Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
6.1 Сюжет
У цьому документальному серіалі заможний бізнесмен Браян Джонсон ризикує своїм здоровʼям і статками, щоб зупинити старіння й продовжити своє життя до нечуваних меж.
Не вмирай: Чоловік, що хоче жити вічно (2025)
Don't Die: The Man Who Wants to Live Forever
13+Читати опис
У цьому документальному серіалі заможний бізнесмен Браян Джонсон ризикує своїм здоровʼям і статками, щоб зупинити старіння й продовжити своє життя до нечуваних меж.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Двоє братів по вуха в боргах вигадують план, як обманути заможну спадкоємицю й зберегти свій дім у Неаполі, але несподівані почуття ускладнюють ситуацію.
Любовна афера (2025)
The Love Scam
16+Читати опис
Двоє братів по вуха в боргах вигадують план, як обманути заможну спадкоємицю й зберегти свій дім у Неаполі, але несподівані почуття ускладнюють ситуацію.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Коли детективка Кет Донован знаходить у додатку для знайомств колишнього нареченого, який зник багато років тому, вона дізнається, що деякі секрети краще не розплутувати.
Сумую за тобою (2025)
Missing You
16+Читати опис
Коли детективка Кет Донован знаходить у додатку для знайомств колишнього нареченого, який зник багато років тому, вона дізнається, що деякі секрети краще не розплутувати.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Переїхавши до Боготи в пошуках кращого життя, молодий кореєць намагається утвердитися на чорному ринку Колумбії. А тут що більший успіх, то вищі шанси зловити кулю.
Богота: Місто загублених (2022)
Bogota: City of the Lost
16+Читати опис
Переїхавши до Боготи в пошуках кращого життя, молодий кореєць намагається утвердитися на чорному ринку Колумбії. А тут що більший успіх, то вищі шанси зловити кулю.
(укр. субтитри)
Сюжет
У цьому спецвипуску Мішель Буто розмірковує про популярність, виховання близнюків й побічні ефекти перебування «під кайфом».
Мішель Буто: У голові Буто. Стендап у Радіо-сіті (2024)
Michelle Buteau: A Buteau-ful Mind at Radio City Music Hall
16+Читати опис
У цьому спецвипуску Мішель Буто розмірковує про популярність, виховання близнюків й побічні ефекти перебування «під кайфом».
(укр. субтитри)
Сюжет
28 серпня 2016 року Тім Берглінг, відомий загалу як Avicii, провів свій прощальний виступ на сцені нічного клубу Ushuaïa на Ібіці.
Avicii: Мій останній концерт (2024)
Avicii - My Last Show
13+Читати опис
28 серпня 2016 року Тім Берглінг, відомий загалу як Avicii, провів свій прощальний виступ на сцені нічного клубу Ushuaïa на Ібіці.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Неперевершений майстер гострих жартів Джефф Росс й інші коміки згадують яскраві події 2024 р. на вечорі, сповненому нестримних веселощів і сюрпризів.
Запалимо 2024: Просмаження року (2024)
Torching 2024: A Roast of the Year
16+Читати опис
Неперевершений майстер гострих жартів Джефф Росс й інші коміки згадують яскраві події 2024 р. на вечорі, сповненому нестримних веселощів і сюрпризів.
(укр. субтитри)
Сюжет
Длкустрічка складається з двох частин. Перша — про те, як у буковинському селі Іспас продовжують давню українську традицію маланкування, коли молодь переодягається у різних персонажів, ховається під маски і галасливо ходить від хати до хати, щоб привітати з настанням нового року. Як ця традиція впливає на місцевих і чому люди охоче перевтілюються у чудернацьких персонажів, розповідає головний герой Дмитро Мазуряк — український музикант, сопілкар гурту Kazka.Друга частина — про спільну коляду, про Різдво разом. Як молодь з усієї країни з’їхалася, щоб підтримати жителів сходу, які пережили окупацію. Місцеві розповідали, як ховалися від обстрілів у погребах, як українське військо відбивало землі у ворога, попереджали не сходити з дороги — бо ще не все було розміноване. А вертепувальники розпитували про тутешні колядки, смішили дітей і несли світло навіть коли не було електрики.
Маланка та Різдво (2024)
Malanka and Christmas
Читати опис
Длкустрічка складається з двох частин. Перша — про те, як у буковинському селі Іспас продовжують давню українську традицію маланкування, коли молодь переодягається у різних персонажів, ховається під маски і галасливо ходить від хати до хати, щоб привітати з настанням нового року. Як ця традиція впливає на місцевих і чому люди охоче перевтілюються у чудернацьких персонажів, розповідає головний герой Дмитро Мазуряк — український музикант, сопілкар гурту Kazka.Друга частина — про спільну коляду, про Різдво разом. Як молодь з усієї країни з’їхалася, щоб підтримати жителів сходу, які пережили окупацію. Місцеві розповідали, як ховалися від обстрілів у погребах, як українське військо відбивало землі у ворога, попереджали не сходити з дороги — бо ще не все було розміноване. А вертепувальники розпитували про тутешні колядки, смішили дітей і несли світло навіть коли не було електрики.
Сюжет
Комічна й метушлива група пасажирів, зокрема наречена-втікачка й розлючений бухгалтер, псує спокійний останній рейс провідника, який уходить на пенсію.
Потяг у 31 грудня (2024)
December 31st Express
12+Читати опис
Комічна й метушлива група пасажирів, зокрема наречена-втікачка й розлючений бухгалтер, псує спокійний останній рейс провідника, який уходить на пенсію.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Фільм розповідає історію 19-річного музиканта з Міннесоти Боба Ділана (Тімоті Шаламе), який стрімко перетворюється з локального фолк-виконавця на зірку з вершин хіт-парадів. Його пісні та загадковий образ стали світовою сенсацією, а новаторський виступ у стилі електронного рок-н-ролу на фольклорному фестивалі в Ньюпорті у 1965 році став переломним моментом у музиці того часу.
Боб Ділан: Цілковитий незнайомець (2024)
A Complete Unknown
16+Читати опис
Фільм розповідає історію 19-річного музиканта з Міннесоти Боба Ділана (Тімоті Шаламе), який стрімко перетворюється з локального фолк-виконавця на зірку з вершин хіт-парадів. Його пісні та загадковий образ стали світовою сенсацією, а новаторський виступ у стилі електронного рок-н-ролу на фольклорному фестивалі в Ньюпорті у 1965 році став переломним моментом у музиці того часу.
(укр. субтитри)
/ прокат від $5.99 / купівля від $4.99 
(укр. субтитри)
/ купівля від 149 грн
Сюжет
Готична історія про пристрасті між переслідуваною молодою жінкою та жахливим вампіром, який захопився нею, сіючи невимовний жах на своєму шляху.
Сюжет
Занеле й Анділе — найкращі друзі з дитинства. Тепер, коли Анділе одружений і має дітей, невже Занеле судилося назавжди залишитися у френдзоні?
Умджоло: Найкращі друзі (2024)
Umjolo: Day Ones
16+Читати опис
Занеле й Анділе — найкращі друзі з дитинства. Тепер, коли Анділе одружений і має дітей, невже Занеле судилося назавжди залишитися у френдзоні?
(укр. субтитри)
Сюжет
У цьому документальному серіалі шеф Дабіз Муньйоз постає перед важливим вибором: утримати свій усесвітньо відомий ресторан на плаву чи назавжди закрити його.
UniverXO: Кулінарний світ Дабіса Муньоса (2024)
UniverXO Dabiz
16+Читати опис
У цьому документальному серіалі шеф Дабіз Муньйоз постає перед важливим вибором: утримати свій усесвітньо відомий ресторан на плаву чи назавжди закрити його.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Він був звичайним хлопцем із надзвичайними мріями. Цей відвертий документальний фільм розповідає про злет, падіння й повернення індійського репера Йо Йо Хоні Сінгха.
Йо Йо Хоні Сінгх: Відомий (2024)
Yo Yo Honey Singh: Famous
16+Читати опис
Він був звичайним хлопцем із надзвичайними мріями. Цей відвертий документальний фільм розповідає про злет, падіння й повернення індійського репера Йо Йо Хоні Сінгха.
(укр. субтитри)
Сюжет
Сонік, Наклз і Тейлз повертаються для нової грандіозної пригоди. Команда возз'єднується, щоб протистояти новому грізному ворогу — Шедоу, таємничому їжаку, який володіє неймовірними здібностями. Команді Соніка доведеться укласти несподіваний союз, якщо вони прагнуть зупинити Шедоу і врятувати планету.
Їжак Сонік 3 (2024)
Sonic the Hedgehog 3
0+Читати опис
Сонік, Наклз і Тейлз повертаються для нової грандіозної пригоди. Команда возз'єднується, щоб протистояти новому грізному ворогу — Шедоу, таємничому їжаку, який володіє неймовірними здібностями. Команді Соніка доведеться укласти несподіваний союз, якщо вони прагнуть зупинити Шедоу і врятувати планету.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від $6.99 / купівля від $9.99
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ купівля від 269 грн
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Я зібрав 1000 людей, щоб боротися за 5 000 000 доларів, НАЙБІЛЬШИЙ грошовий приз в історії ТБ! Ми також роздаємо приватний острів, авто Lamborghini та мільйони інших грошових призів під час змагань! Приєднуйтеся, щоб побачити найкраще шоу, яке коли-небудь створювалося!
Ігри звірів (2024—)
Beast Games
6+Читати опис
Я зібрав 1000 людей, щоб боротися за 5 000 000 доларів, НАЙБІЛЬШИЙ грошовий приз в історії ТБ! Ми також роздаємо приватний острів, авто Lamborghini та мільйони інших грошових призів під час змагань! Приєднуйтеся, щоб побачити найкраще шоу, яке коли-небудь створювалося!
Сюжет
Утративши свою наркоімперію, Феррі Боуман начебто веде спокійне життя за межами кримінального світу Брабанту. Але потім його минуле нагадує про себе.
Сюжет
Найкращий пес Ґроміт береться за порятунок господаря, коли високотехнологічний винахід Воллеса виходить із-під контролю і його звинувачують у серії підозрілих злочинів.
Воллес і Ґроміт: Перната відплата (2024)
Wallace & Gromit: Vengeance Most Fowl
7+Читати опис
Найкращий пес Ґроміт береться за порятунок господаря, коли високотехнологічний винахід Воллеса виходить із-під контролю і його звинувачують у серії підозрілих злочинів.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Історія розповідає про левеня-сирітку Муфасу. Він загублений і самотній, але його життя змінюється після знайомства з чуйним левом на ім'я Така – спадкоємцем королівського роду. Ця випадкова зустріч розпочинає захопливу подорож незвичайної групи аутсайдерів, які шукають своє призначення. Їхня дружба пройде чимало випробувань, серед яких втеча від небезпечного і кровожерливого ворога.
Муфаса: Король лев (2024)
Mufasa: The Lion King
6+Читати опис
Історія розповідає про левеня-сирітку Муфасу. Він загублений і самотній, але його життя змінюється після знайомства з чуйним левом на ім'я Така – спадкоємцем королівського роду. Ця випадкова зустріч розпочинає захопливу подорож незвичайної групи аутсайдерів, які шукають своє призначення. Їхня дружба пройде чимало випробувань, серед яких втеча від небезпечного і кровожерливого ворога.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $5.99
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ купівля від 169 грн
Сюжет
Уявіть, якщо стендап поєднати із музикою? Усі слова стають чутливішими, гострішими, смішнішими. Уявіть, якщо до стендапу, де жарти, іронія, гіпербола, абсурд, Різдво — додати трішки трагедії. особистої. Відрефлексованої. Близької багатьом. А тепер уявіть, що за слова у цьому дійстві відповідає Василь Байдак, а за музику — INGRET. Саме те, що вам треба. як сьогодення. і смішно, і важко. але стане легше.
папуга, смерть, фортепіано (2024)
parrot, death, and a piano
Читати опис
Уявіть, якщо стендап поєднати із музикою? Усі слова стають чутливішими, гострішими, смішнішими. Уявіть, якщо до стендапу, де жарти, іронія, гіпербола, абсурд, Різдво — додати трішки трагедії. особистої. Відрефлексованої. Близької багатьом. А тепер уявіть, що за слова у цьому дійстві відповідає Василь Байдак, а за музику — INGRET. Саме те, що вам треба. як сьогодення. і смішно, і важко. але стане легше.
Сюжет
Дізнайтеся, як квотербек НФЛ Аарон Роджерс відновлюється після травми, у цьому спортивному серіалі, що розповідає про визначальні моменти життя й кар’єри атлета.
Аарон Роджерс: Загадка (2024)
Aaron Rodgers: Enigma
16+Читати опис
Дізнайтеся, як квотербек НФЛ Аарон Роджерс відновлюється після травми, у цьому спортивному серіалі, що розповідає про визначальні моменти життя й кар’єри атлета.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
У цьому кумедному спецвипуску стендапу Ронні Чєн жартує про свою участь у процесі штучного запліднення, темну сторону чоловічої самодопомоги й недовірливих батьків.
Ронні Чєн: Люблю це ненавидіти (2024)
Ronny Chieng: Love to Hate It
16+Читати опис
У цьому кумедному спецвипуску стендапу Ронні Чєн жартує про свою участь у процесі штучного запліднення, темну сторону чоловічої самодопомоги й недовірливих батьків.
(укр. субтитри)
Сюжет
Джеймс Корден передає ключі Зейнові Лоу, і це буде міжнародна святкова автоподорож. Радісний настрій у зимовому Дивокраї разом із Зейном створять поп-діви — Дуа Ліпа в Японії, Чаппелл Роaн у її рідному містечку в Міссурі та Леді Ґаґа в Лос-Анджелесі.
Carpool Karaoke: Різдво з «Автокараоке» (2024)
A Carpool Karaoke Christmas
12+Читати опис
Джеймс Корден передає ключі Зейнові Лоу, і це буде міжнародна святкова автоподорож. Радісний настрій у зимовому Дивокраї разом із Зейном створять поп-діви — Дуа Ліпа в Японії, Чаппелл Роaн у її рідному містечку в Міссурі та Леді Ґаґа в Лос-Анджелесі.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
У цьому серіалі режисера Алекса де ла Іглесії знавіснілий серійний убивця, загадково пов’язаний із Всесвітньою виставкою 1992 р. в Севільї, спалює своїх жертв живцем.
1992 (2024)
1992
16+Читати опис
У цьому серіалі режисера Алекса де ла Іглесії знавіснілий серійний убивця, загадково пов’язаний із Всесвітньою виставкою 1992 р. в Севільї, спалює своїх жертв живцем.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Норвезька родина, яка відпочиває в Ла-Пальмі, стикається з катастрофою, коли молода дослідниця виявляє ознаки неминучого виверження вулкана.
Сюжет
Жителі звичайного будинку збираються, щоб обговорити купівлю спільного генератора на зиму. Однак його потужності на всіх не вистачить, тому збори мешканців будинку затягуються і загострюються старі конфлікти та виникають сварки, які переростають у непримиренне протистояння.
Збори ОСББ (2024)
The Homeowners' Dilemma
13+Читати опис
Жителі звичайного будинку збираються, щоб обговорити купівлю спільного генератора на зиму. Однак його потужності на всіх не вистачить, тому збори мешканців будинку затягуються і загострюються старі конфлікти та виникають сварки, які переростають у непримиренне протистояння.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Намагаючись зблизитися з дітьми, татусь-трудоголік під приводом сімейної відпустки вирушає на узбережжя Дурбану на важливу ділову зустріч.
Катастрофічна відпустка (2024)
Disaster Holiday
7+Читати опис
Намагаючись зблизитися з дітьми, татусь-трудоголік під приводом сімейної відпустки вирушає на узбережжя Дурбану на важливу ділову зустріч.
(укр. субтитри)
Сюжет
О, цей солодкий смак влади… Завітайте до лігва Фронтмена, але стережіться, адже ви граєте з вогнем.
Гра в кальмара: Камін (2024)
Squid Game: Fireplace
0+Читати опис
О, цей солодкий смак влади… Завітайте до лігва Фронтмена, але стережіться, адже ви граєте з вогнем.
(укр. аудіо)
Сюжет
Намагаючись продати свій ідеальний будинок у Лос-Анджелесі, Пол і Лідія стикаються з болісними сімейними таємницями й мусять приховувати їх від сторонніх очей і покупців.
За фасадом (2024)
No Good Deed
16+Читати опис
Намагаючись продати свій ідеальний будинок у Лос-Анджелесі, Пол і Лідія стикаються з болісними сімейними таємницями й мусять приховувати їх від сторонніх очей і покупців.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Following a near-death experience, the son of a crime lord transforms into an animalistic vigilante who delights in hunting the world's worst villains.
Крейвен-мисливець (2024)
Kraven the Hunter
16+Читати опис
Following a near-death experience, the son of a crime lord transforms into an animalistic vigilante who delights in hunting the world's worst villains.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $4.99
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ купівля від 375 грн
(укр. субтитри)
Фільтр Скинути фільтри