Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
Назавжди-Назавжди (2023)
Forever-Forever
16+| Жанр: | драма |
|---|---|
| Країни: | Україна Нідерланди |
| Прем'єра в Україні: | 21 листопада 2024 |
| Тривалість: | 107 хвилин (01:47) |
| Режисер: | Анна Бурячкова |
Є українське аудіо
Історія про підлітків 1990-х, які розв'язують дорослі проблеми. У пошуках захисту та місця, якому вона справді належить, 15-річна Тоня переходить зі школи в центрі міста до іншої – у спальному районі та потрапляє до компанії відчайдушних підлітків. Разом вони шукають пригод та неприємностей на околицях постсоціалістичного Києва. Незабаром Тоня закохується в Журіка, а дружба з Лєрою змушує відчути потяг до її брата Сані. Все це призводить до заплутаного любовного трикутника. Водночас складне минуле Тоні переслідує її, кидаючи виклик новій дружбі та сексуальним стосункам. Чи зможе вона знайти власний шлях або ж загубиться у нових суперечливих стосунках?
Да Вінчі (2024)
Da Vinci
| Жанр: | документальний |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Бюджет: | 1 570 000 $ |
| Прем'єра в Україні: | 19 вересня 2024 |
| Тривалість: | 81 хвилина (01:21) |
| Режисер: | Володимир Сидько |
Є українське аудіо
Документальний фільм розповідає історію Дмитра Коцюбайла, відомого під позивним Да Вінчі. Один із наймолодших командирів батальйону та перший доброволець, за життя нагороджений званням Герой України. Дмитро відстоював справедливість під час Революції Гідності. На початку війни Росії проти України, у 18 років, він вирушив на фронт. Це історія про справжнього героя, який віддав своє життя заради майбутнього України.
Чудовиська: Історія Лайла й Еріка Менендесів (2024)
Monsters: The Lyle and Erik Menendez Story
18+| Жанр: | драма кримінальний біографія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 18 вересня 2024 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Карл Франклін, Йєн Бреннан, Макс Вінклер |
Є українське аудіо
Кримінальна драма на основі реальних подій розповідає історію братів Менендесів, засуджених за жорстоке вбивство власних батьків у Беверлі-Гіллз у 1989 році.
Заздрісна (2024—2026)
Envious
16+| Жанр: | комедія драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | Аргентина |
| Прем'єра в світі: | 18 вересня 2024 |
| Тривалість: | 30 хвилин (00:30) |
| Кількість сезонів: | 4 Всі епізоди |
Є українське аудіо
Після жахливого розриву майже сорокалітня Вікі вирушає на пошуки нового кохання, але навіть не підозрює, до якого чудового й веселого відкриття це призведе.
Що далі? Майбутнє з Біллом Ґейтсом (2024)
What's Next: The Future with Bill Gates
13+| Жанр: | документальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 18 вересня 2024 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Alex Braverman, Nicola Marsh, Морґан Невілл |
Є українське аудіо
Приєднуйтеся до Білла Ґейтса, далекоглядного філантропа, який заглиблюється в аналіз болісних глобальних проблем і розповідає про новітні технології, які змінять світ.
Битва кулінарних класів (2024—2026)
Culinary Class Wars
13+| Жанр: | реаліті-шоу |
|---|---|
| Країни: | Південна Корея |
| Прем'єра в світі: | 17 вересня 2024 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
| Режисер: | Kim Hak-min, Kim Eun-ji |
Є українські субтитри
У цій запеклій кулінарній битві беруть участь 100 конкурсантів: вісімдесят талановитих кухарів-початківців Чорних Ложок протистоять 20 елітним шеф-кухарям Білим Ложкам.
Деон Коул: Добре, пане (2024)
Deon Cole: Ok, Mister
16+| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 16 вересня 2024 |
| Тривалість: | 65 хвилин (01:05) |
| Режисер: | Ryan Polito |
Є українські субтитри
Від яскравих ознак старіння до провалів у ліжку й невдалих побачень — Деон Коул майстерно жартує про все в цьому грайливому й відвертому стендапі.
Критик (2023)
The Critic
16+| Жанр: | трилер кримінальний драма детектив |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Касові збори в світі: | 3 144 842 $ |
| Касові збори в США: | 449 020 $ |
| Прем'єра в світі: | 13 вересня 2024 |
| Тривалість: | 101 хвилин (01:41) |
| Режисер: | Ананд Такер |
Є українське аудіо
Лондон, 1934 рік. В одному з п'ятизіркових готелів зустрічаються актриса Ніна Ленд і театральний критик Джиммі Ерскін. Паралельно в місті орудує маніяк, жертвами якого можуть стати вони обидва.
Педро Парамо (2024)
Pedro Páramo
16+| Жанр: |
драма
фентезі
жахи
вестерн
детектив трилер |
|---|---|
| Країни: | Мексика |
| Бюджет: | 900 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 12 вересня 2024 |
| Тривалість: | 130 хвилин (02:10) |
| Режисер: | Родріґо Прієто |
Є українські субтитри
Фільм на основі роману Хуана Рульфо про чоловіка, який шукає свого батька Педро Парамо в проклятому місті, повному жорстокості й розчарування від нерозділеного кохання.
У вогонь: Загублена донька (2024)
Into the Fire: The Lost Daughter
16+| Жанр: | детектив кримінальний документальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 12 вересня 2024 |
| Тривалість: | 151 хвилина (02:31) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Раян Вайт |
Є українське аудіо
Двосерійний документальний фільм про затяту мати, яка прагне розплутати таємницю. Колись вона віддала дитину на вдочеріння, але у 1989 році дівчинка безслідно зникла.
Вілл і Гарпер (2024)
Will & Harper
16+| Жанр: | документальний комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 12 вересня 2024 |
| Тривалість: | 114 хвилин (01:54) |
| Режисер: | Джон Ґрінбаум |
Є українське аудіо
Коли подруга Вілла Феррелла Гарпер робить камінг-аут як трансжінка, вони разом вирушають у подорож, щоб зміцнити дружбу й заявити країні про справжню Гарпер.
Острів мільярдерів (2024)
Billionaire Island
16+| Жанр: | комедія драма |
|---|---|
| Країни: | Норвегія |
| Прем'єра в світі: | 12 вересня 2024 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Marit Moum Aune, Ганна Бьйорнстад |
Є українське аудіо
Безжальна власниця норвезького сімейного бізнесу планує здійснити недружнє поглинання місцевого конкурента, щоб стати найбільшим виробником лосося у світі.
Анхель ді Марія: Зруйнувати стіну (2024)
Angel Di Maria: Breaking Down the Wall
13+| Жанр: | документальний біографія спорт |
|---|---|
| Країни: | Аргентина |
| Прем'єра в світі: | 12 вересня 2024 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Andy Roth |
Є українські субтитри
From his humble origins to becoming champion of the world, this documentary series recounts the life and career of the iconic Argentinian soccer player.
Дикий робот (2024)
The Wild Robot
6+| Жанр: |
сімейний
анімація
фантастика
пригоди
драма комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 78 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 325 010 945 $ |
| Касові збори в США: | 143 901 945 $ |
| Касові збори в Україні: | 1 675 150 $ (69 542 177 UAH) топ #195 |
| Прем'єра в Україні: | 17 жовтня 2024 |
| Тривалість: | 102 хвилини (01:42) |
| Режисер: | Кріс Сандерс |
Є українське аудіо
Епічна пригода про мандрівку робота ROZZUM 7134, скорочено «Роз», що зазнала корабельної аварії на безлюдному острові. Тепер їй доведеться пристосуватися до суворих умов навколишнього середовища, поступово налагодити стосунки з тваринами на острові та навіть замінити батьків осиротілому гусеняті.
Озброєні Піснею (2024)
Soldiers of Song
12+| Жанр: | документальний музичний воєнний |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в Україні: | 12 вересня 2024 |
| Тривалість: | 90 хвилин (01:30) |
| Режисер: | Ryan Smith |
Є українське аудіо
Пісні, що обʼєднують націю. Автори, що надихають у темні часи. Музиканти, які стають на захист власної країни.
Солдати пісні – зворушливі історії українських виконавців про боротьбу, мужність та голос України у світі від Святослава Вакарчука, Андрія Хливнюка, Світлани Тарабарової до Дахи Брахи, Маріупольської камерної філармонії та Пташки.
Солдати пісні – зворушливі історії українських виконавців про боротьбу, мужність та голос України у світі від Святослава Вакарчука, Андрія Хливнюка, Світлани Тарабарової до Дахи Брахи, Маріупольської камерної філармонії та Пташки.
Огидні (2024)
Uglies
13+| Жанр: |
фантастика
пригоди
екшн
драма
трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 12 вересня 2024 |
| Тривалість: | 100 хвилин (01:40) |
| Режисер: | МакДжі |
Є українське аудіо
У футуристичному антиутопічному світі з навʼязаними стандартами краси дівчина-підліток, яка чекає на обов’язкову пластичну операцію, вирушає на пошуки зниклої подруги.
Чужі тіла (2024)
Grafted
18+| Жанр: | жахи драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | Нова Зеландія Велика Британія |
| Касові збори в світі: | 17 365 $ |
| Прем'єра в Україні: | 30 січня 2025 |
| Тривалість: | 96 хвилин (01:36) |
| Режисер: | Саша Рейнбоу |
Є українське аудіо
У фільмі розповідається про стипендіатку, яка поїхала до Нової Зеландії, щоб продовжити медичні дослідження в престижному університеті. Вей сором'язлива, замкнута в собі та має генетичну родимку на обличчі, яку приховує. ЇЇ уникає популярна кузина з друзями. Сповнена рішучості змінити свою долю, вона занурюється в дослідження покійного батька та працює над революційною процедурою пересадки шкіри, що може вилікувати її обличчя. Але в міру того, як експерименти набувають темного повороту, вона стає небезпечною та бажаює усунути будь-кого, хто загрожує її секрету.
Пан Чорний Пояс (2024)
Officer Black Belt
16+| Жанр: | екшн комедія кримінальний драма |
|---|---|
| Країни: | Південна Корея |
| Прем'єра в світі: | 12 вересня 2024 |
| Тривалість: | 108 хвилин (01:48) |
| Режисер: | Kim Joo-Hwan |
Є українське аудіо
Талановитий майстер єдиноборств, який завжди допомагає нужденним, об’єднується з офіцером пробації, щоб протидіяти й запобігати злочинам як офіцер бойових мистецтв.
Трансформери: Початок (2024)
Transformers One
6+| Жанр: |
анімація
екшн
фантастика
пригоди
сімейний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 75 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 128 888 103 $ |
| Касові збори в США: | 59 054 170 $ |
| Касові збори в Україні: | 135 000 $ (5 595 007 UAH) топ #1458 |
| Прем'єра в Україні: | 19 вересня 2024 |
| Тривалість: | 104 хвилини (01:44) |
| Режисер: | Джош Кулі |
Є українське аудіо
Молоді трансформери Оптімус Прайм і Мегатрон мусять боротися заради порятунку свого світу від темної загрози… разом або один проти одного.
Не говори зі злом (2024)
Speak No Evil
16+| Жанр: | драма жахи трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 15 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 76 666 957 $ |
| Касові збори в США: | 36 931 420 $ |
| Касові збори в Україні: | 243 565 $ (10 036 631 UAH) топ #1132 |
| Прем'єра в Україні: | 12 вересня 2024 |
| Тривалість: | 110 хвилин (01:50) |
| Режисер: | Джеймс Воткінс |
Є українське аудіо
Американська родина вирушає у розкішний заміський маєток до британської сім’ї, з якою вони подружилися під час відпустки. Проте вони навіть не підозрюють, що зовсім скоро відпочинок мрії перетвориться на справжній кошмар.
Відступна тінь (2024)
The Shadow Strays
18+| Жанр: | екшн кримінальний трилер |
|---|---|
| Країни: | Індонезія |
| Прем'єра в світі: | 10 вересня 2024 |
| Тривалість: | 144 хвилини (02:24) |
| Режисер: | Тімо Тьяджанто |
Є українське аудіо
Майстерна молода вбивця порушує наказ свого наставника, щоб урятувати хлопчика від безжального злочинного синдикату, і готова знищити будь-кого, хто стане на її шляху.
Боксер (2024)
Boxer
16+| Жанр: | драма спорт |
|---|---|
| Країни: | Польща |
| Прем'єра в світі: | 10 вересня 2024 |
| Тривалість: | 150 хвилин (02:30) |
| Режисер: | Мітя Окорн |
Є українське аудіо
Молодий перспективний боксер разом із дружиною тікає з комуністичної Польщі, щоб утілити мрію стати найкращим бійцем в історії.
Джек Вайтголл: Батьківство з батьком (2024)
Jack Whitehall: Fatherhood with My Father
16+| Жанр: | реаліті-шоу комедія документальний |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 10 вересня 2024 |
| Тривалість: | 40 хвилин (00:40) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Paul Taylor |
Є українські субтитри
Джек Вайтголл готується стати батьком і має купу питань щодо цього. Щоб знайти відповіді, він вирушає в навколосвітню подорож зі своїм батьком.
Резбол: Баскетбол резервацій (2024)
Rez Ball
13+| Жанр: | драма спорт |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 8 вересня 2024 |
| Тривалість: | 111 хвилин (01:51) |
| Режисер: | Sydney Freeland |
Є українське аудіо
Утративши зіркового гравця, шкільна баскетбольна команда зі спадщиною корінного населення Америки мусить обʼєднатися, щоб зберегти свої шанси на титул чемпіонів штату.
Субстанція (2024)
The Substance
18+| Жанр: | жахи фантастика трилер драма |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія Франція США |
| Бюджет: | 17 500 000 $ |
| Касові збори в світі: | 79 278 185 $ |
| Касові збори в США: | 16 472 109 $ |
| Прем'єра в Україні: | 10 жовтня 2024 |
| Тривалість: | 141 хвилина (02:21) |
| Режисер: | Коралі Фаржа |
Є українське аудіо
Елізабет Спаркл (Демі Мур) - справжня суперзірка та володарка премії “Оскар” веде популярне фітнес-шоу, аж допоки продюсер не вирішує знайти молодшу заміну. І тоді в житті Елізабет з’являється “Субстанція” - загадковий препарат для реплікації клітин, що створює кращу версію людини. Так народжується прекрасна Сью (Маргарет Кволлі): молодша, гарніша, досконаліша... І наслідки цього стають напрочуд непередбачуваними.
Скоро буду (2023)
I'll Be Right There
12+| Жанр: | комедія драма сімейний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 6 вересня 2024 |
| Тривалість: | 98 хвилин (01:38) |
| Режисер: | Brendan Walsh |
Є українські субтитри
Утомившись від спроб розв’язати проблеми своїх близьких, бухгалтерка середнього віку намагається насолодитися новою главою життя.
Тренувальний табір (2024)
Love at the Bootcamp
| Жанр: | тв-фільм комедія романтичний |
|---|---|
| Країни: | Канада |
| Прем'єра в світі: | 6 вересня 2024 |
| Тривалість: | 90 хвилин (01:30) |
| Режисер: | P.J. Naworynski |
Є українське аудіо
Розсіяна спеціалістка з маркетингу отримує нове завдання – допомогти буткемпу, який не зміг набути популярності. Заклад розташований у невеликому містечку. Героїні потрібно змінити його імідж, але незабаром жінка усвідомлює, що суворі манери чоловіка-власника ідеально сприяють тому, щоб закохатися в нього.
У тенетах: Моторошна історія Zona Divas (2024)
Caught in the Web: The Murders Behind Zona Divas
16+| Жанр: | документальний кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Мексика |
| Прем'єра в світі: | 5 вересня 2024 |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українські субтитри
У небезпечних нетрях Мехіко жінок, які просто шукають кращого життя, заманюють у мережу ескорт-послуг, де трапляються випадки феміциду.
Вітальня (2024)
The Front Room
16+| Жанр: | жахи трилер детектив |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія |
| Бюджет: | 3 500 000 $ |
| Касові збори в світі: | 3 165 361 $ |
| Касові збори в США: | 3 092 269 $ |
| Прем'єра в світі: | 5 вересня 2024 |
| Тривалість: | 94 хвилини (01:34) |
| Режисер: | Макс Еґґерс, Sam Eggers |
Є українське аудіо
Історія пари, яка хоче завести дитину. До них несподівано переїжджає мати чоловіка і починає нав'язувати свої правила.
З гнізда (2024)
Out of the Nest
6+| Жанр: |
анімація
сімейний
драма
фентезі
пригоди |
|---|---|
| Країни: | Таїланд Китай |
| Касові збори в світі: | 584 995 $ |
| Прем'єра в Україні: | 20 лютого 2025 |
| Тривалість: | 84 хвилини (01:24) |
| Режисер: | Arturo A. Hernandez, Andrew Gordon, Jinanavin Veerapatra |
Є українське аудіо
У Королівстві Кастилія вкотре повстала темна сила. Через кілька днів після коронації нових імператора та імператриці хтось викрав сімох королівських пташенят. Лише один герой зможе безпечно повернути їх додому. Це – юний цап Артур. Аби безпечно повернути малюків додому, Артур має спершу подорослішати, переглянути власне минуле та пробудити забутих чемпіонів. Чи зможе Артур повернути спадкоємців і зрештою врятувати королівство?
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: