Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
Наступний гість Девіда Леттермана: Адам Сендлер (2025)
30 листопада 2025 ✓ укр. субтитри
7.2
7.2
Сюжет
Під час комедійного туру Адам Сендлер запрошує Дейва за куліси. Потім в Університеті Нью-Йорка вони балакають про стенд-ап, відомі ролі й улюблену гітару Stratocaster.Наступний гість Девіда Леттермана: Адам Сендлер (2025)
My Next Guest with David Letterman and Adam Sandler
16+
30 листопада 2025 ✓ укр. субтитри
Сюжет
Під час комедійного туру Адам Сендлер запрошує Дейва за куліси. Потім в Університеті Нью-Йорка вони балакають про стенд-ап, відомі ролі й улюблену гітару Stratocaster.
Самотня ніч: Убивства в родині Бансалів (2025)
27 листопада 2025 ✓ укр. субтитри
6.6
6.6
Сюжет
Членів родини Бансал знаходять убитими. Інспектор Джатіл Ядав іде слідами жадібності, зради й таємниць, що пов’язані зі смертельною змовою.Самотня ніч: Убивства в родині Бансалів (2025)
Raat Akeli Hai - The Bansal Murders
16+
27 листопада 2025 ✓ укр. субтитри
Сюжет
Членів родини Бансал знаходять убитими. Інспектор Джатіл Ядав іде слідами жадібності, зради й таємниць, що пов’язані зі смертельною змовою.
Ножі наголо: Прокинься, покійнику (2025)
26 листопада 2025 ✓ укр. аудіо
7.3
7.3
Сюжет
Всесвітньо відомий детектив Бенуа Бланк повертається, щоб розкрити свою найнебезпечнішу справу.Ножі наголо: Прокинься, покійнику (2025)
Wake Up Dead Man: A Knives Out Mystery
16+
26 листопада 2025 ✓ укр. аудіо
Сюжет
Всесвітньо відомий детектив Бенуа Бланк повертається, щоб розкрити свою найнебезпечнішу справу.
Зоотрополіс 2 (2025)
27 листопада 2025 ✓ укр. аудіо
7.3
7.3
Сюжет
Хоробра детективка Джуді Гопс і її кмітливий напарник Нік Крутихвіст знову беруться за справу — цього разу найзагадковішу в їхній кар’єрі. У Зоотрополісі з’являється таємнича рептилія, яка перевертає життя мешканців мегаполіса догори дриґом. Щоб розкрити цю справу, напарники вирушають під прикриттям у незвідані райони міста. Їх чекають заплутані сліди, підозрілі персонажі й неочікувані повороти, що перевірять на міцність не лише їхній професіоналізм, а й дружбу. Чи зможуть вони знову врятувати Зоотрополіс — і самих себе?Зоотрополіс 2 (2025)
Zootopia 2
6+
27 листопада 2025 ✓ укр. аудіо
Сюжет
Хоробра детективка Джуді Гопс і її кмітливий напарник Нік Крутихвіст знову беруться за справу — цього разу найзагадковішу в їхній кар’єрі. У Зоотрополісі з’являється таємнича рептилія, яка перевертає життя мешканців мегаполіса догори дриґом. Щоб розкрити цю справу, напарники вирушають під прикриттям у незвідані райони міста. Їх чекають заплутані сліди, підозрілі персонажі й неочікувані повороти, що перевірять на міцність не лише їхній професіоналізм, а й дружбу. Чи зможуть вони знову врятувати Зоотрополіс — і самих себе?
Гамнет (2025)
19 лютого 2026 ✓ укр. субтитри
7.8
7.8
Сюжет
Від володарки премії «Оскар», сценаристки та режисерки Хлої Чжао. Зворушлива історія кохання, що надихнула на створення одного з найвеличніших шедеврів Шекспіра — «Гамлет».Гамнет (2025)
Hamnet
12+
19 лютого 2026 ✓ укр. субтитри
Сюжет
Від володарки премії «Оскар», сценаристки та режисерки Хлої Чжао. Зворушлива історія кохання, що надихнула на створення одного з найвеличніших шедеврів Шекспіра — «Гамлет».
Чому ми? (2025)
25 листопада 2025 ✓ укр. субтитри
0.0
0.0
Сюжет
«Чому ми?» – це документальний фільм, який досліджує руйнівний вплив повномаштабної московської війни проти України через життя трьох українських сімей. Вимушені втекти з України, вони залишаються глибоко пов’язаними з трагедією, що розгортається вдома: втрачені друзі, зруйновані домівки та розбиті життя. Фільм показує, як війна впливає на дітей, формуючи майбутнє України через травму, стійкість та надію.Чому ми? (2025)
Why Us?
25 листопада 2025 ✓ укр. субтитри
Сюжет
«Чому ми?» – це документальний фільм, який досліджує руйнівний вплив повномаштабної московської війни проти України через життя трьох українських сімей. Вимушені втекти з України, вони залишаються глибоко пов’язаними з трагедією, що розгортається вдома: втрачені друзі, зруйновані домівки та розбиті життя. Фільм показує, як війна впливає на дітей, формуючи майбутнє України через травму, стійкість та надію.
Три бовдури в Кені (2025)
25 листопада 2025 ✓ укр. субтитри
7.2
7.2
Сюжет
Давня обіцянка втілюється в життя, і троє друзів нарешті вирушають у подорож до Кенії. Приготуйтеся до пригод, жартів і, можливо, навіть селфі з жирафою.Три бовдури в Кені (2025)
Three Idiots in Kenya
13+
25 листопада 2025 ✓ укр. субтитри
Сюжет
Давня обіцянка втілюється в життя, і троє друзів нарешті вирушають у подорож до Кенії. Приготуйтеся до пригод, жартів і, можливо, навіть селфі з жирафою.
Святкове пограбування (2025)
25 листопада 2025 ✓ укр. аудіо
5.8
5.8
Сюжет
Напередодні Різдва пара дрібних злодюжок вирішує разом пограбувати універмаг у Лондоні. Але черговий злочин виливається в щось більше, коли виникають почуття.Святкове пограбування (2025)
Jingle Bell Heist
12+
25 листопада 2025 ✓ укр. аудіо
Сюжет
Напередодні Різдва пара дрібних злодюжок вирішує разом пограбувати універмаг у Лондоні. Але черговий злочин виливається в щось більше, коли виникають почуття.
Кевін Гарт: Відповідно до віку (2025)
23 листопада 2025 ✓ укр. аудіо
6.2
6.2
Сюжет
Старший, мудріший і все одно смішний. Кевін Гарт щиро ділиться невдачами зрілого віку — від пігулок для підвищення лібідо до випадкових травм.Кевін Гарт: Відповідно до віку (2025)
Kevin Hart: Acting My Age
16+
23 листопада 2025 ✓ укр. аудіо
Сюжет
Старший, мудріший і все одно смішний. Кевін Гарт щиро ділиться невдачами зрілого віку — від пігулок для підвищення лібідо до випадкових травм.
Скарлет (2025)
5 березня 2026 ✓ укр. аудіо
6.2
6.2
Сюжет
Скарлет — відважна середньовічна принцеса й майстриня меча, яка вирушає у небезпечну подорож, аби помститися за смерть батька. Проте її місія зазнає поразки, а сама героїня опиняється тяжко пораненою в загадковому «Іншому світі». Там вона зустрічає юнака з нашої сучасності — ідеаліста, який допомагає їй зцілитися та показує можливість життя без ненависті й помсти.Скарлет (2025)
Scarlet
12+
5 березня 2026 ✓ укр. аудіо
Сюжет
Скарлет — відважна середньовічна принцеса й майстриня меча, яка вирушає у небезпечну подорож, аби помститися за смерть батька. Проте її місія зазнає поразки, а сама героїня опиняється тяжко пораненою в загадковому «Іншому світі». Там вона зустрічає юнака з нашої сучасності — ідеаліста, який допомагає їй зцілитися та показує можливість життя без ненависті й помсти.
ОДИН КАДР з Едом Шираном (2025)
20 листопада 2025 ✓ укр. субтитри
7.7
7.7
Сюжет
Один співак. Одне місто. Один дубль. Ед Ширан запалює на вулицях Нью-Йорка й виконує свої найпопулярніші хіти під час унікального шоу в реальному часі.ОДИН КАДР з Едом Шираном (2025)
One Shot with Ed Sheeran
6+
20 листопада 2025 ✓ укр. субтитри
Сюжет
Один співак. Одне місто. Один дубль. Ед Ширан запалює на вулицях Нью-Йорка й виконує свої найпопулярніші хіти під час унікального шоу в реальному часі.
До вашої уваги: Сільвіо Сантос (2025)
20 листопада 2025 ✓ укр. субтитри
5.4
5.4
Сюжет
Біографічний фільм про участь Сільвіо Сантоса в президентських перегонах 1989 року й молоду журналістку, яка планує розкрити його минуле й мотиви участі у виборах.До вашої уваги: Сільвіо Сантос (2025)
Up Next: Silvio Santos
13+
20 листопада 2025 ✓ укр. субтитри
Сюжет
Біографічний фільм про участь Сільвіо Сантоса в президентських перегонах 1989 року й молоду журналістку, яка планує розкрити його минуле й мотиви участі у виборах.
Сім'я напрокат (2025)
15 січня 2026 ✓ укр. аудіо
7.6
7.6
Сюжет
Самотній американський актор, що мешкає в Токіо, починає працювати в японській компанії, яка надає «орендовані родини», — він грає підставні ролі в житті інших людей. Згодом він знаходить неочікувані зв’язки та несподівану радість у цій штучній родині.Сім'я напрокат (2025)
Rental Family
12+
15 січня 2026 ✓ укр. аудіо
Сюжет
Самотній американський актор, що мешкає в Токіо, починає працювати в японській компанії, яка надає «орендовані родини», — він грає підставні ролі в житті інших людей. Згодом він знаходить неочікувані зв’язки та несподівану радість у цій штучній родині.
Обід із Капурами (2025)
20 листопада 2025 ✓ укр. субтитри
5.8
5.8
Сюжет
Цей спецвипуск — рідкісний шанс зазирнути в життя родини Капурів, першопрохідців кіно мовою гінді, провівши разом час за розмовами, ностальгією та домашніми частуваннями.Обід із Капурами (2025)
Dining with the Kapoors
10+
20 листопада 2025 ✓ укр. субтитри
Сюжет
Цей спецвипуск — рідкісний шанс зазирнути в життя родини Капурів, першопрохідців кіно мовою гінді, провівши разом час за розмовами, ностальгією та домашніми частуваннями.
Марк Робер: CrunchLabs (2025—)
19 листопада 2025
7.0
7.0
Сюжет
Вітаємо в CrunchLabs, місці для науки й розваг! Тут колишній інженер NASA й творець Марк Робер розв’язує завдання, що випробовують межі креативності.Марк Робер: CrunchLabs (2025—)
Mark Rober's CrunchLabs
12+
19 листопада 2025
Сюжет
Вітаємо в CrunchLabs, місці для науки й розваг! Тут колишній інженер NASA й творець Марк Робер розв’язує завдання, що випробовують межі креативності.
Wicked: Чародійка. Частина 2 (2025)
20 листопада 2025 ✓ укр. аудіо
6.6
6.6
Сюжет
Світ країни Оз на межі великої битви. Поки Ельфаба ховається у вигнанні, Ґлінда насолоджується популярністю. Але що станеться, коли відкриється справжня історія Чарівника? Чи зможе колишня дружба змінити долю цілого королівства? У головних ролях — Синтія Еріво та поп-ікона Аріана Ґранде в одному з найочікуваніших фільмів року! «Wicked: Чародійка. Частина 2» — магія, яку варто побачити на великому екрані.Wicked: Чародійка. Частина 2 (2025)
Wicked: For Good
6+
20 листопада 2025 ✓ укр. аудіо
Сюжет
Світ країни Оз на межі великої битви. Поки Ельфаба ховається у вигнанні, Ґлінда насолоджується популярністю. Але що станеться, коли відкриється справжня історія Чарівника? Чи зможе колишня дружба змінити долю цілого королівства? У головних ролях — Синтія Еріво та поп-ікона Аріана Ґранде в одному з найочікуваніших фільмів року! «Wicked: Чародійка. Частина 2» — магія, яку варто побачити на великому екрані.
Труднощі із шампанським (2025)
18 листопада 2025 ✓ укр. аудіо
6.0
6.0
Сюжет
Амбітна американська директорка летить у Париж перед Різдвом, щоб придбати бренд шампанського, але випадково закохується в спадкоємця компанії-виробника.Труднощі із шампанським (2025)
Champagne Problems
12+
18 листопада 2025 ✓ укр. аудіо
Сюжет
Амбітна американська директорка летить у Париж перед Різдвом, щоб придбати бренд шампанського, але випадково закохується в спадкоємця компанії-виробника.
Смерті в родині Карман (2025)
18 листопада 2025 ✓ укр. аудіо
6.2
6.2
Сюжет
У цьому документальному фільмі про реальний злочин молодого чоловіка рятують у морі, а згодом звинувачують у вбивстві двох членів його заможної родини з Нової Англії.Смерті в родині Карман (2025)
The Carman Family Deaths
12+
18 листопада 2025 ✓ укр. аудіо
Сюжет
У цьому документальному фільмі про реальний злочин молодого чоловіка рятують у морі, а згодом звинувачують у вбивстві двох членів його заможної родини з Нової Англії.
Кришталева зозуля (2025)
14 листопада 2025 ✓ укр. аудіо
6.6
6.6
Сюжет
Сподіваючись дізнатися більше про донора свого серця, молода лікарка прибуває в гірське містечко, мешканців якого десятиліттями переслідують загадкові трагедії.Кришталева зозуля (2025)
The Crystal Cuckoo
16+
14 листопада 2025 ✓ укр. аудіо
Сюжет
Сподіваючись дізнатися більше про донора свого серця, молода лікарка прибуває в гірське містечко, мешканців якого десятиліттями переслідують загадкові трагедії.
Джей Келлі (2025)
14 листопада 2025 ✓ укр. аудіо
6.5
6.5
Сюжет
Відомий кіноактор Джей Келлі та його відданий менеджер Рон вирушають у стрімку й несподівано глибоку подорож. Обом доведеться зіткнутися з наслідками власних рішень, переосмислити стосунки з близькими та замислитися над спадщиною, яку вони залишать після себе.Джей Келлі (2025)
Jay Kelly
16+
14 листопада 2025 ✓ укр. аудіо
Сюжет
Відомий кіноактор Джей Келлі та його відданий менеджер Рон вирушають у стрімку й несподівано глибоку подорож. Обом доведеться зіткнутися з наслідками власних рішень, переосмислити стосунки з близькими та замислитися над спадщиною, яку вони залишать після себе.
Як виграти в лотерею (2025)
14 листопада 2025 ✓ укр. субтитри
6.4
6.4
Сюжет
Звичайний чоловік переживає фінансову кризу. Він збирає команду невдах, щоб зухвало викрасти джекпот лотереї в телеефірі.Як виграти в лотерею (2025)
How to Win the Lottery
16+
14 листопада 2025 ✓ укр. субтитри
Сюжет
Звичайний чоловік переживає фінансову кризу. Він збирає команду невдах, щоб зухвало викрасти джекпот лотереї в телеефірі.
Безумства (2025)
13 листопада 2025 ✓ укр. субтитри
6.5
6.5
Сюжет
Шістьох жінок об’єднує спільний «друг» — божевілля. Воно нависає над усіма нами, змушує бачити правду, ухвалювати сміливі рішення й змінювати своє життя.Безумства (2025)
The Follies
16+
13 листопада 2025 ✓ укр. субтитри
Сюжет
Шістьох жінок об’єднує спільний «друг» — божевілля. Воно нависає над усіма нами, змушує бачити правду, ухвалювати сміливі рішення й змінювати своє життя.
50 секунд: Справа Фернандо Баеса Соси (2025)
13 листопада 2025 ✓ укр. субтитри
7.1
7.1
Сюжет
Документальний серіал про справу Фернандо Баєса Соси, чиє фатальне побиття групою молодих хлопців було знято на відео й приголомшило Аргентину.50 секунд: Справа Фернандо Баеса Соси (2025)
50 Seconds: The Fernando Baez Sosa Case
16+
13 листопада 2025 ✓ укр. субтитри
Сюжет
Документальний серіал про справу Фернандо Баєса Соси, чиє фатальне побиття групою молодих хлопців було знято на відео й приголомшило Аргентину.
До останнього самурая (2025)
13 листопада 2025 ✓ укр. аудіо
7.5
7.5
Сюжет
На початку епохи Мейдзі колись непереможний самурай Сюдзіро вирішує взяти участь у суворій грі на виживання, щоб урятувати свою сім'ю та жителів села.До останнього самурая (2025)
Last Samurai Standing
16+
13 листопада 2025 ✓ укр. аудіо
Сюжет
На початку епохи Мейдзі колись непереможний самурай Сюдзіро вирішує взяти участь у суворій грі на виживання, щоб урятувати свою сім'ю та жителів села.
Звір у мені (2025)
13 листопада 2025 ✓ укр. аудіо
7.4
7.4
Сюжет
Переживаючи втрату сина, письменниця Еґґі Віґґс знаходить новий сенс життя, розслідуючи зникнення дружини ЇЇ сусіда Найла Шелдона та його сумнівні оборудки.Звір у мені (2025)
The Beast in Me
16+
13 листопада 2025 ✓ укр. аудіо
Сюжет
Переживаючи втрату сина, письменниця Еґґі Віґґс знаходить новий сенс життя, розслідуючи зникнення дружини ЇЇ сусіда Найла Шелдона та його сумнівні оборудки.
Лефтер: Професор футболу (2025)
13 листопада 2025 ✓ укр. субтитри
6.4
6.4
Сюжет
Талановитий спортсмен завойовує славу, подолавши життєві перешкоди й власні сумніви на шляху до величі. На основі історії життя Лефтера — легенди турецького футболу.Лефтер: Професор футболу (2025)
Lefter: The Story of the Ordinarius
16+
13 листопада 2025 ✓ укр. субтитри
Сюжет
Талановитий спортсмен завойовує славу, подолавши життєві перешкоди й власні сумніви на шляху до величі. На основі історії життя Лефтера — легенди турецького футболу.
Вартові Різдва (2025)
13 листопада 2025 ✓ укр. аудіо
5.9
5.9
Сюжет
Троє святкових чарівників помилково виконують дитяче бажання, щоб Різдва не було. Це спричиняє екзистенційну кризу епічних масштабів.Вартові Різдва (2025)
The Guardians of Christmas
7+
13 листопада 2025 ✓ укр. аудіо
Сюжет
Троє святкових чарівників помилково виконують дитяче бажання, щоб Різдва не було. Це спричиняє екзистенційну кризу епічних масштабів.
Якби я не бачила сонця (2025)
13 листопада 2025 ✓ укр. субтитри
7.7
7.7
Сюжет
Документалістка бере інтерв’ю у серійного вбивці, який сам здався владі, але відмовляється пояснити мотиви своїх злочинів. Після зустрічі її починають переслідувати дивні сни та видіння, пов’язані з його минулим і загадковою дівчиною. Межа між реальністю та уявою стирається, відкриваючи приховані таємниці. Розплутуючи цю історію, вона стикається з темами провини, любові та спокути. Це напружена психологічна драма з елементами містики.Якби я не бачила сонця (2025)
Had I Not Seen the Sun
16+
13 листопада 2025 ✓ укр. субтитри
Сюжет
Документалістка бере інтерв’ю у серійного вбивці, який сам здався владі, але відмовляється пояснити мотиви своїх злочинів. Після зустрічі її починають переслідувати дивні сни та видіння, пов’язані з його минулим і загадковою дівчиною. Межа між реальністю та уявою стирається, відкриваючи приховані таємниці. Розплутуючи цю історію, вона стикається з темами провини, любові та спокути. Це напружена психологічна драма з елементами містики.
Пані Плеймен (2025)
12 листопада 2025 ✓ укр. субтитри
6.7
6.7
Сюжет
Після зради чоловіка жінка опановує себе й стає керівницею еротичного журналу, який перетворюється на символ жіночої сили в Римі 70-х. На основі реальних подій.Пані Плеймен (2025)
Mrs Playmen
16+
12 листопада 2025 ✓ укр. субтитри
Сюжет
Після зради чоловіка жінка опановує себе й стає керівницею еротичного журналу, який перетворюється на символ жіночої сили в Римі 70-х. На основі реальних подій.
Вибуховий поцілунок (2025)
12 листопада 2025 ✓ укр. субтитри
7.4
7.4
Сюжет
Пристрасний роман на Чеджу раптово обривається. Але доля знову зводить спадкоємця й молоду жінку, коли вона приходить на роботу в його компанію, прикинувшись заміжньою.Вибуховий поцілунок (2025)
Dynamite Kiss
16+
12 листопада 2025 ✓ укр. субтитри
Сюжет
Пристрасний роман на Чеджу раптово обривається. Але доля знову зводить спадкоємця й молоду жінку, коли вона приходить на роботу в його компанію, прикинувшись заміжньою.Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: