Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
Квиток долі (2023—2024)
The Big Door Prize
18+| Жанр: |
комедія
драма
фантастика та фентезі
фантастика
детектив |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 28 березня 2023 |
| Тривалість: | 98 хвилин (01:38) |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
| Режисер: | Molly McGlynn, Деклан Лауні, Ану Валія |
Є українське аудіо
Містечко назавжди змінюється, коли в універмазі з'являється загадковий автомат, який обіцяє розкрити кожному істинне покликання. Незабаром містяни кидають старі роботи, переосмислюють стосунки й піддають сумніву давні переконання - усе задля кращого майбутнього.
Мей Мартін: Сік (2023)
Mae Martin: SAP
16+| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | Канада |
| Прем'єра в світі: | 28 березня 2023 |
| Тривалість: | 70 хвилин (01:10) |
| Режисер: | Еббі Джейкобсон |
Є українські субтитри
У комедійному спецвипуску Мей Мартін міркує про те, як світ відхилився від своєї осі, аналізуючи фантастичну зустріч із лосем і гендерний спектр у «Красуні й чудовиську».
Безмежна любов у квадраті (2023)
Squared Love Everlasting
13+| Жанр: | романтичний комедія |
|---|---|
| Країни: | Польща |
| Прем'єра в світі: | 28 березня 2023 |
| Тривалість: | 102 хвилини (01:42) |
| Режисер: | Філіп Зильбер |
Є українське аудіо
У третьому фільмі «Любов у квадраті» бурхливий роман Моніки й Енцо наближається до казкового фіналу, але приголомшлива новина все змінює.
Викрадення злодія (2023)
Chor Nikal Ke Bhaga
16+| Жанр: | кримінальний драма трилер |
|---|---|
| Країни: | Індія |
| Прем'єра в світі: | 24 березня 2023 |
| Тривалість: | 110 хвилин (01:50) |
| Режисер: | Ajay Singh |
Є українські субтитри
Стюардеса разом із хлопцем повинні вкрасти партію діамантів, щоб погасити старий борг… але їхні плани летять шкереберть, коли хтось викрадає літак.
Від кого ми тікали? (2023)
Who Were We Running From?
16+| Жанр: | кримінальний детектив драма |
|---|---|
| Країни: | Туреччина |
| Прем'єра в світі: | 24 березня 2023 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Umut Aral, Gökçen Usta Çaylar |
Є українські субтитри
Після загадкових трагічних подій жінка зі своєю донькою живе в готелях як анонімна втікачка та сприймає всіх інших людей як загрозу.
Тін і Тіна (2023)
Tin & Tina
16+| Жанр: | жахи трилер детектив |
|---|---|
| Країни: | Іспанія США |
| Прем'єра в світі: | 24 березня 2023 |
| Тривалість: | 119 хвилин (01:59) |
| Режисер: | Rubin Stein |
Є українське аудіо
Після болісної втрати вагітності молода пара усиновлює дивних двійнят із монастиря, чия одержимість релігією незабаром починає турбувати сім’ю.
Reggie (2023)
Reggie
12+| Жанр: | документальний спорт |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 23 березня 2023 |
| Тривалість: | 104 хвилини (01:44) |
| Режисер: | Алекс Степлтон |
Є українські субтитри
Хай живе Мексика! (2023)
¡Que viva México!
16+| Жанр: | драма комедія |
|---|---|
| Країни: | Мексика |
| Касові збори в світі: | 3 871 602 $ |
| Касові збори в США: | 161 222 $ |
| Прем'єра в світі: | 23 березня 2023 |
| Тривалість: | 191 хвилина (03:11) |
| Режисер: | Луїс Естрада |
Є українські субтитри
Після смерті діда-шахтаря Панчо з дружиною та дітьми їде до рідного міста, де на нього чекає боротьба з родичами за спадщину.
Магічні двері (2023)
The Portable Door
12+| Жанр: | фентезі пригоди комедія |
|---|---|
| Країни: | Австралія США |
| Касові збори в світі: | 565 826 $ |
| Касові збори в Україні: | 38 835 $ (1 420 141 UAH) топ #2061 |
| Прем'єра в Україні: | 27 квітня 2023 |
| Тривалість: | 116 хвилин (01:56) |
| Режисер: | Jeffrey Walker |
Є українське аудіо
Пол випадково стає стажером у таємничій лондонській фірмі. Там він сидить за одним столом із Софі – ідеальною кандидатурою для стрімкого кар’єрного зростання. Якими б різними не були, герої швидко усвідомлюють, що їхній роботодавець – не зовсім звичайний. Одним з перших доручень Пола стають пошуки наймогутнішої та найбажанішої речі у світі – Магічних дверей. Ця місія відкриє для юнака незнаний світ: від підземель, які кишать гоблінами, до найвищих точок Гімалаїв. У своїх пошуках Пол перетворюється з людини, яка не має жодного уявлення про те, чим займається, на героя, який має врятувати світ та свою кохану. Та щоб зробити це, цому доведеться повстати проти свого наставника, містера Веллса, і саботувати найпідступніший план, який коли-небудь загрожував людству.
Ілюзія втечі (2023)
Superposition
16+| Жанр: | драма трилер |
|---|---|
| Країни: | Данія Фінляндія Швеція |
| Бюджет: | 1 620 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 23 березня 2023 |
| Тривалість: | 105 хвилин (01:45) |
| Режисер: | Karoline Lyngbye |
Є українське аудіо
Тейт і Стіна вирішують відпочити від суєти міста та вирушають жити у віддалений будинок разом із сином. Пара влаштовується в оселі посеред лісу й записує про своє життя подкаст. Спочатку сім’ї подобається бути в оточенні природи, але незабаром вони знайомляться із сусідами, які надто схожі на них.
Пташиний ульот 2 (2023)
Little Bird: The Big Quest
6+| Жанр: | анімація пригоди комедія сімейний |
|---|---|
| Країни: | Німеччина Бельгія Норвегія |
| Касові збори в світі: | 5 167 815 $ |
| Касові збори в Україні: | 52 346 $ (1 914 219 UAH) топ #1918 |
| Прем'єра в Україні: | 20 липня 2023 |
| Тривалість: | 84 хвилини (01:24) |
| Режисер: | Бенжамін Квобек, Mette Tange |
Є українське аудіо
Насолоджуючись зимівлею на Великому озері в Північній Африці, Річард дізнається, що цього разу йому не довірять таку відповідальну місію, як очолити зграю лелек додому на північ. Не бажаючи з цим миритися, він тікає в самостійну подорож, повну небезпек і пригод. По дорозі Річарду доведеться зустріти зграю горобців, які потрапили в біду, захоплених злими птахами марабу на чолі з жадібним павичем. Щоб отримати свободу, птахам доведеться об'єднатися в дружню команду, проявити сміливість, кмітливість і винахідливість, щоб розгадати головоломку і знайти таємничий скарб.
Нічний агент (2023—)
The Night Agent
16+| Жанр: |
екшн
екшн і пригоди
драма
детектив
трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 23 березня 2023 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 3 Всі епізоди |
| Режисер: | Сет Ґордон, Міллісент Шелтон, Адам Аркін |
Є українське аудіо
Відповідальний за лінію екстреного зв’язку агент ФБР приймає дзвінок, який занурює його в серце смертельно небезпечної змови за участю зрадника в Білому домі.
Кантрі на мій лад (2023)
My Kind of Country
12+| Жанр: | музичний реаліті-шоу |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 23 березня 2023 |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Сем Вренч |
Є українські субтитри
Різ Уізерспун і Кейсі Масгрейвс разом із Джиммі Алленом, Міккі Гайтон та Orville Peck вирушають на пошуки висхідних зірок кантрі-музики у змагальному шоу нового типу.
Підземелля і дракони: Честь злодіїв (2023)
Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves
12+| Жанр: |
пригоди
фентезі
комедія
екшн
сімейний |
|---|---|
| Країни: | США Канада |
| Бюджет: | 150 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 208 177 026 $ |
| Касові збори в США: | 93 277 026 $ |
| Касові збори в Україні: | 710 861 $ (25 995 191 UAH) топ #536 |
| Прем'єра в Україні: | 23 березня 2023 |
| Тривалість: | 134 хвилини (02:14) |
| Режисер: | Джон Френсіс Дейлі, Джонатан М. Ґолдштейн |
Є українське аудіо
Щойно вийшовши з в’язниці, харизматичний бард і його подруга-варварка збирають розмаїту команду шукачів пригод, щоб знайти магічну реліквію.
Вейко: Американський апокаліпсис (2023)
Waco: American Apocalypse
16+| Жанр: | документальний кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 22 березня 2023 |
| Тривалість: | 140 хвилин (02:20) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Tiller Russell |
Є українські субтитри
Документальний серіал з ексклюзивними кадрами про гучну подію 1993 року — сумнозвісне протистояння між ФБР та озброєною релігійною групою, що тривало 51 день.
Джон Вік 4 (2023)
John Wick: Chapter 4
16+| Жанр: | екшн трилер кримінальний детектив |
|---|---|
| Країни: | США Німеччина |
| Бюджет: | 90 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 432 161 622 $ |
| Касові збори в США: | 186 879 391 $ |
| Касові збори в Україні: | 863 496 $ (31 576 839 UAH) топ #452 |
| Прем'єра в Україні: | 30 березня 2023 |
| Тривалість: | 169 хвилин (02:49) |
| Режисер: | Чед Стагельський |
Є українське аудіо
Джон Вік знаходить спосіб подолати злочинну організацію «Високий Стіл». Проте, перш ніж здобути свободу, Вік має стикнутися з новим ворогом, який має могутніх союзників у всьому світі, та з силами, що перетворюють старих друзів на ворогів.
Ми загубили свою людину (2023)
We Lost Our Human
7+| Жанр: | анімація пригоди комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 21 березня 2023 |
| Тривалість: | 103 хвилини (01:43) |
| Режисер: | Curtis Lelash |
Є українські субтитри
Стався збій — усі люди зникли! Ви можете допомогти примхливим пухнастикам Пуду й Шинці дістатися до центру Всесвіту, щоб усе виправити?
Перехрестя Салліванів (2023—)
Sullivan's Crossing
6+| Жанр: | драма |
|---|---|
| Країни: | Канада США |
| Прем'єра в світі: | 19 березня 2023 |
| Кількість сезонів: | 4 Всі епізоди |
| Режисер: | Bradley Walsh, Ґейл Гарві, Т. У. Пікок |
Є українські субтитри
Ідеально сплановане життя нейрохірурга Меггі Калліван перевертається з ніг на голову, коли дівчина потрапляє у скандал. В результаті Меггі залишає своє життя в Бостоні і знаходить притулок в будинку свого дитинства в Новій Шотландії, де їй належить розібратися зі своїм важким справжнім і болючим минулим.
Непідкупний (2023)
Unbestechlich
12+| Жанр: | кримінальний драма |
|---|---|
| Країни: | Німеччина |
| Прем'єра в світі: | 18 березня 2023 |
| Тривалість: | 90 хвилин (01:30) |
| Режисер: | Christiane Balthasar |
Є українське аудіо
Новачки Джозеф і Клариса працюють в одному з поліцейських підрозділів у Дюссельдорфі. Одного разу після завершення операції, пов’язаної з боротьбою з торгівлею наркотиками, вони розуміють, що до цієї справи причетний хтось з їхніх колег. Напарники беруться за внутрішнє розслідування. Однак довести що-небудь буде непросто.
Астронавт (2022)
Linoleum
16+| Жанр: | фантастика комедія драма сімейний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Касові збори в світі: | 26 987 $ |
| Касові збори в США: | 26 987 $ |
| Прем'єра в світі: | 17 березня 2023 |
| Тривалість: | 101 хвилин (01:41) |
| Режисер: | Colin West |
Є українське аудіо
Кемерон, ведучий телевізійного шоу, виріс у тіні свого успішного батька - відомого вченого. Якось він нарешті вирішує здійснити свою дитячу мрію — полетіти до космосу. І тому він розпочинає роботу над створенням космічної ракети. Але коли в його житті раптово відбувається низка сюрреалістичних подій, він починає сумніватися у природі реальності.
Дотягнутися до небес: Серіал (2023)
Sky High: The Series
16+| Жанр: |
екшн
екшн і пригоди
драма
пригоди
кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Іспанія |
| Прем'єра в світі: | 17 березня 2023 |
| Тривалість: | 40 хвилин (00:40) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Даніель Кальпарсоро |
Є українські субтитри
Після смерті чоловіка Соле вирішує, що найкращий спосіб подбати про сина — здобути авторитет у кримінальному світі. Навіть якщо це означає ворожнечу з власним батьком.
Падіння зірок: Спортивний скандал в Індії (2023)
Caught Out: Crime. Corruption. Cricket
13+| Жанр: | документальний спорт |
|---|---|
| Країни: | Індія |
| Прем'єра в світі: | 17 березня 2023 |
| Тривалість: | 77 хвилин (01:17) |
| Режисер: | Supriya Sobti Gupta |
Є українські субтитри
Цей документальний фільм розповідає про найгучніший в Індії скандал із договірними матчами, спортсменів, які в нього потрапили, і журналістів, що викрили правду.
Агент Елвіс (2023)
Agent Elvis
16+| Жанр: | анімація комедія екшн екшн і пригоди |
|---|---|
| Країни: | США Бразилія |
| Прем'єра в світі: | 17 березня 2023 |
| Тривалість: | 30 хвилин (00:30) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Fletcher Moules, Gary Ye, Jeff Fastner |
Є українські субтитри
У цій анімованій комедії для дорослих Елвіс змінює свій костюм на реактивний ранець і приєднується до секретної шпигунської програми, щоб не дати лиходіям знищити світ.
У його тіні (2023)
In His Shadow
16+| Жанр: | кримінальний драма трилер |
|---|---|
| Країни: | Франція Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 17 березня 2023 |
| Тривалість: | 89 хвилин (01:29) |
| Режисер: | Marc Fouchard |
Є українські субтитри
Після смерті батька двоє зведених братів опиняються по різні боки конфлікту, що загострюється та загрожує всім учасникам трагічними наслідками.
Танцювальна сотня (2023)
Dance 100
13+| Жанр: | реаліті-шоу ігрове шоу |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 17 березня 2023 |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українські субтитри
Щоб виграти приз у 100 000 доларів США, вісім хореографів ставлять щораз складніші танці для великої кількості професійних танцюристів, які й судитимуть їхні успіхи.
Фабрика монстрів (2023)
Monster Factory
16+| Жанр: | документальний спорт |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 17 березня 2023 |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Galen Summer, Naiti Gámez |
Є українські субтитри
Ласкаво просимо до всесвітньо відомої Фабрики монстрів — школи, куди одягнені в спандекс невдахи втікають від повсякденного життя в погоні за мрією стати професіоналом.
Життя триває (2022)
Moving On
18+| Жанр: | комедія драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Касові збори в світі: | 2 136 832 $ |
| Касові збори в США: | 2 136 832 $ |
| Прем'єра в світі: | 17 березня 2023 |
| Тривалість: | 85 хвилин (01:25) |
| Режисер: | Пол Вайц |
Джейн Фонда й Лілі Томлін грають розсварених подруг, які об’єдналися заради помсти нахабному вдівцю (Малкольм МакДавелл), що був одружений на їхній нещодавно померлій найкращій подрузі. Під час цього персонаж Фонди возз’єднується зі своїм великим коханням (Річард Раундтрі), і кожна з цих жінок вчиться примиренню зі своїм минулим й одна з одною.
Шум (2023)
Noise
16+| Жанр: | детектив драма трилер жахи |
|---|---|
| Країни: | Бельгія |
| Прем'єра в світі: | 17 березня 2023 |
| Тривалість: | 89 хвилин (01:29) |
| Режисер: | Steffen Geypens |
Є українські субтитри
Чоловік переїжджає з родиною в дім, де провів дитинство. Він дізнається, що до нещасного випадку на місцевому заводі причетний його батько, і розкриває сімейні таємниці.
Юрба (2023)
Swarm
18+| Жанр: | кримінальний комедія драма трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 16 березня 2023 |
| Тривалість: | 35 хвилин (00:35) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Адамма Ебо, Ібра Аке, Дональд Ґловер |
Є українські субтитри
Убивство. Секс. Музика. Це не вигадана історія.
Життя на межі (2023)
Life to the Limit
18+| Жанр: | документальний біографія історичний воєнний |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в Україні: | 16 березня 2023 |
| Тривалість: | 107 хвилин (01:47) |
| Режисер: | Павло Пелешок |
Є українське аудіо
Від Революції Гідності до повномасштабної війни: успішні українські кінопродюсери взяли до рук зброю, щоб боронити країну, та камери задля фіксації моторошної реальності.
З уламків спогадів та власного кіноархіву ветерани Павло і Юрко збирають мозаїку причин та наслідків, з яких складається сьогоднішня російсько-українська війна – від кінця 2013 року до сьогодні. Автори пішли добровольцями на фронт, побували у гарячих точках Донбасу, створили саморобний дрон «Фурія», назву якого зараз носить один з найкращих підрозділів аеророзвідки. І весь цей час вони продовжували творити, аби показати світові правду про жахливу війну, яка стала можлива у XXI столітті.
З уламків спогадів та власного кіноархіву ветерани Павло і Юрко збирають мозаїку причин та наслідків, з яких складається сьогоднішня російсько-українська війна – від кінця 2013 року до сьогодні. Автори пішли добровольцями на фронт, побували у гарячих точках Донбасу, створили саморобний дрон «Фурія», назву якого зараз носить один з найкращих підрозділів аеророзвідки. І весь цей час вони продовжували творити, аби показати світові правду про жахливу війну, яка стала можлива у XXI столітті.
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: