, хоч і позитивних змін!
Мій хлопчик (2002)
About a Boy
12+
26 квітня 2002 (Світ)
Велика Британія, США, Франція, Німеччина
1 год 41 хв
Читати опис
Уїллу Фріману (хлопчик номер один) може позаздрити будь-який чоловік - їздить на модній спортивній "тачці", має шикарну квартиру, балує себе, як хоче, і не переживає по дурницях. Життя Уїлла - суцільна низка випадкових, але надзвичайно приємних романів і інтрижок з чарівними представницями прекрасної статі. Наш привабливий егоїст позбавлений від яких-небудь зобов'язань і проблем... до тих пір, поки не зустрічає Маркуса (хлопчик номер два) - дитини, яка перевертає все вверх дном. Солодке життя неодруженого холостяка зазнає вельми істотних, хоч і позитивних змін!
(укр. субтитри)
Сюжет
Пара спеціалістів із ремонту будинків упевнені, що впораються зі своїм останнім проєктом: усиновленням трьох сиріт. Проте на дружню родину ця компанія зовсім не схожа.
Родина за хвилину (2018)
Instant Family
12+
24 січня 2019 (Україна)
США
1 год 58 хв
Читати опис
Пара спеціалістів із ремонту будинків упевнені, що впораються зі своїм останнім проєктом: усиновленням трьох сиріт. Проте на дружню родину ця компанія зовсім не схожа.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $6.99
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від 19 грн
/ купівля від 135 грн
(укр. субтитри)
Сюжет
Отіс Мілберн — незграбний і замкнутий школяр-незайманий, який живе з матір'ю-сексопатологом, — намагається власними силами вирішувати проблеми в цій делікатній області, і не тільки свої. Разом з Мев і найкращим другом Еріком він відкриває свого роду підпільну клініку для однокласників і друзів по школі, де має намір розрулювати будь-які заплутані і незручні ситуації, з якими стикаються підлітки.
Сексуальна освіта (2019—2023)
Sex Education
16+
Серіал 4 сезони, 32 епізоди
Завершений
11 січня 2019 (Світ)
Велика Британія
45 хв
Читати опис
Отіс Мілберн — незграбний і замкнутий школяр-незайманий, який живе з матір'ю-сексопатологом, — намагається власними силами вирішувати проблеми в цій делікатній області, і не тільки свої. Разом з Мев і найкращим другом Еріком він відкриває свого роду підпільну клініку для однокласників і друзів по школі, де має намір розрулювати будь-які заплутані і незручні ситуації, з якими стикаються підлітки.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Історія про дев’ятирічного Ральфі, який мріє про єдиний подарунок: пневматичну рушницю Червоного Вершника. Коли він про це говорить своїй мамі, вона заперечує зі словами, що він собі поранить око. Коли він пише про рушницю у творі, отримує від вчительки три з мінусом. Навіть відповідь Санти у торговому центрі однакова. Але можливо йому все ж посміхнеться щастя.
Різдвяна історія (1983)
A Christmas Story
12+
18 листопада 1983 (Світ)
США, Канада
1 год 34 хв
Читати опис
Історія про дев’ятирічного Ральфі, який мріє про єдиний подарунок: пневматичну рушницю Червоного Вершника. Коли він про це говорить своїй мамі, вона заперечує зі словами, що він собі поранить око. Коли він пише про рушницю у творі, отримує від вчительки три з мінусом. Навіть відповідь Санти у торговому центрі однакова. Але можливо йому все ж посміхнеться щастя.
(укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $7.99
(укр. субтитри)
/ прокат від 50 грн
/ купівля від 89 грн
Сюжет
Дія серіалу відбувається в 1980 році і розгортається навколо Ліндсі Вієр і її молодшого брата Сема, учнів старшої школи у вигаданому містечку неподалік від Детройтц. Ліндсі, старанна учениця і учасниця математичних олімпіад, починає зависати в компанії «фріків», через закоханість у чарівного, але самозакоханого Деніеля Дезаріо, неформального лідера компанії. Паралельно спробам Ліндсі розібратися в собі і вирішити проблеми в стосунках з батьками і друзями, сюжетні лінії серіалу демонструють непрості спроби Сема і його компанії «ґіків» змінити своє місце у шкільній ієрархії.
Диваки та навіжені (1999—2000)
Freaks and Geeks
12+
Серіал 1 сезон, 18 епізодів
Скасований
25 вересня 1999 (Світ)
США
44 хв
Читати опис
Дія серіалу відбувається в 1980 році і розгортається навколо Ліндсі Вієр і її молодшого брата Сема, учнів старшої школи у вигаданому містечку неподалік від Детройтц. Ліндсі, старанна учениця і учасниця математичних олімпіад, починає зависати в компанії «фріків», через закоханість у чарівного, але самозакоханого Деніеля Дезаріо, неформального лідера компанії. Паралельно спробам Ліндсі розібратися в собі і вирішити проблеми в стосунках з батьками і друзями, сюжетні лінії серіалу демонструють непрості спроби Сема і його компанії «ґіків» змінити своє місце у шкільній ієрархії.
Сюжет
Історія корейської сім’ї, яка переїжджає в Арканзас, щоб купити там ферму.
Сюжет (англ.)
In the town of Thiers, summer of 1976, teachers and parents give their children skills, love, and attention. A teacher has his first child, a single mother hopes to meet Mr. Right, another ...
Small Change (1976)
Small Change
6+
17 березня 1976 (Світ)
Франція
1 год 44 хв
Читати опис (англ.)
In the town of Thiers, summer of 1976, teachers and parents give their children skills, love, and attention. A teacher has his first child, a single mother hopes to meet Mr. Right, another ...
Сюжет
Документальна стрічка "Більше, сильніше, швидше" досліджує тему вживання стероїдів на власному досвіді режисера Крістофера Белла і його двох братів, які виховувалися на прикладах Арнольда Шварценеггера, Халка Хогана і Сильвестра Сталлоне. У фільмі також задіяні професійні атлети, медичні експерти, члени фітнес-центрів і американський конгресмен - всі вони говорять на тему анаболічних стероїдів.Крім питання про анаболіки, фільм "Більше, сильніше, швидше" зачіпає тему про те, що громадська думка в питаннях вживання наркотиків та допінгу (з метою досягнення успіху), вкрай не постійна. Сюди включені такі проблеми, як лазерна корекція зору 20/15, яку зробив собі Тайгер Вудс (професійний гравець у гольф), використання професійними музикантами ліків, які зменшують тривогу або залежність атлетів від уколів кортизону, який є легальним стероїдом.
Також фільм досить скептично розглядає заяви про те, що стероїди шкодять здоров'ю і вкрай критично налаштований по відношенню до виробників так званого здорового харчування.
Більше, сильніше, швидше (2008)
Bigger Stronger Faster*
18+
30 травня 2008 (Світ)
США
1 год 45 хв
Читати опис
Документальна стрічка "Більше, сильніше, швидше" досліджує тему вживання стероїдів на власному досвіді режисера Крістофера Белла і його двох братів, які виховувалися на прикладах Арнольда Шварценеггера, Халка Хогана і Сильвестра Сталлоне. У фільмі також задіяні професійні атлети, медичні експерти, члени фітнес-центрів і американський конгресмен - всі вони говорять на тему анаболічних стероїдів.Крім питання про анаболіки, фільм "Більше, сильніше, швидше" зачіпає тему про те, що громадська думка в питаннях вживання наркотиків та допінгу (з метою досягнення успіху), вкрай не постійна. Сюди включені такі проблеми, як лазерна корекція зору 20/15, яку зробив собі Тайгер Вудс (професійний гравець у гольф), використання професійними музикантами ліків, які зменшують тривогу або залежність атлетів від уколів кортизону, який є легальним стероїдом.
Також фільм досить скептично розглядає заяви про те, що стероїди шкодять здоров'ю і вкрай критично налаштований по відношенню до виробників так званого здорового харчування.
Сюжет
Серіал розповідає про родину вірян-протестантів преподобного отця Еріка Камдена, що живе у невеликому містечку в штаті Каліфорнія. Ерік Камден, його дружина Енні і їхні семеро дітей, названі на честь ключових біблійних персонажів. Велика родина має ті зрозумілі майже усім людям моральні дилеми та життєві випробування.
Сьомі небеса (1996—2007)
7th Heaven
0+
Серіал 11 сезон, 244 епізоди
Завершений
26 серпня 1996 (Світ)
США
60 хв
Читати опис
Серіал розповідає про родину вірян-протестантів преподобного отця Еріка Камдена, що живе у невеликому містечку в штаті Каліфорнія. Ерік Камден, його дружина Енні і їхні семеро дітей, названі на честь ключових біблійних персонажів. Велика родина має ті зрозумілі майже усім людям моральні дилеми та життєві випробування.
Сюжет
Фільм розповідає історію про життя трьох поколінь однієї бідної американської сім’ї.
Сільська елегія (2020)
Hillbilly Elegy
16+
9 листопада 2020 (Світ)
США
1 год 56 хв
Читати опис
Фільм розповідає історію про життя трьох поколінь однієї бідної американської сім’ї.
(укр. субтитри)
Сюжет
Хіллсайд - невелике красиве містечко - для когось може показатися листівкою із зображенням «американської мрії», але підліток Дін знає і про іншу сторону медалі. Коли кращий друг Діна, головний наркодилер Хиллсайда Трой вішається у себе в спальні, ідеальна картинка починає спотворюватися. Дін вирішує не повідомляти про те, що трапилося, дорослим, але робить дурість, повідомляючи про це декого з однокласників.
Чамскраббер (2005)
The Chumscrubber
16+
8 червня 2005 (Світ)
США, Німеччина, Канада
1 год 48 хв
Читати опис
Хіллсайд - невелике красиве містечко - для когось може показатися листівкою із зображенням «американської мрії», але підліток Дін знає і про іншу сторону медалі. Коли кращий друг Діна, головний наркодилер Хиллсайда Трой вішається у себе в спальні, ідеальна картинка починає спотворюватися. Дін вирішує не повідомляти про те, що трапилося, дорослим, але робить дурість, повідомляючи про це декого з однокласників.
Сюжет (англ.)
During the first day of his new school year, a fifth grade boy squares off against a bully and winds up accepting a dare that could change the balance of power within the class.
How to Eat Fried Worms (2006)
How to Eat Fried Worms
6+
25 серпня 2006 (Світ)
США
1 год 20 хв
Читати опис (англ.)
During the first day of his new school year, a fifth grade boy squares off against a bully and winds up accepting a dare that could change the balance of power within the class.
Сюжет
Педагог-ідеаліст залишає провінцію, щоб викладати в одній зі шкіл Нью-Йорка, що має погану славу, де він використовує всю свою пристрасть і інноваційні методи, щоб надихнути і запалити серця своїх нових учнів.
Тріумф - Історія Рона Кларка (2006)
The Ron Clark Story
6+
13 серпня 2006 (Світ)
США, Канада
1 год 30 хв
Читати опис
Педагог-ідеаліст залишає провінцію, щоб викладати в одній зі шкіл Нью-Йорка, що має погану славу, де він використовує всю свою пристрасть і інноваційні методи, щоб надихнути і запалити серця своїх нових учнів.
Сюжет
Історія про тринадцятирічну Мей Лі. Щоразу, коли дівчинка занадто хвилюється (а так трапляється практично ЗАВЖДИ), вона миттєво перетворюється на велетенську червону панду! Становище ускладнює й те, що мама Мей дуже оберігає дівчину і далеко від неї не відходить. А це справжня мука для підлітка.
Я — панда (2022)
Turning Red
6+
16 червня 2022 (Україна)
США
1 год 40 хв
Читати опис
Історія про тринадцятирічну Мей Лі. Щоразу, коли дівчинка занадто хвилюється (а так трапляється практично ЗАВЖДИ), вона миттєво перетворюється на велетенську червону панду! Становище ускладнює й те, що мама Мей дуже оберігає дівчину і далеко від неї не відходить. А це справжня мука для підлітка.
(укр. аудіо)
/ прокат від $3.99 / купівля від $5.99
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від 60 грн
/ купівля від 89 грн
Сюжет
Протягом одного дня батьки вирішили на всі прохання дітей відповідати «так».
День «Так» (2021)
Yes Day
2+
11 березня 2021 (Світ)
США
1 год 26 хв
Читати опис
Протягом одного дня батьки вирішили на всі прохання дітей відповідати «так».
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: