Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
6.7 Сюжет
Закохавшись у підлітковому віці, дві молоді людини розходяться, але 10 років по тому зустрічаються знову й стикаються з болем, дорослішанням і новими випробуваннями.
Сюжет
Закохавшись у підлітковому віці, дві молоді людини розходяться, але 10 років по тому зустрічаються знову й стикаються з болем, дорослішанням і новими випробуваннями.
Сюжет
Від перших до останніх: епічний документальний серіал охоплює 165 мільйонів років існування динозаврів на Землі й розповідає про процеси, які вплинули на їхню еволюцію.Сюжет
Від перших до останніх: епічний документальний серіал охоплює 165 мільйонів років існування динозаврів на Землі й розповідає про процеси, які вплинули на їхню еволюцію.Сюжет
Ксенія та Лора вирушають на пошуки зниклого Марка та опиняються у вирі стрімких пригод: шалених перегонів, ризикованих рішень, стеження, хитрих пасток, несподіваних союзників і зрад. З кожною новою підказкою стає очевидніше — майже ніхто у цій історії не є тим, за кого себе видає.
Сюжет
Ксенія та Лора вирушають на пошуки зниклого Марка та опиняються у вирі стрімких пригод: шалених перегонів, ризикованих рішень, стеження, хитрих пасток, несподіваних союзників і зрад. З кожною новою підказкою стає очевидніше — майже ніхто у цій історії не є тим, за кого себе видає.Сюжет
Со Мі Ре виснажена роботою. Кохання? Це останнє, про що вона думає. Але сервіс віртуальних побачень пробуджує почуття й, можливо, дає шанс для реальних стосунків.
Сюжет
Со Мі Ре виснажена роботою. Кохання? Це останнє, про що вона думає. Але сервіс віртуальних побачень пробуджує почуття й, можливо, дає шанс для реальних стосунків.Сюжет
У цьому документальному серіалі троє друзів згадують серію злочинів, які змінили їхні життя й сколихнули тиху сільську місцевість у Данії.
Сюжет
У цьому документальному серіалі троє друзів згадують серію злочинів, які змінили їхні життя й сколихнули тиху сільську місцевість у Данії.Сюжет
Коли професорку літератури охоплює одержимість привабливим новим колегою, її і без того складний шлюб і кар’єра занурюються в повний хаос.
Сюжет
Коли професорку літератури охоплює одержимість привабливим новим колегою, її і без того складний шлюб і кар’єра занурюються в повний хаос.Сюжет
Коли його відчужений син втягується в нацистську змову, гангстер у самовигнанні Томмі Шелбі змушений повернутися до Бірмінгема, щоб урятувати сім’ю і країну.
Сюжет
Коли його відчужений син втягується в нацистську змову, гангстер у самовигнанні Томмі Шелбі змушений повернутися до Бірмінгема, щоб урятувати сім’ю і країну.Сюжет
У цьому реаліті-шоу сім пар виходять зі своєї зони комфорту й сідають у крісло в кабінеті психотерапевтки в спробі усунути проблеми у своїх стосунках.
Сюжет
У цьому реаліті-шоу сім пар виходять зі своєї зони комфорту й сідають у крісло в кабінеті психотерапевтки в спробі усунути проблеми у своїх стосунках.Сюжет
Невтішні брати Траоре стикаються з наслідками своїх злочинів, але отримують останній шанс змінити свою долю в останній частині трилогії.
Сюжет
Невтішні брати Траоре стикаються з наслідками своїх злочинів, але отримують останній шанс змінити свою долю в останній частині трилогії.Сюжет
Юна любителька тварин Мейбл опиняється в центрі грандіозного наукового прориву: тепер людську свідомість можна перенести в роботизоване тіло тварини. Ставши «однією з них», Мейбл отримала змогу напряму спілкуватися з мешканцями дикої природи. Але світ тварин виявляється не таким простим, як здавалося: за кумедними моментами ховаються несподівані відкриття, загадки й пригоди, що змінять усе її уявлення і про природу, і про себе.
Сюжет
Юна любителька тварин Мейбл опиняється в центрі грандіозного наукового прориву: тепер людську свідомість можна перенести в роботизоване тіло тварини. Ставши «однією з них», Мейбл отримала змогу напряму спілкуватися з мешканцями дикої природи. Але світ тварин виявляється не таким простим, як здавалося: за кумедними моментами ховаються несподівані відкриття, загадки й пригоди, що змінять усе її уявлення і про природу, і про себе.
Сюжет
У 1930-ті роки. Самотній Франкенштейн вирушає до Чикаго, щоб звернутися до доктора Єфронія за допомогою у створенні компаньйона для себе. Їм вдається оживити вбиту дівчину, і на світ з'являється Наречена. Вона перевершує всі їхні плани, розпалюючи пристрасний роман, привертаючи увагу поліції та викликає радикальний громадський рух.Сюжет
У 1930-ті роки. Самотній Франкенштейн вирушає до Чикаго, щоб звернутися до доктора Єфронія за допомогою у створенні компаньйона для себе. Їм вдається оживити вбиту дівчину, і на світ з'являється Наречена. Вона перевершує всі їхні плани, розпалюючи пристрасний роман, привертаючи увагу поліції та викликає радикальний громадський рух.Сюжет
Містична дівчина планує заманити студента в пастку, але закохується в нього. Тепер їй доведеться зрадити свій клан і кинути виклик духам, які нею керують.
Сюжет
Містична дівчина планує заманити студента в пастку, але закохується в нього. Тепер їй доведеться зрадити свій клан і кинути виклик духам, які нею керують.Сюжет
Життя відомої гінекологині руйнується, коли серйозні звинувачення ставлять під загрозу її кар’єру й шлюб, але її дружина намагається докопатися до правди.
Сюжет
Життя відомої гінекологині руйнується, коли серйозні звинувачення ставлять під загрозу її кар’єру й шлюб, але її дружина намагається докопатися до правди.Сюжет
Бакі й найсильніші бійці Підпільної арени стикаються із загрозою історичних масштабів — воскреслим Мусаші Міямото, найвидатнішим самураєм Японії.
Сюжет
Бакі й найсильніші бійці Підпільної арени стикаються із загрозою історичних масштабів — воскреслим Мусаші Міямото, найвидатнішим самураєм Японії.Сюжет
Репер Тоні повертається на похорон матері до рідного міста, де йому доводиться шукати баланс між кар’єрою та обов’язками перед сином-підлітком.
Сюжет
Репер Тоні повертається на похорон матері до рідного міста, де йому доводиться шукати баланс між кар’єрою та обов’язками перед сином-підлітком.
Сюжет
Коли в тихому містечку, де Сідні Прескотт зуміла почати нове життя, з’являється новий убивця в масці Примари, її давні страхи знову оживають — цього разу небезпека нависла над її донькою. Щоб урятувати близьких і остаточно зупинити кривавий цикл, Сідні доведеться знову зіткнутися з тінями минулого.Сюжет
Коли в тихому містечку, де Сідні Прескотт зуміла почати нове життя, з’являється новий убивця в масці Примари, її давні страхи знову оживають — цього разу небезпека нависла над її донькою. Щоб урятувати близьких і остаточно зупинити кривавий цикл, Сідні доведеться знову зіткнутися з тінями минулого.Сюжет
Тейлор Томлінсон запрошує шанувальників до церкви, щоб поділитися кумедними зізнаннями про побачення після тридцяти, суворе виховання й відмову від використання ШІ.
Сюжет
Тейлор Томлінсон запрошує шанувальників до церкви, щоб поділитися кумедними зізнаннями про побачення після тридцяти, суворе виховання й відмову від використання ШІ.Сюжет (англ.)
A longtime couple take a life-changing trip to Amsterdam.
Сюжет (англ.)
A longtime couple take a life-changing trip to Amsterdam.Сюжет
У цій фривольній анімаційній комедії для дорослих стриманий адвокат об’єднується з яскравою фокусницею з Лас-Вегаса, щоб ефектно розв’язувати найбезглуздіші справи.
Сюжет
У цій фривольній анімаційній комедії для дорослих стриманий адвокат об’єднується з яскравою фокусницею з Лас-Вегаса, щоб ефектно розв’язувати найбезглуздіші справи.Сюжет
У цьому емоційному інтерв’ю покійний актор й активіст з обізнаності про БАС Ерік Дейн передав останнє послання світу, знаючи, що воно вийде в ефір лише після його смерті.
Останні слова знаменитостей: Ерік Дейн (2026)
"Famous Last Words" Eric Dane
12+
19 лютого 2026 ✓ укр. аудіо
Сюжет
У цьому емоційному інтерв’ю покійний актор й активіст з обізнаності про БАС Ерік Дейн передав останнє послання світу, знаючи, що воно вийде в ефір лише після його смерті.
Сюжет
Три самотні незнайомці зустрічаються на роботі в магазині й знаходять одне в одному розраду, досліджуючи стосунки й природу кохання.Сюжет
Три самотні незнайомці зустрічаються на роботі в магазині й знаходять одне в одному розраду, досліджуючи стосунки й природу кохання.Сюжет
Доки сім’я пакує речі перед переїздом, маленька Ліде йде до лісу й губиться. Починається страшна пожежа й матір намагається дістатися до малечі раніше за полум’я.
Сюжет
Доки сім’я пакує речі перед переїздом, маленька Ліде йде до лісу й губиться. Починається страшна пожежа й матір намагається дістатися до малечі раніше за полум’я.Сюжет (англ.)
Bart Millard, lead singer of MercyMe, faces a personal crisis at the peak of his success. As his world unravels, he struggles with his beliefs and inner demons while seeking a path through adversity.
Сюжет (англ.)
Bart Millard, lead singer of MercyMe, faces a personal crisis at the peak of his success. As his world unravels, he struggles with his beliefs and inner demons while seeking a path through adversity.Сюжет
Колишній комуністичний активіст і чоловік, що живе за принципом «сам живи й іншим не заважай», діляться щирими й кумедними історіями на лавці в парку й стають друзями.
Сюжет
Колишній комуністичний активіст і чоловік, що живе за принципом «сам живи й іншим не заважай», діляться щирими й кумедними історіями на лавці в парку й стають друзями.Сюжет
У цьому документальному серіалі ви зазирнете за лаштунки життя відомого шефа Гордона Рамзі, що намагається поєднати сім’ю, бізнес-імперію та грандіозний запуск ресторану.
Сюжет
У цьому документальному серіалі ви зазирнете за лаштунки життя відомого шефа Гордона Рамзі, що намагається поєднати сім’ю, бізнес-імперію та грандіозний запуск ресторану.Сюжет
Елвіс співає та розповідає свою історію так, як ви ніколи не чули раніше, — у новому кінематографічному досвіді від режисера-візіонера База Лурманна.
Сюжет
Елвіс співає та розповідає свою історію так, як ви ніколи не чули раніше, — у новому кінематографічному досвіді від режисера-візіонера База Лурманна.Сюжет
«Королева комедії» Соммор безсоромно, сміливо й у власному стилі порушує делікатні питання й аналізує скандали зі знаменитостями.
Сюжет
«Королева комедії» Соммор безсоромно, сміливо й у власному стилі порушує делікатні питання й аналізує скандали зі знаменитостями.
Сюжет
Відзначений премією Oscar короткометражний фільм, у якому спонтанне пісенне змагання в занедбаному барі наповнює самотню ніч щирістю й душевним теплом.Сюжет
Відзначений премією Oscar короткометражний фільм, у якому спонтанне пісенне змагання в занедбаному барі наповнює самотню ніч щирістю й душевним теплом.Сюжет
У відвертому документальному серіалі моделі, судді й інсайдери, зокрема Тайра Бенкс, обговорюють суперечливий спадок шоу «Топмодель по-американськи».
Сувора дійсність. Топмодель по-американськи: Закулісами (2026)
Reality Check: Inside America's Next Top Model
16+
16 лютого 2026 ✓ укр. аудіо
Сюжет
У відвертому документальному серіалі моделі, судді й інсайдери, зокрема Тайра Бенкс, обговорюють суперечливий спадок шоу «Топмодель по-американськи».Сюжет
У цій маловідомій правдивій історії шведський бюрократ неочікувано стає героєм війни, коли починає рятувати життя євреїв у найтемніші дні Другої світової.
Сюжет
У цій маловідомій правдивій історії шведський бюрократ неочікувано стає героєм війни, коли починає рятувати життя євреїв у найтемніші дні Другої світової.Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: