Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
Вбивця? (2023)
The Murderer
16+| Жанр: | комедія кримінальний детектив трилер |
|---|---|
| Країни: | Таїланд |
| Прем'єра в світі: | 27 липня 2023 |
| Тривалість: | 120 хвилин (02:00) |
| Режисер: | Висить Сасанатьенг |
Є українські субтитри
Після серії смертей у провінційному містечку детектив рішуче налаштований знайти вбивцю. Головним підозрюваним у справі стає британський емігрант Ерл.
Сьогодні ми поговоримо про той день (2023)
Today We'll Talk About That Day
13+| Жанр: | драма романтичний сімейний |
|---|---|
| Країни: | Індонезія |
| Прем'єра в світі: | 27 липня 2023 |
| Тривалість: | 117 хвилин (01:57) |
| Режисер: | Angga Dwimas Sasongko |
Є українські субтитри
Життєві шляхи Наренди й Адженґ перетинаються вперше, а минуле зустрічається із сьогоденням у цьому приквелі до фільму «One Day We’ll Talk About Today».
Батько (2023)
Father
| Жанр: | драма |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в світі: | 27 липня 2023 |
| Тривалість: | 110 хвилин (01:50) |
| Режисер: | Олександр Кобзар |
Є українське аудіо
Влад Артем'єв вже понад 25 років не спілкується з батьком. Раптовий дзвінок міг врятувати стосунки чоловіків, проте розмова так і не відбулась…Чому батько та син чверть століття не змогли порозумітися та що змушує Артем'єва молодшого повернутись у батьківський будиночок на березі Азовського моря?
Зникла безвісти: Справа Люсі Блекмен (2023)
Missing: The Lucie Blackman Case
16+| Жанр: | документальний кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Японія Сінгапур |
| Прем'єра в світі: | 26 липня 2023 |
| Тривалість: | 83 хвилини (01:23) |
| Режисер: | Hyoe Yamamoto |
Є українські субтитри
1 липня 2000 року. У Токіо зникає 21-річна британка Люсі Блекмен. Починається міжнародне розслідування і невпинна боротьба за справедливість.
Говори до мене (2023)
Talk to Me
16+| Жанр: | жахи фентезі трилер |
|---|---|
| Країни: | Австралія Велика Британія |
| Бюджет: | 4 500 000 $ |
| Касові збори в світі: | 90 494 330 $ |
| Касові збори в США: | 48 299 436 $ |
| Прем'єра в Україні: | 17 серпня 2023 |
| Тривалість: | 95 хвилин (01:35) |
| Режисер: | Денні Філіппу, Майкл Філіппу |
Є українське аудіо
Група підлітків збирається на спіритичну вечірку, щоб спробувати викликати духів за допомогою дивної забальзамованої руки. Усі в захваті від гри, доки один із учасників не заходить занадто далеко. Він відкриває двері, випускаючи на волю жахливі надприродні сили. Тепер духи змушують гравців обирати, кому довіряти: мертвим чи живим.
Маєток з привидами (2023)
Haunted Mansion
12+| Жанр: |
комедія
драма
фентезі
сімейний
жахи |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 150 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 117 255 681 $ |
| Касові збори в США: | 67 653 287 $ |
| Касові збори в Україні: | 150 953 $ (5 520 139 UAH) топ #1405 |
| Прем'єра в Україні: | 27 липня 2023 |
| Тривалість: | 123 хвилини (02:03) |
| Режисер: | Джастін Сімьєн |
Є українське аудіо
Фільм оповідає історію про жінку та її сина, котрі залучають різношерсту команду так званих фахівців, що мають допомогти позбавити дім від надприродних мешканців.
Щоденники росинок (2023)
Dew Drop Diaries
| Жанр: |
дитячий
анімація
пригоди
фантастика та фентезі
комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 24 липня 2023 |
| Тривалість: | 23 хвилини (00:23) |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
| Режисер: | Solène Azernour, Артур Квак |
Є українські субтитри
Від пошуку загублених речей до прибирання безладу: три майбутні феї обожнюють доглядати за дітьми й намагаються стати гідними своїх крил.
Непізнане: Космічна машина часу (2023)
Unknown: Cosmic Time Machine
13+| Жанр: | документальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 23 липня 2023 |
| Тривалість: | 64 хвилини (01:04) |
| Режисер: | Shai Gal |
Є українські субтитри
Космічний телескоп ім. Джеймса Вебба розбурхує уяву яскравими фотографіями далеких галактик. Цей документальний фільм розповідає його історію від розробки до запуску.
Щастя для початківців (2023)
Happiness for Beginners
13+| Жанр: | романтичний пригоди комедія драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 23 липня 2023 |
| Тривалість: | 103 хвилини (01:43) |
| Режисер: | Vicky Wight |
Є українське аудіо
Щоб перегорнути сторінку після складного розлучення та знову повірити в кохання, учителька вирушає у виснажливий туристичний похід із групою.
Стефен Каррі: Недооцінений (2023)
Stephen Curry: Underrated
12+| Жанр: | документальний спорт |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 21 липня 2023 |
| Тривалість: | 110 хвилин (01:50) |
| Режисер: | Peter Nicks |
Є українські субтитри
Яскрава історія становлення Стефена Каррі — одного з найбільш вагомих, динамічних і непередбачуваних гравців в історії баскетболу — і його зростання від низькуватого гравця з коледжу до чотириразового чемпіона NBA.
Плюшева бульбашка (2023)
The Beanie Bubble
16+| Жанр: | комедія драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 21 липня 2023 |
| Тривалість: | 110 хвилин (01:50) |
| Режисер: | Крістін Гор, Damian Kulash |
Є українське аудіо
Тай був не надто успішним продавцем іграшок, аж доки три жінки не допомогли йому перетворити плюшевих звірят на модний тренд 1990-х. Цей погляд «за лаштунки» найбільшої в історії людства іграшкової манії – шалена історія про те, що (і кого) насправді цінують у цьому світі.
Бентежна ніч (2023)
Fear the Night
16+| Жанр: | екшн трилер жахи |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в Україні: | 27 липня 2023 |
| Тривалість: | 92 хвилини (01:32) |
| Режисер: | Ніл ЛаБут |
Є українське аудіо
За іранським ветераном війни Тесою стежать. Після нападу групи загарбників під час дівич-вечора її сестри, Тесс готується завдати удару у відповідь. Як вона дізналася, нападники воліють не залишати свідків.
Гра з дияволом (2023)
Sympathy for the Devil
16+| Жанр: | трилер екшн кримінальний жахи |
|---|---|
| Країни: | США |
| Касові збори в світі: | 121 531 $ |
| Касові збори в США: | 11 990 $ |
| Касові збори в Україні: | 13 054 $ (477 366 UAH) топ #2436 |
| Прем'єра в Україні: | 27 липня 2023 |
| Тривалість: | 90 хвилин (01:30) |
| Режисер: | Yuval Adler |
Є українське аудіо
Під дулом пістолета чоловік змушений взяти в дорогу таємничого пасажира. Озброєний револьвером і садистським характером, цей божевільний викрадач автомобілів зовсім не той, ким здається на перший погляд. І водієві, щоб пережити ніч, доведеться зробити все, щоб знищити цього рудоволосого монстра.
Супер крила (2023)
Super Wings: Maximum Speed
| Жанр: |
анімація
екшн
пригоди
комедія
сімейний фантастика |
|---|---|
| Країни: | Південна Корея Китай |
| Касові збори в світі: | 1 703 690 $ |
| Прем'єра в світі: | 20 липня 2023 |
| Тривалість: | 89 хвилин (01:29) |
| Режисер: | Xiaoqing Cai, Cai Dongqing |
Є українське аудіо
У центрі сюжету - літак-трансформер Джетт, який разом з друзями допомагає всім, хто потребує того, щоб потрапити до різних куточків світу. Але на Землі з'явився підступний лиходій, який збирається влаштувати на планеті хаос. Щоб досягти своєї підступної мети, противник відправляє до міст своїх сучасних роботів. Зупинити машини здатні лише головний персонаж, головною збоєю яких є їх супершвидкость, суперсміливость та супердружба.
Суперчетвірка (2023)
Supa Team 4
7+| Жанр: |
екшн і пригоди
екшн
анімація
дитячий
пригоди |
|---|---|
| Країни: | ПАР Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 20 липня 2023 |
| Тривалість: | 27 хвилин (00:27) |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
| Режисер: | Jess Kedward, Richard Lothian, Sue Needleman |
Є українське аудіо
Колишня шпигунка збирає команду супергероїнь із чотирьох дівчат, які просто намагалися вчитися в школі. Їхнє завдання? Урятувати світ.
Павутиння (2023)
Cobweb
18+| Жанр: | жахи трилер детектив |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 13 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 104 809 $ |
| Касові збори в Україні: | 35 112 $ (1 283 996 UAH) топ #2104 |
| Прем'єра в Україні: | 27 липня 2023 |
| Тривалість: | 88 хвилин (01:28) |
| Режисер: | Samuel Bodin |
Є українське аудіо
Восьмирічний Пітер постійно чує таємничий стукіт в стінах своєї спальні. Але батьки стверджують, що це лише бурхлива дитяча уява. Страх Пітера посилюється з кожним днем: він вважає, що від нього приховують якусь жахливу сімейну таємницю. Як жити в одному домі з батьками, якщо втрачаєш довіру і відчуваєш постійний страх…
Оппенгеймер (2023)
Oppenheimer
16+| Жанр: |
драма
біографія
історичний
воєнний
трилер |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія |
| Бюджет: | 100 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 1 214 384 388 $ |
| Касові збори в США: | 324 905 160 $ |
| Касові збори в Україні: | 3 327 597 $ (125 059 414 UAH) топ #34 |
| Прем'єра в Україні: | 20 липня 2023 |
| Тривалість: | 180 хвилин (03:00) |
| Режисер: | Крістофер Нолан |
Є українське аудіо
Загадковий фізик намагається змиритися з реаліями наукового прогресу й жахіттями війни, поки його команда поспішає створити першу атомну бомбу.
(Майже) легенди (2023)
The (Almost) Legends
16+| Жанр: | комедія музичний мюзикл |
|---|---|
| Країни: | Мексика |
| Прем'єра в світі: | 19 липня 2023 |
| Тривалість: | 97 хвилин (01:37) |
| Режисер: | Ricardo Castro Velazquez |
Є українські субтитри
Колоритне мексиканське містечко. Два зведені брати. Ромео та Пресіадо зустрічаються, щоб ушанувати пам’ять батька в адреналінових перегонах під музику в стилі банда.
Барбі (2023)
Barbie
12+| Жанр: |
комедія
пригоди
драма
фентезі
екшн сімейний романтичний |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія |
| Бюджет: | 100 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 1 445 638 421 $ |
| Касові збори в США: | 636 238 421 $ |
| Касові збори в Україні: | 2 995 441 $ (109 539 083 UAH) топ #47 |
| Прем'єра в Україні: | 20 липня 2023 |
| Тривалість: | 114 хвилин (01:54) |
| Режисер: | Ґрета Ґервіґ |
Є українське аудіо
Бути Барбі – це бути досконалою істотою у досконалому світі. Хіба що ви саме проживаєте масштабну екзистенційну кризу. Або ж ви Кен.
Непізнане: Печера кісток (2023)
Unknown: Cave of Bones
7+| Жанр: | документальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 16 липня 2023 |
| Тривалість: | 93 хвилини (01:33) |
| Режисер: | Mark Mannucci |
Є українські субтитри
Учені вивчають археологічні знахідки віком у 250 тисяч років, які змушують замислитися про наших давніх родичів і що насправді означає бути людиною.
Туман (2023—)
Kohrra
16+| Жанр: | кримінальний драма трилер |
|---|---|
| Країни: | Індія |
| Прем'єра в світі: | 15 липня 2023 |
| Тривалість: | 48 хвилин (00:48) |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
| Режисер: | Randeep Jha, Faisal Rahman, Sudip Sharma |
Є українські субтитри
Нареченого знаходять мертвим за кілька днів до весілля. Двоє поліцейських повинні розплутати складну справу, у той час, як у їхніх власних життях повно проблем.
20 днів у Маріуполі (2023)
20 Days in Mariupol
16+| Жанр: | документальний воєнний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Касові збори в світі: | 21 000 $ |
| Прем'єра в Україні: | 31 серпня 2023 |
| Тривалість: | 95 хвилин (01:35) |
| Режисер: | Мстислав Чернов |
Є українське аудіо
Група українських журналістів документує жахливі реалії війни, опинившись у прибережному місті Маріуполь після вторгнення московських військ на початку 2022 року.
Хлопчик і чапля (2023)
The Boy and the Heron
13+| Жанр: |
анімація
аніме
пригоди
фентезі
драма сімейний |
|---|---|
| Країни: | Японія |
| Бюджет: | 50 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 173 706 128 $ |
| Касові збори в США: | 46 832 867 $ |
| Прем'єра в світі: | 14 липня 2023 |
| Тривалість: | 124 хвилини (02:04) |
| Режисер: | Хаяо Міядзакі |
Є українське аудіо
Після смерті матері юний Махіто переїжджає до її рідного міста. Загадкова чапля проводить його до фантастичного світу, де зустрічаються живі й померлі.
Тактика кохання 2 (2022)
Love Tactics 2
13+| Жанр: | романтичний комедія |
|---|---|
| Країни: | Туреччина |
| Прем'єра в світі: | 14 липня 2023 |
| Тривалість: | 98 хвилин (01:38) |
| Режисер: | Recai Karagöz |
Є українські субтитри
Асли вважає шлюб оманою та відверто про це заявляє. А коли Керем неочікувано погоджуються з нею, жінка вдається до витончених маніпуляцій, щоб змусити його освідчитися.
Пташиний короб: Барселона (2023)
Bird Box: Barcelona
16+| Жанр: |
жахи
фантастика
трилер
детектив
драма |
|---|---|
| Країни: | Іспанія США |
| Бюджет: | 19 800 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 14 липня 2023 |
| Тривалість: | 112 хвилин (01:52) |
| Режисер: | Девід Пастор, Алекс Пастор |
Є українське аудіо
Таємнича сила знищує людство. Історія про нову загрозу починається в Барселоні й розширює всесвіт блокбастера «Пташиний короб».
Дім, спалений ущент (2023)
Burn the House Down
13+| Жанр: | драма детектив трилер |
|---|---|
| Країни: | Японія |
| Прем'єра в світі: | 13 липня 2023 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українське аудіо
13 років тому мати Андзу взяла на себе провину за жахливу пожежу. Прагнучи помсти, дівчина під іншим іменем починає працювати економкою в домі своєї суворої мачухи.
Герої золотих масок (2023)
Heroes of the Golden Masks
| Жанр: | анімація пригоди комедія |
|---|---|
| Країни: | Канада |
| Касові збори в світі: | 242 606 $ |
| Прем'єра в Україні: | 13 липня 2023 |
| Тривалість: | 88 хвилин (01:28) |
| Режисер: | Sean Patrick O'Reilly |
Є українське аудіо
Кмітливий американський хлопчик Чарлі дивовижним чином опиняється в стародавньому китайському королівстві. Його допомоги потребує колоритна команда супергероїв, яка прагне захистити місто від жорстокого завойовника. Об’єднавшись з героями, хлопчик потайки планує вкрасти безцінні золоті маски, що надають їм силу.
Театральний табір (2023)
Theater Camp
12+| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 5 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 4 207 825 $ |
| Касові збори в США: | 4 009 945 $ |
| Прем'єра в світі: | 13 липня 2023 |
| Тривалість: | 92 хвилини (01:32) |
| Режисер: | Моллі Ґордон, Nick Lieberman |
Є українське аудіо
Після того, як незламна й улюблена засновниця театрального табору на півночі штату Нью-Йорк впадає в кому, ексцентричний персонал має об’єднатися з її безглуздим сином «крипто-братом», щоб утримати театральний рай на плаву.
Виживання найтовстіших (2023—2026)
Survival of the Thickest
16+| Жанр: | комедія драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 13 липня 2023 |
| Тривалість: | 28 хвилин (00:28) |
| Кількість сезонів: | 3 Всі епізоди |
| Режисер: | Amy Aniobi, Кім Ґейтвуд, Лінда Мендоса |
Є українські субтитри
Після болісного розриву пристрасна стилістка Мевіс Бомонт користується нагодою почати життя та кохання заново, шукаючи щастя на власних умовах.
Солодка лихоманка: Перегони кондитерів (2023—)
Sugar Rush: The Baking Point
7+| Жанр: | ігрове шоу реаліті-шоу |
|---|---|
| Країни: | Мексика |
| Прем'єра в світі: | 12 липня 2023 |
| Тривалість: | 50 хвилин (00:50) |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
Є українські субтитри
Шість команд митців-кулінарів наввипередки із часом створюють їстівні дива, поєднуючи традиції з інноваціями. Хто прокладе собі шлях до вершини?
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: