Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
Принцеса Сінді: Шкільні роки (2023)
Cindy la Regia: The High School Years
13+| Жанр: | комедія драма |
|---|---|
| Країни: | Мексика |
| Прем'єра в світі: | 20 грудня 2023 |
| Тривалість: | 32 хвилини (00:32) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Miguel Necoechea Jr., Indra Villaseñor Amador, Ruth Cherem Daniel |
Є українські субтитри
Молода Сінді має грандіозні амбіції — підкорити світ. Але спочатку їй треба пережити школу й зустріч із вищим суспільством у рідному Сан-Педро.
Любов сліпа. Бразилія: Після весілля (2023)
"Love Is Blind: Brazil" After the Altar
16+| Жанр: | реаліті-шоу романтичний документальний |
|---|---|
| Країни: | |
| Прем'єра в світі: | 20 грудня 2023 |
| Тривалість: | 85 хвилин (01:25) |
Є українські субтитри
Емоції, довгоочікувані відповіді й відновлені стосунки захоплюють учасників попередніх сезонів «Любов сліпа. Бразилія», які зустрічаються знову в епізоді про возз’єднання.
Мов квіти на піску (2023)
Like Flowers in Sand
13+| Жанр: | драма комедія романтичний детектив |
|---|---|
| Країни: | Південна Корея |
| Прем'єра в світі: | 20 грудня 2023 |
| Тривалість: | 64 хвилини (01:04) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українські субтитри
Не дуже успішний борець готовий кинути справу свого життя, але зустріч із давньою подругою знову розпалює в ньому любов до боротьби.
Тревор Ноа: То де це я зупинився? (2023)
Trevor Noah: Where Was I
13+| Жанр: | документальний комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 19 грудня 2023 |
| Тривалість: | 68 хвилин (01:08) |
| Режисер: | David Paul Meyer |
Є українське аудіо
У спеціальному комедійному випуску про подорожі світом Тревор Ноа розмірковує про національні гімни, зірвану екскурсію в Німеччині та жарти в Парижі.
Різдвяне пробудження (2023)
Just Like a Christmas Movie
| Жанр: | тв-фільм комедія романтичний |
|---|---|
| Країни: | Канада |
| Прем'єра в світі: | 18 грудня 2023 |
| Тривалість: | 89 хвилин (01:29) |
| Режисер: | Soran Mardookhi |
Є українське аудіо
У центрі сюжету фільму «Різдвяне пробудження» перебуває нереальна і цинічна трудоголічка Емілі, якій на Різдво завжди не щастить. Раптово вона опиняється в самому центрі різдвяної метушні. Цього разу маленьке містечко Колорадо може залишитися без святкових гірлянд, що світяться. Емілі потрібно буде зрозуміти, що відбувається, і повернути дух Різдва жителям Колорадо. Вона розкриє справжнє значення цього чарівного новорічного свята і навчиться його цінувати, а також по-новому відкриє себе.
Зона інтересу (2023)
The Zone of Interest
16+| Жанр: | драма історичний воєнний романтичний |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія Польща |
| Бюджет: | 15 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 40 526 381 $ |
| Касові збори в США: | 8 576 457 $ |
| Прем'єра в Україні: | 22 лютого 2024 |
| Тривалість: | 105 хвилин (01:45) |
| Режисер: | Джонатан Ґлейзер |
Є українське аудіо
Чоловік із дружиною будують оселю мрії — з затишним садом, дорогими пожитками, родинними вечорами за читанням із дітьми. І тільки високий паркан нагадує, що поруч з їхнім райським куточком стоїть концтабір, де чоловік працює комендантом.
Йо! Різдво (2023)
Yoh! Christmas
13+| Жанр: | драма комедія романтичний |
|---|---|
| Країни: | ПАР |
| Прем'єра в світі: | 15 грудня 2023 |
| Тривалість: | 30 хвилин (00:30) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українські субтитри
Самотня та втомлена від тиску тридцятирічна Тандо бреше своїй сім’ї, що має хлопця. Чи встигне вона знайти когось за 24 дні до Різдва?
Снігова спільнота (2023)
Society of the Snow
16+| Жанр: | пригоди драма біографія історичний |
|---|---|
| Країни: | Іспанія США |
| Бюджет: | 65 500 000 $ |
| Касові збори в світі: | 1 281 $ |
| Прем'єра в світі: | 15 грудня 2023 |
| Тривалість: | 144 хвилини (02:24) |
| Режисер: | Хуан Антоніо Байона |
Є українське аудіо
Пасажирський літак розбивається в Андах. Уцілілі змушені об’єднати зусилля й покладатися лише одне на одного, щоб вижити та знайти шлях додому.
Керол і кінець світу (2023)
Carol & The End of the World
16+| Жанр: | анімація комедія драма фантастика та фентезі |
|---|---|
| Країни: | Канада США |
| Прем'єра в світі: | 15 грудня 2023 |
| Тривалість: | 290 хвилин (04:50) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Luis Grané, Erica Hayes, Mollie Helms |
Є українське аудіо
Планеті загрожує апокаліпсис. Керол не може змиритися з хаосом, що вирує навколо, і починає шукати сенс у своїх останніх місяцях життя на Землі.
Бунтівний місяць. Частина 1: Дитя вогню (2023)
Rebel Moon - Part One: A Child of Fire
13+| Жанр: |
фантастика
екшн
драма
пригоди
фентезі |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 90 000 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 15 грудня 2023 |
| Тривалість: | 133 хвилини (02:13) |
| Режисер: | Зак Снайдер |
Є українське аудіо
Коли безжальна армія Материнського Світу починає загрожувати мирному поселенню фермерів на краю галактики, таємнича чужинка стає єдиною надією на порятунок.
Нянь (2023)
The Manny
13+| Жанр: | комедія сімейний |
|---|---|
| Країни: | Мексика |
| Бюджет: | 150 000 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 15 грудня 2023 |
| Кількість сезонів: | 3 Всі епізоди |
| Режисер: | Кароліна Рівера |
Є українські субтитри
Заклопотана менеджерка у відчаї наймає ковбоя доглядати за її дітьми, але навіть не підозрює, що незабаром він змінить її погляди на гендерні ролі й кохання.
Уявне (2022)
The Imaginary
7+| Жанр: |
анімація
аніме
пригоди
драма
сімейний фентезі |
|---|---|
| Країни: | Японія |
| Прем'єра в світі: | 15 грудня 2023 |
| Тривалість: | 108 хвилин (01:48) |
| Режисер: | Йошіюкі Момосе |
Є українське аудіо
Аманда і її уявний друг Раджер вирушають у захопливі фантастичні пригоди. Але коли Раджер залишається сам, він стикається з таємничою загрозою.
Yu Yu Hakusho: Детектив світу духів (2023)
Yu Yu Hakusho
16+| Жанр: |
екшн
драма
пригоди
фантастика та фентезі
комедія екшн і пригоди фентезі |
|---|---|
| Країни: | Японія |
| Прем'єра в світі: | 14 грудня 2023 |
| Тривалість: | 55 хвилин (00:55) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українські субтитри
Безкорисливий вчинок коштував Юске Урамеші його життя. Тепер непокірний підліток працює детективом у світі духів і розслідує справи про бунтівних йокаїв.
Сімейний план (2023)
The Family Plan
16+| Жанр: | екшн комедія пригоди сімейний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 14 грудня 2023 |
| Тривалість: | 118 хвилин (01:58) |
| Режисер: | Саймон Кехлан Джонс |
Є українське аудіо
Ден Морґан — людина багатогранна: відданий чоловік, люблячий батько, успішний продавець в автосалоні. А ще — колишній найманий убивця. І коли минуле наздоганяє, а сімʼя нічого не підозрює, Ден забирає рідних в автомобільну подорож, не схожу на інші.
Каменяр (2023)
The Bricklayer
16+| Жанр: | екшн трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 23 900 000 $ |
| Касові збори в світі: | 899 683 $ |
| Прем'єра в світі: | 14 грудня 2023 |
| Тривалість: | 110 хвилин (01:50) |
| Режисер: | Ренні Гарлін |
Є українське аудіо
Хтось шантажує ЦРУ, вбиваючи іноземних журналістів і намагаючись виставити все так, ніби агентство несе за це відповідальність. Коли світ починає об'єднуватися проти США, ЦРУ мусить виманити з відставки свого найгеніальнішого - і найнепокірнішого - оперативника, змусивши його зіткнутися зі своїм неоднозначним минулим, розплутуючи міжнародну змову.
Рольові ігри (2024)
Role Play
16+| Жанр: | екшн комедія романтичний |
|---|---|
| Країни: | США Франція Німеччина |
| Касові збори в світі: | 495 629 $ |
| Прем'єра в Україні: | 18 січня 2024 |
| Тривалість: | 100 хвилин (01:40) |
| Режисер: | Вінсент Томас |
Є українське аудіо
У центрі сюжету — подружня пара Емма та Дейв, які вирішують “внести перчинку” в стосунки, тож влаштовують просту “рольову гру”: вони прикидаються незнайомцями в барі 5-зіркового готелю та заново “знаходять один одного”. Аж поки загадковий елегантний чоловік на ім’я Боб не вирішує також познайомитися з нашими героями. Усі таємниці та прикриття розкриваються, через що їхнє спільне життя перевернутися з ніг на голову.
Створюємо Різдвяне свято (2023)
Creating Christmas
| Жанр: | тв-фільм комедія романтичний |
|---|---|
| Країни: | Канада |
| Прем'єра в світі: | 14 грудня 2023 |
| Тривалість: | 87 хвилин (01:27) |
| Режисер: | Jason James |
Є українське аудіо
Гарпер, яка лише нещодавно почала працювати ілюстратором, співпрацює з вимогливим письменником Калебом. Останній просить жінку провести Різдво в дивному містечку, не припиняючи працювати. Там за допомогою місцевих свят героїня має допомогти йому позбутися творчої кризи.
Різдво при свічках (2023)
Christmas by Candlelight
| Жанр: | тв-фільм комедія романтичний сімейний |
|---|---|
| Країни: | Канада |
| Прем'єра в світі: | 13 грудня 2023 |
| Тривалість: | 90 хвилин (01:30) |
| Режисер: | Браян Робертс К. |
Є українське аудіо
Джульєтта дарує своєму босу різдвяні свічки. Жінка хоче підвищення на роботі, тому звертається за допомогою до власника магазину свічок – Тода. Спочатку чоловік не хоче їй допомагати, але незабаром змінює своє рішення, бо зароблені гроші можуть виконати святкове бажання його дочки.
Три мушкетери: Міледі (2023)
The Three Musketeers: Milady
12+| Жанр: | пригоди екшн драма історичний |
|---|---|
| Країни: | Франція Німеччина Іспанія Бельгія |
| Бюджет: | 36 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 4 876 151 $ |
| Прем'єра в Україні: | 14 грудня 2023 |
| Тривалість: | 115 хвилин (01:55) |
| Режисер: | Мартін Бурбулон |
Є українське аудіо
Д'Артаньян змушений об'єднати зусилля з Міледі, щоб врятувати Констанцію, яку викрали на його очах. Але оголошено війну, і Атос, Портос і Араміс уже приєдналися до фронту, таємниця з минулого руйнує старі союзи. Це другий фільм циклу.
На місці Луїзи Сонза (2023)
If I Were Luisa Sonza
16+| Жанр: | документальний біографія музичний |
|---|---|
| Країни: | Бразилія |
| Прем'єра в світі: | 13 грудня 2023 |
| Тривалість: | 111 хвилин (01:51) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Isabel Nascimento Silva |
Є українські субтитри
У цьому документальному серіалі найсуперечливіша попспівачка Бразилії відверто розповідає про своє особисте життя, кар’єру, конфлікти та створення нового альбому.
1670 (2023)
1670
16+| Жанр: | комедія історичний драма |
|---|---|
| Країни: | Польща |
| Прем'єра в світі: | 13 грудня 2023 |
| Тривалість: | 30 хвилин (00:30) |
| Кількість сезонів: | 3 Всі епізоди |
| Режисер: | Мацєй Бухвальд, Kordian Kadziela |
Є українське аудіо
У цій сатиричній комедії веселий шляхтич долає сімейні чвари й сутички із селянами, щоб стати найвідомішим польським діячем.
Кевін Гарт і Кріс Рок: Тільки хедлайнери (2023)
Kevin Hart & Chris Rock: Headliners Only
16+| Жанр: | документальний комедія біографія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 12 грудня 2023 |
| Тривалість: | 82 хвилини (01:22) |
| Режисер: | Rashidi Natara Harper |
Є українські субтитри
Кевін Гарт і Кріс Рок представляють унікальний погляд на власну дружбу та кар’єру із самого початку до сьогодення, коли вони досягли вершини слави.
Під тиском: Жіноча збірна США з футболу (2023)
Under Pressure: The U.S. Women's World Cup Team
13+| Жанр: | документальний спорт |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 12 грудня 2023 |
| Тривалість: | 175 хвилин (02:55) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Rebecca Gitlitz |
Є українські субтитри
У цьому документальному фільмі жіноча національна збірна США намагається здобути свій третій титул поспіль на Чемпіонаті світу з футболу 2023 року.
Санта, подаруй мені тата (2023)
Mom's Christmas Boyfriend
| Жанр: | тв-фільм комедія романтичний |
|---|---|
| Країни: | Канада |
| Прем'єра в світі: | 10 грудня 2023 |
| Тривалість: | 88 хвилин (01:28) |
| Режисер: | Graeme Campbell |
Є українське аудіо
Емма сама виховує дочку Лілі, яку самостійно удочерила. Жінка завжди ставить інших на перше місце, особливо свою дитину. Якось розвинена не за роками дівчинка стає переможницею у конкурсі на виконання бажання напередодні Різдва. Після цього життя Еми змінюється...
Чарлі Куля (2023)
Fast Charlie
18+| Жанр: | екшн трилер кримінальний драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 20 000 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 8 грудня 2023 |
| Тривалість: | 90 хвилин (01:30) |
| Режисер: | Філліп Нойс |
Є українське аудіо
Чарлі Свіфт – професійний кілер, якого наймають, щоби вирішити складні проблеми. Заручившись підтримкою Марсі, колишньої дружини однієї зі своїх жертв, Чарлі стає на шлях помсти зрадникам, які вбили його боса. Захоплюючий бойовик з Пірсом Броснаном та Мореною Баккарін.
Чарлі Свіфт на прізвисько Куля працює на мафіозі Стена, який живе з хворобою Альцгеймера. Одного разу Чарлі вирушає на завдання, яке йде не за планом - вони з напарником усувають ціль, але жертва без голови. Куля звертається до Марсі, колишньої дружини вбитого, яка займається таксидермією. Коли конкуренти Стена зрадливо атакують його, Чарлі об'єднується з Марсі, щоб звести рахунки.
Чарлі Свіфт на прізвисько Куля працює на мафіозі Стена, який живе з хворобою Альцгеймера. Одного разу Чарлі вирушає на завдання, яке йде не за планом - вони з напарником усувають ціль, але жертва без голови. Куля звертається до Марсі, колишньої дружини вбитого, яка займається таксидермією. Коли конкуренти Стена зрадливо атакують його, Чарлі об'єднується з Марсі, щоб звести рахунки.
Остання справа Монка (2023)
Mr. Monk's Last Case: A Monk Movie
6+| Жанр: | комедія кримінальний детектив тв-фільм |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 8 грудня 2023 |
| Тривалість: | 97 хвилин (01:37) |
| Режисер: | Ренді Зіск |
Є українське аудіо
Детектив Монк має багато фобій і страждає від обсесивно-компульсивного розладу. Коли у його падчерки-журналістки Моллі, яка готується до весілля, виникають проблеми, він знову повертається до роботи. Чоловік збирається розкрити свій останній злочин.
Що приводить мене до тебе (2023)
Which Brings Me to You
13+| Жанр: | романтичний комедія драма |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 8 грудня 2023 |
| Тривалість: | 98 хвилин (01:38) |
| Режисер: | Пітер Гатчінґс |
Є українське аудіо
Після невдалої інтрижки двоє гостей на весіллі проводять день разом, згадуючи своїх колишніх і невезіння в коханні.
Втеча з курника: Світанок наґґетсів (2023)
Chicken Run: Dawn of the Nugget
7+| Жанр: |
сімейний
анімація
пригоди
комедія
драма |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Бюджет: | 100 $ |
| Касові збори в світі: | 385 $ |
| Прем'єра в світі: | 8 грудня 2023 |
| Тривалість: | 101 хвилин (01:41) |
| Режисер: | Сем Фелл |
Є українське аудіо
Безстрашні кури об’єднують зусилля, щоб урятуватися від нової загрози — на сусідній фермі готується щось підозріле.
Різдво малого Бетмена (2023)
Merry Little Batman
6+| Жанр: | анімація екшн сімейний комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 8 грудня 2023 |
| Тривалість: | 92 хвилини (01:32) |
| Режисер: | Mike Roth |
Є українське аудіо
Опинившись на самоті у маєтку Вейнів, маленький Деміан Вейн протистоїть ворогам у своєму місті.
Бідолашні створіння (2023)
Poor Things
16+| Жанр: |
фантастика
романтичний
комедія
драма
фентезі жахи |
|---|---|
| Країни: | Ірландія Велика Британія США |
| Бюджет: | 70 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 114 912 799 $ |
| Касові збори в США: | 34 553 225 $ |
| Прем'єра в Україні: | 18 січня 2024 |
| Тривалість: | 141 хвилина (02:21) |
| Режисер: | Йорґос Лантімос |
Є українське аудіо
Щоб врятуватися від жорстокого чоловіка, Белла Бакстер наклала на себе руки, втопившись у річці. Ексцентричний вчений вирішує врятувати Беллу, і пересаджує їй мозок від її ненародженої дитини.
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: