Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
6.4 Сюжет
Дейв Гармон, маршал США, приїжджає на територію Юма, де всі попередні маршали були вигнані. По прибуттю він вбиває чоловіка, який в нього стріляв, і дізнається, що це був брат могутнього кримінального лідера, Арча Кінга. Гармон потрапляє в небезпечну ситуацію, коли потрібно довести свою невинність, адже йому загрожує розправою могутній ворог.
Юма (1971)
Yuma
2 березня 1971 (Світ)
США
1 год 13 хв
Читати опис
Дейв Гармон, маршал США, приїжджає на територію Юма, де всі попередні маршали були вигнані. По прибуттю він вбиває чоловіка, який в нього стріляв, і дізнається, що це був брат могутнього кримінального лідера, Арча Кінга. Гармон потрапляє в небезпечну ситуацію, коли потрібно довести свою невинність, адже йому загрожує розправою могутній ворог.
Сюжет
є українська озвучкаІсторія про китеня, яке весь час намагалося всіх здивувати
Дивовижне китеня (1971)
The Amazing Little Whale
1 січня 1971 (Світ)
Україна
10 хв
Читати опис
є українська озвучкаІсторія про китеня, яке весь час намагалося всіх здивувати
Сюжет
В аристократичному будинку в Парижі, живе мама-кішка зі своїми кошенятами. Власниця їх просто обожнює і за заповітом увесь спадок має відійти цим чарівним створінням. Але злий дворецький хоче, щоб гроші дісталися тільки йому.
Коти-аристократи (1970)
The Aristocats
6+
24 грудня 1970 (Світ)
США
1 год 18 хв
Читати опис
В аристократичному будинку в Парижі, живе мама-кішка зі своїми кошенятами. Власниця їх просто обожнює і за заповітом увесь спадок має відійти цим чарівним створінням. Але злий дворецький хоче, щоб гроші дісталися тільки йому.
(укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $5.99 
Сюжет
Студент Кембриджа Олівер, нащадок багатого сімейства, закохується у студентку з бідної родини. Спочатку Дженніфер ставиться до їхнього роману, як до легкого флірту, але згодом кохання повністю захоплює обох. Батьки Олівера всіляко намагаються перешкодити їм, але Олівер рве з ними і одружується на Дженніфер. Молоді щасливі, хоча і дуже обмежені в коштах, вона працює, він — продовжує навчання. Несподівано з'ясовується, що Дженніфер хвора...
Історія кохання (1970)
Love Story
6+
16 грудня 1970 (Світ)
США
1 год 39 хв
Читати опис
Студент Кембриджа Олівер, нащадок багатого сімейства, закохується у студентку з бідної родини. Спочатку Дженніфер ставиться до їхнього роману, як до легкого флірту, але згодом кохання повністю захоплює обох. Батьки Олівера всіляко намагаються перешкодити їм, але Олівер рве з ними і одружується на Дженніфер. Молоді щасливі, хоча і дуже обмежені в коштах, вона працює, він — продовжує навчання. Несподівано з'ясовується, що Дженніфер хвора...
(укр. субтитри)
/ прокат від 19 грн
/ купівля від 135 грн
Сюжет (англ.)
When a park ranger tells two bear cubs about Christmas and Santa Claus, they want to skip hibernation to celebrate, but their mother doesn't believe in Saint Nick and wants them to sleep.
Санта і три ведмеді (1970)
Santa and the Three Bears
7 листопада 1970 (Світ)
США
46 хв
Читати опис (англ.)
When a park ranger tells two bear cubs about Christmas and Santa Claus, they want to skip hibernation to celebrate, but their mother doesn't believe in Saint Nick and wants them to sleep.
Сюжет
Після восьми місяців перебування в психіатричній лікарні страждаючий чоловік повертається додому до своєї сестри, але таємничий мешканець може намагатися його вбити.
Як жахливо про Алана (1970)
How Awful About Allan
6+
22 вересня 1970 (Світ)
США
1 год 13 хв
Читати опис
Після восьми місяців перебування в психіатричній лікарні страждаючий чоловік повертається додому до своєї сестри, але таємничий мешканець може намагатися його вбити.
Сюжет
Іде Друга світова війна. Сержант американської армії Келі дізнається від полоненого німецького офіцера, що в тилу, на території Німеччини є банк з великим запасом золота.Келі набирає групу шибайголів і грабує банк, причому бій за золото переростає в битву, майже вирішальну у війні в Європі...
Герої Келлі (1970)
Kelly's Heroes
12+
22 червня 1970 (Світ)
США, Югославія
2 год 24 хв
Читати опис
Іде Друга світова війна. Сержант американської армії Келі дізнається від полоненого німецького офіцера, що в тилу, на території Німеччини є банк з великим запасом золота.Келі набирає групу шибайголів і грабує банк, причому бій за золото переростає в битву, майже вирішальну у війні в Європі...
(укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $7.99 
Сюжет
Вудсток – це не просто документальний чи концертний фільм. Це монументальний запис однієї з найважливіших культурних подій XX століття, який передає не лише музику, а й сам дух епохи гіпі, контркультури та ідеалів миру і любові.Оригінальний фільм Майкла Водлі отримав премію «Оскар» (найкращий документальний фільм), але саме режисерська версія (Director's Cut), випущена у 1994 році до 25-річчя фестивалю, вважається найповнішим та найточнішим кінодокументом тих трьох днів миру та музики.
Вудсток (1970)
Woodstock
16+
26 березня 1970 (Світ)
США
3 год 4 хв
Читати опис
Вудсток – це не просто документальний чи концертний фільм. Це монументальний запис однієї з найважливіших культурних подій XX століття, який передає не лише музику, а й сам дух епохи гіпі, контркультури та ідеалів миру і любові.Оригінальний фільм Майкла Водлі отримав премію «Оскар» (найкращий документальний фільм), але саме режисерська версія (Director's Cut), випущена у 1994 році до 25-річчя фестивалю, вважається найповнішим та найточнішим кінодокументом тих трьох днів миру та музики.
(укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $7.99 
Сюжет
Було у чоловіка три сини і донька. Але налетів злий дракон-смерч і забрав усіх діток. Заплакала дружина, а з сльозинки виросла горошинка у вигляді малесенького хлопчика, Котигорошка, який, озброївшись величезною булавою, вирушив братиків і сестру виручати.Знято за мотивами однойменної української народної казки.
змій розмовляє мовою окупантів. дата прем'єри неправильна.
Котигорошко (1970)
Roll Peas
5 лютого 1970 (Світ)
СРСР
10 хв
Читати опис
Було у чоловіка три сини і донька. Але налетів злий дракон-смерч і забрав усіх діток. Заплакала дружина, а з сльозинки виросла горошинка у вигляді малесенького хлопчика, Котигорошка, який, озброївшись величезною булавою, вирушив братиків і сестру виручати.Знято за мотивами однойменної української народної казки.
змій розмовляє мовою окупантів. дата прем'єри неправильна.
Сюжет
Вирішив Їжачок свою шубку змінити, але скільки не міряв, кращу за свою колючу не знайшов
Як іжачок шубку змінював (1970)
How The Hedgehog Changed His Coat
5 лютого 1970 (Світ)
СРСР, Україна
9 хв
Читати опис
Вирішив Їжачок свою шубку змінити, але скільки не міряв, кращу за свою колючу не знайшов
Сюжет
«Чи вмієте ви жити?» – історія любовного трикутника в Україні 1970-х. Харківська піаністка Наталя планує одружитися з місцевим інженером Дмитром, але закохується в московського музиканта Олєксандра. Їй доведеться прийняти складне рішення і обрати чоловіка, місто та спосіб життя.Мови: фільмували московською. Станом на 2023 була версія дубльована українською. Якого року дублювання станом на квітень 2026 не відомо.
Чи вмієте ви жити? (1970)
Do You Know How to Live?
1 січня 1970 (Світ)
СРСР
1 год 5 хв
Читати опис
«Чи вмієте ви жити?» – історія любовного трикутника в Україні 1970-х. Харківська піаністка Наталя планує одружитися з місцевим інженером Дмитром, але закохується в московського музиканта Олєксандра. Їй доведеться прийняти складне рішення і обрати чоловіка, місто та спосіб життя.Мови: фільмували московською. Станом на 2023 була версія дубльована українською. Якого року дублювання станом на квітень 2026 не відомо.
Сюжет
Чоловік, який втратив усе, приєднується до інших, яким платять, щоб доставити дружину заможного чоловіка та таємничий скарб у безпечне місце в Сан-Франциско.
Відчайдушна місія (1969)
The Desperate Mission
20 листопада 1969 (Світ)
США
1 год 37 хв
Читати опис
Чоловік, який втратив усе, приєднується до інших, яким платять, щоб доставити дружину заможного чоловіка та таємничий скарб у безпечне місце в Сан-Франциско.
Сюжет
У цій оновленій версії класичної «Вулиці Сезам» на вас чекають улюблені персонажі, популярні епізоди й нові цікаві ігри!
Вулиця Сезам (1969—)
Sesame Street
0+
Серіал 56 сезонів, 3011 епізод
Поновлений серіал
10 листопада 1969 (Світ)
США
55 хв
Читати опис
У цій оновленій версії класичної «Вулиці Сезам» на вас чекають улюблені персонажі, популярні епізоди й нові цікаві ігри!
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Життя вірменського поета Саят-Нова, від дитинства до смерті: духовний шлях, мистецькі напрацювання та внутрішні конфлікти зробили його головним ліриком. Він — майстер містифікації, який сам потрапив у свої пастки.
Колір граната (1969)
The Color of Pomegranates
12+
3 жовтня 2024 (Україна)
СРСР
1 год 19 хв
Читати опис
Життя вірменського поета Саят-Нова, від дитинства до смерті: духовний шлях, мистецькі напрацювання та внутрішні конфлікти зробили його головним ліриком. Він — майстер містифікації, який сам потрапив у свої пастки.
Сюжет
Класичний вестерн і в одночас веселий пригодницький фільм, що одержав 3 премії Оскар: за операторську роботу, музику і сценарій. Номінований на кращий фільм, режисуру і звук. Прихильники Ньюмена і Редфорда одержать величезне задоволення.
Буч Кессіді та Санденс Кід (1969)
Butch Cassidy and the Sundance Kid
12+
23 вересня 1969 (Світ)
США
1 год 50 хв
Читати опис
Класичний вестерн і в одночас веселий пригодницький фільм, що одержав 3 премії Оскар: за операторську роботу, музику і сценарій. Номінований на кращий фільм, режисуру і звук. Прихильники Ньюмена і Редфорда одержать величезне задоволення.
Сюжет
Двоє байкерів-неформалів на гроші від контрабанди мексиканських наркотиків вирушають на пошуки свободи по південних штатах Америки — з Каліфорнії до Луїзіани, щоб встигнути на Марді-ґра. На дворі «літо кохання», друзі заїжджають у громаду гіпі, потрапляють у позаштатному містечку у «буцегарню», знайомляться там з адвокатом і відкривають йому радості маріхуани.Трійця безтурботних подорожніх, залишивши всі життєві турботи позаду, опиняється на порозі справжньої свободи і щастя. Але трагедія вже наступає їм на п'яти. Консервативні жителі півдня бачать в них чужинців і зустрічають вороже; під час нічного нападу реднеків гине присталий до друзів адвокат. Наркотична вакханалія в одному з публічних будинків Нового Орлеана залишає після себе сумний осад.
Безтурботний їздець (1969)
Easy Rider
16+
26 червня 1969 (Світ)
США
1 год 35 хв
Читати опис
Двоє байкерів-неформалів на гроші від контрабанди мексиканських наркотиків вирушають на пошуки свободи по південних штатах Америки — з Каліфорнії до Луїзіани, щоб встигнути на Марді-ґра. На дворі «літо кохання», друзі заїжджають у громаду гіпі, потрапляють у позаштатному містечку у «буцегарню», знайомляться там з адвокатом і відкривають йому радості маріхуани.Трійця безтурботних подорожніх, залишивши всі життєві турботи позаду, опиняється на порозі справжньої свободи і щастя. Але трагедія вже наступає їм на п'яти. Консервативні жителі півдня бачать в них чужинців і зустрічають вороже; під час нічного нападу реднеків гине присталий до друзів адвокат. Наркотична вакханалія в одному з публічних будинків Нового Орлеана залишає після себе сумний осад.
(укр. субтитри)
/ прокат від 29 грн
/ купівля від 29 грн
Сюжет
У 1970 році Джон Вейн отримав Оскара за видатну роль п'яного, неотесаного й цілковито безстрашного одноокого маршала США, Рустера Коґберна. Сварливого Рустера наймає вперта дівчина (Кім Дарбі), щоб знайти чоловіка, який убив її батька й утік з усіма заощадженими родинними грошима. Коли дівчина наполягла на тому, що супроводжуватиме Коґберна, у повітрі запахло смаленим. Ситуація перетворюється з напруженої на критичну, коли до групи приєднується недосвідчений, але завзятий техаський рейнджер (Ґлен Кемпбел). Сміх і сльози супроводжують цей шалений вестерн.
Справжня мужність (1969)
True Grit
12+
11 червня 1969 (Світ)
США
2 год 8 хв
Читати опис
У 1970 році Джон Вейн отримав Оскара за видатну роль п'яного, неотесаного й цілковито безстрашного одноокого маршала США, Рустера Коґберна. Сварливого Рустера наймає вперта дівчина (Кім Дарбі), щоб знайти чоловіка, який убив її батька й утік з усіма заощадженими родинними грошима. Коли дівчина наполягла на тому, що супроводжуватиме Коґберна, у повітрі запахло смаленим. Ситуація перетворюється з напруженої на критичну, коли до групи приєднується недосвідчений, але завзятий техаський рейнджер (Ґлен Кемпбел). Сміх і сльози супроводжують цей шалений вестерн.
(укр. субтитри)
/ прокат від 19 грн
/ купівля від 135 грн
Сюжет
Шахрай вигадує план викрадення золота, що слугує заставою за нову фабрику. Для прикриття він використовує затор на дорозі під час футбольного матчу.
Пограбування по-італійськи (1969)
The Italian Job
12+
2 червня 1969 (Світ)
Велика Британія
1 год 39 хв
Читати опис
Шахрай вигадує план викрадення золота, що слугує заставою за нову фабрику. Для прикриття він використовує затор на дорозі під час футбольного матчу.
(англ. аудіо)
/ прокат від 19 грн
/ купівля від 135 грн
(укр. субтитри)
Сюжет
Романтична оповідь про кохання юної гуцулки і радянського партизана Андрія, якому дівчина врятувала життя, вилікувавши від ран. Випадкова зустріч в горах мала трагічну розв’язку. 1943 рік. Випадково опинившись на місці недавніх боїв, молода гуцулка Анничка знаходить в лісі пораненого. Дівчина вилікувала хлопця і палко закохалась в нього... Тепер Анничка зненавиділа нареченого, котрий став поліцаєм. Вирішивши тікати з коханим до партизанів, вона доводить до божевілля батька і гине від його рук.
Анничка (1969)
Annychka
27 травня 1969 (Україна)
СРСР
1 год 29 хв
Читати опис
Романтична оповідь про кохання юної гуцулки і радянського партизана Андрія, якому дівчина врятувала життя, вилікувавши від ран. Випадкова зустріч в горах мала трагічну розв’язку. 1943 рік. Випадково опинившись на місці недавніх боїв, молода гуцулка Анничка знаходить в лісі пораненого. Дівчина вилікувала хлопця і палко закохалась в нього... Тепер Анничка зненавиділа нареченого, котрий став поліцаєм. Вирішивши тікати з коханим до партизанів, вона доводить до божевілля батька і гине від його рук.
Сюжет
Барон Франкенштейн знову працює над незаконними медичними експериментами. Разом з молодим доктором Карлом та його нареченою Анною, вони викрадають психічно хворого доктора Брандта та проводять першу трансплантацію мозку
Треба знищити Франкенштейна (1969)
Frankenstein Must Be Destroyed
12+
22 травня 1969 (Світ)
Велика Британія
1 год 38 хв
Читати опис
Барон Франкенштейн знову працює над незаконними медичними експериментами. Разом з молодим доктором Карлом та його нареченою Анною, вони викрадають психічно хворого доктора Брандта та проводять першу трансплантацію мозку
(укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $7.99 
Сюжет
Ветеран В'єтнаму та колишній в'язень під впливом підозрілої жінки хочуть заволодіти платіжним рахунком Каліфорнійської ферми в розмірі 50 000 доларів. Але це ще невідомо ким хто грає
Велика вдача (1969)
The Big Bounce
16+
5 березня 1969 (Світ)
США
1 год 42 хв
Читати опис
Ветеран В'єтнаму та колишній в'язень під впливом підозрілої жінки хочуть заволодіти платіжним рахунком Каліфорнійської ферми в розмірі 50 000 доларів. Але це ще невідомо ким хто грає
(укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $7.99 
Сюжет
Небезпечна місія по порятунку полоненого генерала армії США з неприступної німецької фортеці в Альпах під силу лише елітним підрозділам «коммандос». Але від командування поступає секретна директива: не довіряти нікому.Є підозра, що операція буде поставлена під загрозу через дії подвійного агента, що працює на німців.
Куди залітають тільки орли (1968)
Where Eagles Dare
12+
4 грудня 1968 (Світ)
Велика Британія, США
2 год 38 хв
Читати опис
Небезпечна місія по порятунку полоненого генерала армії США з неприступної німецької фортеці в Альпах під силу лише елітним підрозділам «коммандос». Але від командування поступає секретна директива: не довіряти нікому.Є підозра, що операція буде поставлена під загрозу через дії подвійного агента, що працює на німців.
(укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $7.99
(укр. субтитри)
/ прокат від 50 грн
/ купівля від 89 грн
Сюжет (англ.)
When his castle is exorcised, Dracula plots his revenge against the Monsignor who performed the rites by attempting to make the holy man's young niece his bride.
Дракула повстав з могили (1968)
Dracula Has Risen from the Grave
7 листопада 1968 (Світ)
Велика Британія
1 год 32 хв
Читати опис (англ.)
When his castle is exorcised, Dracula plots his revenge against the Monsignor who performed the rites by attempting to make the holy man's young niece his bride.
(укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $7.99 
Сюжет
Ірландський іммігрант та його донька переїжають до Півдня Америки маючи при собі невелику кількість золота, яке змінить життя людей довкола, включно з фермером та Африкансько-американськими жителями, яким погрожував упереджений політик
Веселка Фініана (1968)
Finian's Rainbow
9 жовтня 1968 (Світ)
США
2 год 21 хв
Читати опис
Ірландський іммігрант та його донька переїжають до Півдня Америки маючи при собі невелику кількість золота, яке змінить життя людей довкола, включно з фермером та Африкансько-американськими жителями, яким погрожував упереджений політик
(укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $7.99 
Сюжет
Молода пара Розмарі та Гай переїжджає в нову квартиру. На вигляд милі сусіди виявилися жерцями сатанинського культу, а коханий чоловік продав свою душу дияволу в обмін на успіх в акторській кар'єрі. Хто би знав, що життя Розмарі піде під укіс, до того ж вона вагітна. Тільки від кого?..
Дитина Розмарі (1968)
Rosemary's Baby
16+
12 червня 1968 (Світ)
США
2 год 16 хв
Читати опис
Молода пара Розмарі та Гай переїжджає в нову квартиру. На вигляд милі сусіди виявилися жерцями сатанинського культу, а коханий чоловік продав свою душу дияволу в обмін на успіх в акторській кар'єрі. Хто би знав, що життя Розмарі піде під укіс, до того ж вона вагітна. Тільки від кого?..
(укр. субтитри)
/ прокат від 19 грн
/ купівля від 135 грн
Сюжет
Мультфільм знято за мотивами однойменного твору Ніни Гернет. Котенятко розбило лампу і було змушене зібрати місячний пил, щоб посвітити господареві.станом на травень 2022 року українську версію не знайдено.
дата премєри неправильна
Казка про місячне світло (1968)
A Tale of Moonlight
23 квітня 1968 (Україна)
СРСР
9 хв
Читати опис
Мультфільм знято за мотивами однойменного твору Ніни Гернет. Котенятко розбило лампу і було змушене зібрати місячний пил, щоб посвітити господареві.станом на травень 2022 року українську версію не знайдено.
дата премєри неправильна
Сюжет
Мисливець за головами Мартін Бенсон шукає лідера злісної банди контрабандистів, який убив його батьків і зґвалтував його сестру, а інші його брати та сестри ховають пораненого члена банди в надії отримати більше інформації та спробувати допомогти.
Цей чоловік не має померти (1968)
This Man Can't Die
5 квітня 1968 (Світ)
Італія
1 год 40 хв
Читати опис
Мисливець за головами Мартін Бенсон шукає лідера злісної банди контрабандистів, який убив його батьків і зґвалтував його сестру, а інші його брати та сестри ховають пораненого члена банди в надії отримати більше інформації та спробувати допомогти.
Сюжет
Атомний підводний човен "Тигрова риба" поспішає на Північний полюс, щоб врятувати персонал метеостанції "Зебра".
Полярна станція "Зебра" (1968)
Ice Station Zebra
4 квітня 1968 (Світ)
США
2 год 28 хв
Читати опис
Атомний підводний човен "Тигрова риба" поспішає на Північний полюс, щоб врятувати персонал метеостанції "Зебра".
(укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $7.99 
Сюжет
Сюжет ґрунтується на творі Артура Кларка та охоплює ключові етапи людської еволюції. На Місяці виявляють загадковий чорний моноліт, що надсилає сигнал у глибокий космос. Для розслідування цього феномену до Юпітера направляється зореліт «Діскавері-1» з двома астронавтами — Дейвом Боуменом і Френком Пулом, а також бортовим комп'ютером HAL 9000. Але штучний інтелект починає діяти проти екіпажу, перетворюючи місію на боротьбу за виживання.
2001: Космічна Одіссея (1968)
2001: A Space Odyssey
12+
2 квітня 1968 (Світ)
Велика Британія, США
2 год 29 хв
Читати опис
Сюжет ґрунтується на творі Артура Кларка та охоплює ключові етапи людської еволюції. На Місяці виявляють загадковий чорний моноліт, що надсилає сигнал у глибокий космос. Для розслідування цього феномену до Юпітера направляється зореліт «Діскавері-1» з двома астронавтами — Дейвом Боуменом і Френком Пулом, а також бортовим комп'ютером HAL 9000. Але штучний інтелект починає діяти проти екіпажу, перетворюючи місію на боротьбу за виживання.
(укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $7.99
(укр. субтитри)
/ прокат від 50 грн
/ купівля від 89 грн
Сюжет
За мотивами новел Василя Стефаника "Камінний хрест" та "Злодій": про трагічну долю галицького селянина Івана Дідуха, який вимушений на старості літ покинути свою вбогу землю і вирушити з дітьми на чужину у пошуках примарного щастя...
Камінний хрест (1968)
The Stone Cross
7 березня 1968 (Україна)
СРСР
1 год 16 хв
Читати опис
За мотивами новел Василя Стефаника "Камінний хрест" та "Злодій": про трагічну долю галицького селянина Івана Дідуха, який вимушений на старості літ покинути свою вбогу землю і вирушити з дітьми на чужину у пошуках примарного щастя...Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: