Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
7.2 Сюжет
Під час комедійного туру Адам Сендлер запрошує Дейва за куліси. Потім в Університеті Нью-Йорка вони балакають про стенд-ап, відомі ролі й улюблену гітару Stratocaster.
Наступний гість Девіда Леттермана: Адам Сендлер (2025)
My Next Guest with David Letterman and Adam Sandler
16+
30 листопада 2025 ✓ укр. субтитри
Сюжет
Під час комедійного туру Адам Сендлер запрошує Дейва за куліси. Потім в Університеті Нью-Йорка вони балакають про стенд-ап, відомі ролі й улюблену гітару Stratocaster.Сюжет
Членів родини Бансал знаходять убитими. Інспектор Джатіл Ядав іде слідами жадібності, зради й таємниць, що пов’язані зі смертельною змовою.
Самотня ніч: Убивства в родині Бансалів (2025)
Raat Akeli Hai - The Bansal Murders
16+
27 листопада 2025 ✓ укр. субтитри
Сюжет
Членів родини Бансал знаходять убитими. Інспектор Джатіл Ядав іде слідами жадібності, зради й таємниць, що пов’язані зі смертельною змовою.Сюжет
Всесвітньо відомий детектив Бенуа Бланк повертається, щоб розкрити свою найнебезпечнішу справу.
Ножі наголо: Прокинься, покійнику (2025)
Wake Up Dead Man: A Knives Out Mystery
16+
26 листопада 2025 ✓ укр. аудіо
Сюжет
Всесвітньо відомий детектив Бенуа Бланк повертається, щоб розкрити свою найнебезпечнішу справу.Сюжет
Хоробра детективка Джуді Гопс і її кмітливий напарник Нік Крутихвіст знову беруться за справу — цього разу найзагадковішу в їхній кар’єрі. У Зоотрополісі з’являється таємнича рептилія, яка перевертає життя мешканців мегаполіса догори дриґом. Щоб розкрити цю справу, напарники вирушають під прикриттям у незвідані райони міста. Їх чекають заплутані сліди, підозрілі персонажі й неочікувані повороти, що перевірять на міцність не лише їхній професіоналізм, а й дружбу. Чи зможуть вони знову врятувати Зоотрополіс — і самих себе?
Сюжет
Хоробра детективка Джуді Гопс і її кмітливий напарник Нік Крутихвіст знову беруться за справу — цього разу найзагадковішу в їхній кар’єрі. У Зоотрополісі з’являється таємнича рептилія, яка перевертає життя мешканців мегаполіса догори дриґом. Щоб розкрити цю справу, напарники вирушають під прикриттям у незвідані райони міста. Їх чекають заплутані сліди, підозрілі персонажі й неочікувані повороти, що перевірять на міцність не лише їхній професіоналізм, а й дружбу. Чи зможуть вони знову врятувати Зоотрополіс — і самих себе?
Сюжет
Від володарки премії «Оскар», сценаристки та режисерки Хлої Чжао. Зворушлива історія кохання, що надихнула на створення одного з найвеличніших шедеврів Шекспіра — «Гамлет».Сюжет
Від володарки премії «Оскар», сценаристки та режисерки Хлої Чжао. Зворушлива історія кохання, що надихнула на створення одного з найвеличніших шедеврів Шекспіра — «Гамлет».Сюжет
«Чому ми?» – це документальний фільм, який досліджує руйнівний вплив повномаштабної московської війни проти України через життя трьох українських сімей. Вимушені втекти з України, вони залишаються глибоко пов’язаними з трагедією, що розгортається вдома: втрачені друзі, зруйновані домівки та розбиті життя. Фільм показує, як війна впливає на дітей, формуючи майбутнє України через травму, стійкість та надію.
Сюжет
«Чому ми?» – це документальний фільм, який досліджує руйнівний вплив повномаштабної московської війни проти України через життя трьох українських сімей. Вимушені втекти з України, вони залишаються глибоко пов’язаними з трагедією, що розгортається вдома: втрачені друзі, зруйновані домівки та розбиті життя. Фільм показує, як війна впливає на дітей, формуючи майбутнє України через травму, стійкість та надію.Сюжет
Давня обіцянка втілюється в життя, і троє друзів нарешті вирушають у подорож до Кенії. Приготуйтеся до пригод, жартів і, можливо, навіть селфі з жирафою.
Сюжет
Давня обіцянка втілюється в життя, і троє друзів нарешті вирушають у подорож до Кенії. Приготуйтеся до пригод, жартів і, можливо, навіть селфі з жирафою.Сюжет
Напередодні Різдва пара дрібних злодюжок вирішує разом пограбувати універмаг у Лондоні. Але черговий злочин виливається в щось більше, коли виникають почуття.
Сюжет
Напередодні Різдва пара дрібних злодюжок вирішує разом пограбувати універмаг у Лондоні. Але черговий злочин виливається в щось більше, коли виникають почуття.Сюжет
Старший, мудріший і все одно смішний. Кевін Гарт щиро ділиться невдачами зрілого віку — від пігулок для підвищення лібідо до випадкових травм.
Сюжет
Старший, мудріший і все одно смішний. Кевін Гарт щиро ділиться невдачами зрілого віку — від пігулок для підвищення лібідо до випадкових травм.
Сюжет
Скарлет — відважна середньовічна принцеса й майстриня меча, яка вирушає у небезпечну подорож, аби помститися за смерть батька. Проте її місія зазнає поразки, а сама героїня опиняється тяжко пораненою в загадковому «Іншому світі». Там вона зустрічає юнака з нашої сучасності — ідеаліста, який допомагає їй зцілитися та показує можливість життя без ненависті й помсти.Сюжет
Скарлет — відважна середньовічна принцеса й майстриня меча, яка вирушає у небезпечну подорож, аби помститися за смерть батька. Проте її місія зазнає поразки, а сама героїня опиняється тяжко пораненою в загадковому «Іншому світі». Там вона зустрічає юнака з нашої сучасності — ідеаліста, який допомагає їй зцілитися та показує можливість життя без ненависті й помсти.Сюжет
Один співак. Одне місто. Один дубль. Ед Ширан запалює на вулицях Нью-Йорка й виконує свої найпопулярніші хіти під час унікального шоу в реальному часі.
Сюжет
Один співак. Одне місто. Один дубль. Ед Ширан запалює на вулицях Нью-Йорка й виконує свої найпопулярніші хіти під час унікального шоу в реальному часі.Сюжет
Біографічний фільм про участь Сільвіо Сантоса в президентських перегонах 1989 року й молоду журналістку, яка планує розкрити його минуле й мотиви участі у виборах.
Сюжет
Біографічний фільм про участь Сільвіо Сантоса в президентських перегонах 1989 року й молоду журналістку, яка планує розкрити його минуле й мотиви участі у виборах.Сюжет
Самотній американський актор, що мешкає в Токіо, починає працювати в японській компанії, яка надає «орендовані родини», — він грає підставні ролі в житті інших людей. Згодом він знаходить неочікувані зв’язки та несподівану радість у цій штучній родині.
Сюжет
Самотній американський актор, що мешкає в Токіо, починає працювати в японській компанії, яка надає «орендовані родини», — він грає підставні ролі в житті інших людей. Згодом він знаходить неочікувані зв’язки та несподівану радість у цій штучній родині.Сюжет
Цей спецвипуск — рідкісний шанс зазирнути в життя родини Капурів, першопрохідців кіно мовою гінді, провівши разом час за розмовами, ностальгією та домашніми частуваннями.
Сюжет
Цей спецвипуск — рідкісний шанс зазирнути в життя родини Капурів, першопрохідців кіно мовою гінді, провівши разом час за розмовами, ностальгією та домашніми частуваннями.Сюжет
Вітаємо в CrunchLabs, місці для науки й розваг! Тут колишній інженер NASA й творець Марк Робер розв’язує завдання, що випробовують межі креативності.
Сюжет
Вітаємо в CrunchLabs, місці для науки й розваг! Тут колишній інженер NASA й творець Марк Робер розв’язує завдання, що випробовують межі креативності.Сюжет
Світ країни Оз на межі великої битви. Поки Ельфаба ховається у вигнанні, Ґлінда насолоджується популярністю. Але що станеться, коли відкриється справжня історія Чарівника? Чи зможе колишня дружба змінити долю цілого королівства? У головних ролях — Синтія Еріво та поп-ікона Аріана Ґранде в одному з найочікуваніших фільмів року! «Wicked: Чародійка. Частина 2» — магія, яку варто побачити на великому екрані.
Сюжет
Світ країни Оз на межі великої битви. Поки Ельфаба ховається у вигнанні, Ґлінда насолоджується популярністю. Але що станеться, коли відкриється справжня історія Чарівника? Чи зможе колишня дружба змінити долю цілого королівства? У головних ролях — Синтія Еріво та поп-ікона Аріана Ґранде в одному з найочікуваніших фільмів року! «Wicked: Чародійка. Частина 2» — магія, яку варто побачити на великому екрані.Сюжет
Амбітна американська директорка летить у Париж перед Різдвом, щоб придбати бренд шампанського, але випадково закохується в спадкоємця компанії-виробника.
Сюжет
Амбітна американська директорка летить у Париж перед Різдвом, щоб придбати бренд шампанського, але випадково закохується в спадкоємця компанії-виробника.Сюжет
У цьому документальному фільмі про реальний злочин молодого чоловіка рятують у морі, а згодом звинувачують у вбивстві двох членів його заможної родини з Нової Англії.
Сюжет
У цьому документальному фільмі про реальний злочин молодого чоловіка рятують у морі, а згодом звинувачують у вбивстві двох членів його заможної родини з Нової Англії.Сюжет
Сподіваючись дізнатися більше про донора свого серця, молода лікарка прибуває в гірське містечко, мешканців якого десятиліттями переслідують загадкові трагедії.
Сюжет
Сподіваючись дізнатися більше про донора свого серця, молода лікарка прибуває в гірське містечко, мешканців якого десятиліттями переслідують загадкові трагедії.Сюжет
Відомий кіноактор Джей Келлі та його відданий менеджер Рон вирушають у стрімку й несподівано глибоку подорож. Обом доведеться зіткнутися з наслідками власних рішень, переосмислити стосунки з близькими та замислитися над спадщиною, яку вони залишать після себе.
Сюжет
Відомий кіноактор Джей Келлі та його відданий менеджер Рон вирушають у стрімку й несподівано глибоку подорож. Обом доведеться зіткнутися з наслідками власних рішень, переосмислити стосунки з близькими та замислитися над спадщиною, яку вони залишать після себе.Сюжет
Звичайний чоловік переживає фінансову кризу. Він збирає команду невдах, щоб зухвало викрасти джекпот лотереї в телеефірі.
Сюжет
Звичайний чоловік переживає фінансову кризу. Він збирає команду невдах, щоб зухвало викрасти джекпот лотереї в телеефірі.
Сюжет
Шістьох жінок об’єднує спільний «друг» — божевілля. Воно нависає над усіма нами, змушує бачити правду, ухвалювати сміливі рішення й змінювати своє життя.Сюжет
Шістьох жінок об’єднує спільний «друг» — божевілля. Воно нависає над усіма нами, змушує бачити правду, ухвалювати сміливі рішення й змінювати своє життя.Сюжет
Документальний серіал про справу Фернандо Баєса Соси, чиє фатальне побиття групою молодих хлопців було знято на відео й приголомшило Аргентину.
50 секунд: Справа Фернандо Баеса Соси (2025)
50 Seconds: The Fernando Baez Sosa Case
16+
13 листопада 2025 ✓ укр. субтитри
Сюжет
Документальний серіал про справу Фернандо Баєса Соси, чиє фатальне побиття групою молодих хлопців було знято на відео й приголомшило Аргентину.Сюжет
На початку епохи Мейдзі колись непереможний самурай Сюдзіро вирішує взяти участь у суворій грі на виживання, щоб урятувати свою сім'ю та жителів села.
Сюжет
На початку епохи Мейдзі колись непереможний самурай Сюдзіро вирішує взяти участь у суворій грі на виживання, щоб урятувати свою сім'ю та жителів села.Сюжет
Переживаючи втрату сина, письменниця Еґґі Віґґс знаходить новий сенс життя, розслідуючи зникнення дружини ЇЇ сусіда Найла Шелдона та його сумнівні оборудки.
Сюжет
Переживаючи втрату сина, письменниця Еґґі Віґґс знаходить новий сенс життя, розслідуючи зникнення дружини ЇЇ сусіда Найла Шелдона та його сумнівні оборудки.Сюжет
Талановитий спортсмен завойовує славу, подолавши життєві перешкоди й власні сумніви на шляху до величі. На основі історії життя Лефтера — легенди турецького футболу.
Лефтер: Професор футболу (2025)
Lefter: The Story of the Ordinarius
16+
13 листопада 2025 ✓ укр. субтитри
Сюжет
Талановитий спортсмен завойовує славу, подолавши життєві перешкоди й власні сумніви на шляху до величі. На основі історії життя Лефтера — легенди турецького футболу.Сюжет
Троє святкових чарівників помилково виконують дитяче бажання, щоб Різдва не було. Це спричиняє екзистенційну кризу епічних масштабів.
Сюжет
Троє святкових чарівників помилково виконують дитяче бажання, щоб Різдва не було. Це спричиняє екзистенційну кризу епічних масштабів.Сюжет
Документалістка бере інтерв’ю у серійного вбивці, який сам здався владі, але відмовляється пояснити мотиви своїх злочинів. Після зустрічі її починають переслідувати дивні сни та видіння, пов’язані з його минулим і загадковою дівчиною. Межа між реальністю та уявою стирається, відкриваючи приховані таємниці. Розплутуючи цю історію, вона стикається з темами провини, любові та спокути. Це напружена психологічна драма з елементами містики.
Сюжет
Документалістка бере інтерв’ю у серійного вбивці, який сам здався владі, але відмовляється пояснити мотиви своїх злочинів. Після зустрічі її починають переслідувати дивні сни та видіння, пов’язані з його минулим і загадковою дівчиною. Межа між реальністю та уявою стирається, відкриваючи приховані таємниці. Розплутуючи цю історію, вона стикається з темами провини, любові та спокути. Це напружена психологічна драма з елементами містики.Сюжет
Після зради чоловіка жінка опановує себе й стає керівницею еротичного журналу, який перетворюється на символ жіночої сили в Римі 70-х. На основі реальних подій.
Сюжет
Після зради чоловіка жінка опановує себе й стає керівницею еротичного журналу, який перетворюється на символ жіночої сили в Римі 70-х. На основі реальних подій.Сюжет
Пристрасний роман на Чеджу раптово обривається. Але доля знову зводить спадкоємця й молоду жінку, коли вона приходить на роботу в його компанію, прикинувшись заміжньою.
Сюжет
Пристрасний роман на Чеджу раптово обривається. Але доля знову зводить спадкоємця й молоду жінку, коли вона приходить на роботу в його компанію, прикинувшись заміжньою.Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: