Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
Балерина (2023)
Ballerina
16+| Жанр: | екшн трилер кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Південна Корея |
| Прем'єра в світі: | 6 жовтня 2023 |
| Тривалість: | 92 хвилини (01:32) |
| Режисер: | Chung-Hyun Lee |
Є українське аудіо
Оплакуючи втрату найкращої подруги, яку не змогла захистити, колишня охоронниця Ок Джу вирішує виконати її останнє бажання — помститися.
Поховання (2023)
The Burial
16+| Жанр: | драма історичний комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 32 500 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 6 жовтня 2023 |
| Тривалість: | 127 хвилин (02:07) |
| Режисер: | Марґарет Беттс |
Є українські субтитри
Джеймі Фокс грає успішного адвоката, який заробив собі репутацію «Вбивці велетнів», кидаючи виклик великим впливовим корпораціям, а Томмі Лі Джонс — його клієнта, власника бюро ритуальних послуг, який переконаний, що його обшахрував великий конгломерат похоронних агенцій.
На землі святих і грішних (2023)
In the Land of Saints and Sinners
16+| Жанр: | екшн трилер кримінальний драма |
|---|---|
| Країни: |
Ірландія
Бельгія
Швейцарія
Франція
США |
| Касові збори в світі: | 3 208 712 $ |
| Касові збори в США: | 2 258 795 $ |
| Прем'єра в Україні: | 18 січня 2024 |
| Тривалість: | 106 хвилин (01:46) |
| Режисер: | Роберт Лоренц |
Є українське аудіо
Відомий у певних колах кілер Фінбар вирішує, що йому час піти на спочинок. Чоловік починає вести спокійне життя в одному місті, де несподівано з'являється банда, яка влаштовує в окрузі справжній хаос. Головному герою доводиться знову повернутися до колишньої справи, щоб ризикнути та врятувати близьких людей.
Спадкоємиця Різдва (2023)
The Heiress of Christmas
| Жанр: | тв-фільм драма комедія романтичний |
|---|---|
| Країни: | Канада |
| Прем'єра в світі: | 5 жовтня 2023 |
| Тривалість: | 88 хвилин (01:28) |
| Режисер: | Meeshelle Neal |
Є українське аудіо
У центрі сюжету фільму перебуває Лорін, яка має успадкувати управління знаменитим універмагом у Гемптоні. Сувора бабуся вирішує піддати її випробуванням, щоб в онуки з'явилися мотивація і натхнення. Щоправда, молодій жінці доводиться справлятися з труднощами в найнапруженіший період року — перед Різдвом.
Вірянин 2 (2023)
Believer 2
16+| Жанр: | трилер екшн кримінальний пригоди |
|---|---|
| Країни: | Південна Корея |
| Прем'єра в світі: | 5 жовтня 2023 |
| Тривалість: | 114 хвилин (01:54) |
| Режисер: | Jong-Yeol Baek |
Є українські субтитри
Рішучий детектив продовжує пошуки правди про найбільший наркосиндикат в Азії і його невловимого боса, з яким він має незавершену справу.
Будинок шпигунів (2023)
Khufiya
16+| Жанр: |
екшн
кримінальний
трилер
біографія
детектив |
|---|---|
| Країни: | Індія |
| Прем'єра в світі: | 5 жовтня 2023 |
| Тривалість: | 157 хвилин (02:37) |
| Режисер: | Вішал Бардвей |
Є українські субтитри
Коли через крота в розвідувальному підрозділі гине шпигунка під прикриттям, досвідчена агентка невпинно переслідує зрадника, щоб помститися.
Ботоферма (2023)
BotFarm
13+| Жанр: | драма кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в Україні: | 5 жовтня 2023 |
| Тривалість: | 204 хвилини (03:24) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Тарас Дронь |
Є українське аудіо
Події серіалу відбуваються з 2020 року до початку повномасштабного вторгнення рф в Україну.
Головний герой – провінційний радіоведучий Антон, що переїздить до столиці задля кращого життя. В пошуках простої, але прибуткової роботи, хлопець натрапляє на привабливу пропозицію від ботоферми. Почавши свій шлях від звичайної рядової «мавпочки», Антон швидко просувається по кар’єрних сходинках і стає керівником супербота, що створює провокативний контент і запускає його в маси. Успіх затьмарює хлопцю голову, тож він не помічає, як стає інструментом інформаційної війни та знаряддям спецслужб противника, аж поки загроза не торкається його самого та його близьких. Усвідомивши, що все, що він створив своїми руками, є частиною великої системи руйнування власної країни, Антон починає боротьбу проти вигаданих і нав’язаних пріоритетів за правду і свободу слова.
Головний герой – провінційний радіоведучий Антон, що переїздить до столиці задля кращого життя. В пошуках простої, але прибуткової роботи, хлопець натрапляє на привабливу пропозицію від ботоферми. Почавши свій шлях від звичайної рядової «мавпочки», Антон швидко просувається по кар’єрних сходинках і стає керівником супербота, що створює провокативний контент і запускає його в маси. Успіх затьмарює хлопцю голову, тож він не помічає, як стає інструментом інформаційної війни та знаряддям спецслужб противника, аж поки загроза не торкається його самого та його близьких. Усвідомивши, що все, що він створив своїми руками, є частиною великої системи руйнування власної країни, Антон починає боротьбу проти вигаданих і нав’язаних пріоритетів за правду і свободу слова.
Фрілансер (2023)
Freelance
16+| Жанр: | екшн комедія |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія |
| Бюджет: | 40 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 8 356 190 $ |
| Касові збори в США: | 5 314 136 $ |
| Прем'єра в Україні: | 12 жовтня 2023 |
| Тривалість: | 108 хвилин (01:48) |
| Режисер: | П'єр Морель |
Є українське аудіо
Колишній оперативник спецназу, який застряг на безвихідній роботі, неохоче береться за підробіток на фрілансі, щоб забезпечити приватну охорону журналістки, коли вона бере інтерв’ю у безжального, але бездоганно одягненого диктатора вигаданої латиноамериканської країни. Але під час зйомки, яка назавжди може змінити життя ведучої, вибухає військовий переворот, а незвичайне тріо посеред джунглів буде намагатися врятуватися від жорстоких вбивць та навчитися довіряти один одному, щоб вибратися живими з цієї халепи.
Сестра Смерть (2023)
Sister Death
16+| Жанр: | драма жахи детектив |
|---|---|
| Країни: | Іспанія |
| Прем'єра в світі: | 5 жовтня 2023 |
| Тривалість: | 89 хвилин (01:29) |
| Режисер: | Пако Пласа |
Є українське аудіо
Нарсіса, у якої було дивовижне дитинство, стає послушницею та починає навчати дівчат у колишньому монастирі, де живе моторошна істота.
Усе й зараз (2023)
Everything Now
16+| Жанр: | комедія драма |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 5 жовтня 2023 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Алісса МакКлелланд, Charlie Manton, Laura Steinel |
Є українське аудіо
Після кількох місяців лікування розладу харчової поведінки 16-річна Мія складає список бажань із типовими підлітковими пригодами, щоб надолужити втрачений час.
Ключі до серця (2023)
Keys to the Heart
13+| Жанр: | драма комедія музичний |
|---|---|
| Країни: | Філіппіни |
| Прем'єра в світі: | 4 жовтня 2023 |
| Тривалість: | 102 хвилини (01:42) |
| Режисер: | Kerwin Go |
Є українські субтитри
Самотній боксер із купою проблем переїжджає до матері, з якою багато років не спілкувався, і брата з аутизмом, який віртуозно грає на піаніно. Чи вдасться їм поладнати?
Екзорцист: Вірянин (2023)
The Exorcist: Believer
18+| Жанр: | жахи трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 30 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 135 022 600 $ |
| Касові збори в США: | 65 537 395 $ |
| Касові збори в Україні: | 290 909 $ (10 483 196 UAH) топ #1018 |
| Прем'єра в Україні: | 5 жовтня 2023 |
| Тривалість: | 111 хвилин (01:51) |
| Режисер: | Дейвід Ґордон Ґрін |
Є українське аудіо
Рівно 50 років тому з'явився один з найстрашніший фільм жаху усіх часів, що зумів шокувати глядачів у всьому світі. Цього року напередодні п’ятниці 13-го розпочнеться нова глава культової історії
Перегони до вершини (2023)
Race to the Summit
13+| Жанр: | документальний екшн спорт пригоди |
|---|---|
| Країни: | Німеччина |
| Прем'єра в світі: | 4 жовтня 2023 |
| Тривалість: | 90 хвилин (01:30) |
| Режисер: | Nicholas de Taranto, Götz Werner |
Є українські субтитри
У Швейцарії безстрашні альпіністи Улі Штек і Дані Арнольд починають гру зі смертю. Хто встановить рекорд швидкості, підкоривши північні стіни Альп?
Бекгем (2023)
Beckham
16+| Жанр: | документальний біографія спорт |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія США |
| Прем'єра в світі: | 4 жовтня 2023 |
| Тривалість: | 285 хвилин (04:45) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Фішер Стівенс |
Є українське аудіо
Завдяки унікальним кадрам цей документальний серіал розповідає про стрімкий зліт Девіда Бекхема — від скромного початківця до світової футбольної зірки.
Бет Стеллінґ: Не хотів мене тоді (2023)
Beth Stelling: If You Didn't Want Me Then
16+| Жанр: | документальний комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 3 жовтня 2023 |
| Тривалість: | 59 хвилин (00:59) |
| Режисер: | Mo Welch |
Є українські субтитри
У цьому невимушеному стендапі комікиня Бет Стеллінґ старіє за собачим віком, відпочиває в кемпінгу з уявним чоловіком і спостерігає за армією єнотів свого тата.
Пограбування 88 (2023)
Heist 88
18+| Жанр: | кримінальний драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 1 жовтня 2023 |
| Тривалість: | 83 хвилини (01:23) |
| Режисер: | Менхай Хада |
Є українське аудіо
Якось спритний злодій Джеремі Хорн, відомий кримінальний авторитет, вигадує хитромудрий план для унікального злочину. Герой вирішує зробити одне з найбільших пограбувань банків історія Америки. Щоб вкрасти вісімдесят вісім мільйонів доларів, злочинець наймає кількох банківських працівників.
Могутні рейнджери: Космолють (2023)
Power Rangers Cosmic Fury
7+| Жанр: | пригоди |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 29 вересня 2023 |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Майкл Герст, Charlie Haskell |
Є українські субтитри
Коли лорд Зедд повертається ще могутнішим, ніж раніше, рейнджери вирушають до космосу, щоб протистояти імператору зла й урятувати Всесвіт, яким ми його знаємо.
Плазуни (2023)
Reptile
16+| Жанр: | кримінальний детектив трилер драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 29 вересня 2023 |
| Тривалість: | 134 хвилини (02:14) |
| Режисер: | Ґрант Сінґер |
Є українське аудіо
Під час розслідування жорстокого вбивства молодої агентки з продажу нерухомості досвідчений детектив викриває заплутану злочинну мережу.
Ніде (2023)
Nowhere
16+| Жанр: | трилер драма |
|---|---|
| Країни: | Іспанія |
| Прем'єра в світі: | 29 вересня 2023 |
| Тривалість: | 109 хвилин (01:49) |
| Режисер: | Albert Pintó |
Є українське аудіо
Тікаючи зі спустошеної тоталітарної країни, самотня вагітна жінка намагається вижити у вантажному контейнері, що дрейфує в морі.
Острів загадок (2023)
Mystery Island
6+| Жанр: | тв-фільм детектив |
|---|---|
| Країни: | США Панама |
| Прем'єра в світі: | 29 вересня 2023 |
| Тривалість: | 84 хвилини (01:24) |
| Режисер: | Nicholas Humphries |
Є українське аудіо
Доктор Емілія Прістлі потребує відпочинку і вирушає на «Острів таємниць» - курорт, що занурює в атмосферу таємничих вбивств. На початку гри стається трагедія: вбито відлюдника-засновника курорту.
Оборудка (2023)
Choona
16+| Жанр: | комедія кримінальний драма |
|---|---|
| Країни: | Індія |
| Прем'єра в світі: | 29 вересня 2023 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Pushpendra Nath Misra |
Є українські субтитри
Незвичайна група невдах об’єднується проти спільного ворога — безжального, але забобонного політика. Щоб помститися, вони планують пограбування.
Плюс один (2023)
The Plus One
12+| Жанр: | комедія романтичний тв-фільм |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 29 вересня 2023 |
| Тривалість: | 94 хвилини (01:34) |
| Режисер: | Erik White |
Є українське аудіо
Єдине прохання Ліззі до її «почесного друга» Маршалла — щоб він не приводив свою ненависну колишню, Марі, на її весільну церемонію. Але закоханий Маршалл бере її як свою супутницю, і Марі робить усе можливе, щоб зіпсувати важливий день Ліззі.
Отрута (2023)
Poison
10+| Жанр: | короткий комедія драма трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 29 вересня 2023 |
| Тривалість: | 17 хвилин (00:17) |
| Режисер: | Вес Андерсон |
Є українське аудіо
Екранізація відомої новели Роальда Дала, у якій чоловік знаходить у власному ліжку отруйну змію.
57 секунд (2023)
57 Seconds
16+| Жанр: | трилер фантастика екшн |
|---|---|
| Країни: | США Чехія |
| Прем'єра в світі: | 29 вересня 2023 |
| Тривалість: | 99 хвилин (01:39) |
| Режисер: | Расті Кандіфф |
Є українське аудіо
Блогер знаходить таємничий перстень, який повертає його на 57 секунд у минуле.
Не турбувати (2023)
Do Not Disturb
16+| Жанр: | комедія драма тв-фільм |
|---|---|
| Країни: | Туреччина |
| Прем'єра в світі: | 29 вересня 2023 |
| Тривалість: | 114 хвилин (01:54) |
| Режисер: | Джем Їлмаз |
Є українські субтитри
Ледь оговтавшись від пандемії, чоловік середнього віку знаходить роботу в тихому готелі. Але ексцентричні гості перетворюють його першу нічну зміну на шалену пригоду.
Покоління Ві (2023—2025)
Gen V
18+| Жанр: |
екшн і пригоди
екшн
драма
пригоди
фантастика та фентезі комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 28 вересня 2023 |
| Тривалість: | 755 хвилин (12:35) |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
| Режисер: | Стів Боюм, Нельсон Креґґ, Рейчел Ґолдберґ |
Є українське аудіо
У єдиному в Америці коледжі для супергероїв обдаровані студенти випробовують свої моральні межі, змагаючись за найвищий рейтинг в університеті та шанс приєднатися до Сімки, елітної команди супергероїв. Коли похмурі таємниці школи випливають на світло, вони повинні вирішити, якими героями вони хочуть стати.
Бернард: Місія «Марс» (2023)
Backkom Bear 3: Mars Mission
| Жанр: | анімація пригоди комедія фантастика |
|---|---|
| Країни: | Китай |
| Касові збори в світі: | 408 227 $ |
| Прем'єра в Україні: | 9 січня 2025 |
| Тривалість: | 96 хвилин (01:36) |
| Режисер: | Chao Wang |
Є українське аудіо
Щоб здобути загальне визнання, ведмідь-невдаха Бернард таємно проникає на корабель, що вирушає на Марс. Разом із балакучим роботом він має виконати небезпечне завдання — впіймати легендарного марсіанського монстра. Однак через Бернарда, який не дуже добре справляється з роллю супергероя, все йде шкереберть.
Абсолютний вбивця (2023)
Totally Killer
16+| Жанр: | жахи комедія фантастика |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 28 вересня 2023 |
| Тривалість: | 106 хвилин (01:46) |
| Режисер: | Нахнатчка Кхан |
Є українське аудіо
Якось Джеймі дізнається, що в 80-х роках її маму Пем переслідував серійний вбивця на прізвисько Sweet Sіxteen Kіller — маніяк у масці вбив багато дівчат у минулому. І коли Джеймі випадково вирушає у минуле — в 1987 рік — вона об’єднується з юною версією своєї матері, щоб зупинити жорстокого вбивцю.
Кастлванія: Ноктюрн (2023—2025)
Castlevania: Nocturne
18+| Жанр: |
анімація
екшн
фантастика та фентезі
пригоди
драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 28 вересня 2023 |
| Тривалість: | 30 хвилин (00:30) |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
| Режисер: | Адам Дітс, Сем Дітс, Tam Lu |
Є українське аудіо
Францію охоплює революція. Ріхтер Бельмонт бореться за збереження спадщини своєї сім’ї та намагається зупинити безжальну й властолюбну правительку-вампірку.
Шайда (2023)
Shayda
12+| Жанр: | драма |
|---|---|
| Країни: | Австралія Велика Британія |
| Касові збори в світі: | 233 971 $ |
| Прем'єра в світі: | 28 вересня 2023 |
| Тривалість: | 117 хвилин (01:57) |
| Режисер: | Noora Niasari |
Є українське аудіо
Від виконавчої продюсерки Кейт Бланшет. Шайда, хоробра матір-іранка, ховається в австралійському прихистку для жінок зі своєю шестирічною донькою, де вони готові до нового радісного початку. Проте коли в їхнє життя повертається немилий чоловік і батько, шлях сім’ї до свободи опиняється під загрозою.
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: