Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
Дракула повстав з могили (1968)
Dracula Has Risen from the Grave
| Жанр: | жахи драма фентезі романтичний |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 7 листопада 1968 |
| Тривалість: | 92 хвилини (01:32) |
| Режисер: | Фредді Френсіс |
Веселка Фініана (1968)
Finian's Rainbow
| Жанр: | фентезі романтичний сімейний мюзикл |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 3 500 000 $ |
| Касові збори в світі: | 11 600 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 9 жовтня 1968 |
| Тривалість: | 141 хвилина (02:21) |
| Режисер: | Френсіс Форд Коппола |
Ірландський іммігрант та його донька переїжають до Півдня Америки маючи при собі невелику кількість золота, яке змінить життя людей довкола, включно з фермером та Африкансько-американськими жителями, яким погрожував упереджений політик
Дитина Розмарі (1968)
Rosemary's Baby
16+| Жанр: | драма жахи трилер детектив |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 3 200 000 $ |
| Касові збори в світі: | 33 395 426 $ |
| Прем'єра в світі: | 12 червня 1968 |
| Тривалість: | 136 хвилин (02:16) |
| Режисер: | Роман Поланскі |
Є українське аудіо
Молода пара Розмарі та Гай переїжджає в нову квартиру. На вигляд милі сусіди виявилися жерцями сатанинського культу, а коханий чоловік продав свою душу дияволу в обмін на успіх в акторській кар'єрі. Хто би знав, що життя Розмарі піде під укіс, до того ж вона вагітна. Тільки від кого?..
Казка про місячне світло (1968)
A Tale of Moonlight
| Жанр: | анімація короткий сімейний |
|---|---|
| Країни: | СРСР |
| Прем'єра в Україні: | 23 квітня 1968 |
| Тривалість: | 9 хвилин (00:09) |
| Режисер: | Ірина Гурвич |
Мультфільм знято за мотивами однойменного твору Ніни Гернет. Котенятко розбило лампу і було змушене зібрати місячний пил, щоб посвітити господареві.
станом на травень 2022 року українську версію не знайдено.
дата премєри неправильна
станом на травень 2022 року українську версію не знайдено.
дата премєри неправильна
Цей чоловік не має померти (1968)
This Man Can't Die
| Жанр: | кримінальний вестерн драма |
|---|---|
| Країни: | Італія |
| Прем'єра в світі: | 5 квітня 1968 |
| Тривалість: | 100 хвилин (01:40) |
| Режисер: | Джанфранко Бальданелло |
Є українське аудіо
Мисливець за головами Мартін Бенсон шукає лідера злісної банди контрабандистів, який убив його батьків і зґвалтував його сестру, а інші його брати та сестри ховають пораненого члена банди в надії отримати більше інформації та спробувати допомогти.
Полярна станція "Зебра" (1968)
Ice Station Zebra
| Жанр: | екшн трилер пригоди драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 8 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 4 600 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 4 квітня 1968 |
| Тривалість: | 148 хвилин (02:28) |
| Режисер: | Джон Стерджес |
Атомний підводний човен "Тигрова риба" поспішає на Північний полюс, щоб врятувати персонал метеостанції "Зебра".
2001: Космічна Одіссея (1968)
2001: A Space Odyssey
12+| Жанр: | фантастика детектив пригоди |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія США |
| Бюджет: | 12 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 58 588 800 $ |
| Касові збори в США: | 1 283 820 $ |
| Прем'єра в світі: | 2 квітня 1968 |
| Тривалість: | 149 хвилин (02:29) |
| Режисер: | Стенлі Кубрик |
Є українське аудіо
Сюжет ґрунтується на творі Артура Кларка та охоплює ключові етапи людської еволюції. На Місяці виявляють загадковий чорний моноліт, що надсилає сигнал у глибокий космос. Для розслідування цього феномену до Юпітера направляється зореліт «Діскавері-1» з двома астронавтами — Дейвом Боуменом і Френком Пулом, а також бортовим комп'ютером HAL 9000. Але штучний інтелект починає діяти проти екіпажу, перетворюючи місію на боротьбу за виживання.
Камінний хрест (1968)
The Stone Cross
| Жанр: | драма історичний |
|---|---|
| Країни: | СРСР |
| Прем'єра в Україні: | 7 березня 1968 |
| Тривалість: | 76 хвилин (01:16) |
| Режисер: | Леонід Осика |
Є українське аудіо
За мотивами новел Василя Стефаника "Камінний хрест" та "Злодій": про трагічну долю галицького селянина Івана Дідуха, який вимушений на старості літ покинути свою вбогу землю і вирушити з дітьми на чужину у пошуках примарного щастя...
Осіння риболовля (1968)
Autumn Fishing
| Жанр: | анімація короткий |
|---|---|
| Країни: | СРСР Україна |
| Прем'єра в світі: | 1 січня 1968 |
| Тривалість: | 9 хвилин (00:09) |
| Режисер: | Алла Грачова |
Двоє нерозлучних друзів-ведмежат рибалять та намагаються спіймати хмаринку на сухий горох.
Мінімалістичний й дещо абсудний ноктюрн. Героями фільму Алли Грачової традиційно виступають не лише звірята, але й пори року та частини доби
Мінімалістичний й дещо абсудний ноктюрн. Героями фільму Алли Грачової традиційно виступають не лише звірята, але й пори року та частини доби
Безстрашні вбивці вампірів (1967)
The Fearless Vampire Killers
12+| Жанр: | комедія жахи |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія |
| Бюджет: | 2 000 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 13 листопада 1967 |
| Тривалість: | 108 хвилин (01:48) |
| Режисер: | Роман Поланскі |
Професор Абронзіус і його недосвідчений асистент Альфред відправляються до Трансільванії, їхня мета — полювання на вампірів. У засніжених Карпатах, на заїжджому дворі, де вони зупинилися, Альфред знайомиться з дочкою господаря — прекрасною Сарою. Це знайомство було недовгим: підступний вампір викрав рудоволосу красуню й поніс її в свій похмурий замок у горах. Професор і Альфред знайшли притулок нечисті. Та чи вдасться їм перехитрити жахливих істот і врятувати Сару, поки вона сама не перетвориться на вампіра?
Книга Джунглів (1967)
The Jungle Book
0+| Жанр: | сімейний анімація пригоди мюзикл |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 4 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 205 843 612 $ |
| Касові збори в США: | 73 741 048 $ |
| Прем'єра в світі: | 18 жовтня 1967 |
| Тривалість: | 78 хвилин (01:18) |
| Режисер: | Вольфґанґ Райтерман |
Є українське аудіо
Вирощене вовками людське дитинча Мауґлі за рішенням зграї повинне повернутися до людей, щоб не потрапити у лапи до тигра-людожера Шер Хану. Разом з пантерою Баґірою він вирушає у дорогу, назустріч несподіваним знайомствам і небезпечним пригодам.
Мауґлі подружиться з безтурботним ведмедем Балу, його викрадуть мавпи, він стане полоненим підступного удава Каа, і ще багато чого трапиться зі сміливим хлопчиком, який за словами Кіплінґа «полюбляє смикати смерть за вуса».
Мауґлі подружиться з безтурботним ведмедем Балу, його викрадуть мавпи, він стане полоненим підступного удава Каа, і ще багато чого трапиться зі сміливим хлопчиком, який за словами Кіплінґа «полюбляє смикати смерть за вуса».
Смерть їздить верхи (1967)
Death Rides a Horse
16+| Жанр: | вестерн |
|---|---|
| Країни: | Італія |
| Прем'єра в світі: | 31 серпня 1967 |
| Тривалість: | 120 хвилин (02:00) |
| Режисер: | Джуліо Petroni |
Є українське аудіо
Бандити вбивають всіх мешканців ранчо. Всіх, за винятком маленького хлопчика. Минуло п'ятнадцять років, хлопчик виріс, але не залишив мрію покарати вбивць. В цей же час з в'язниці звільняється Райан, один з учасників нападу, який був "кинутий" своїми подільниками.
Бонні і Клайд (1967)
Bonnie and Clyde
16+| Жанр: | екшн кримінальний драма біографія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 2 500 000 $ |
| Касові збори в світі: | 50 700 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 13 серпня 1967 |
| Тривалість: | 111 хвилин (01:51) |
| Режисер: | Артур Пенн |
Є українське аудіо
Велика депресія, "американська мрія" відкладена до кращих часів. Молоді відчайдухи-коханці Бонні і Клайд легко і витончено грабують банки. Але їхній романтизм і «робінгудство» поволі переходять у ріки крові, у хаос і смерть.
Розпатланий горобець (1967)
A massy sparrow
| Жанр: | анімація короткий |
|---|---|
| Країни: | СРСР Україна |
| Прем'єра в світі: | 23 квітня 1967 |
| Тривалість: | 19 хвилин (00:19) |
| Режисер: | Алла Грачова |
немає укр.версії
Малий горобчик Пашка на вдячність дівчинці Маші безстрашно проникає в помешкання ворони для того, щоб повернути дівчинці батьківський подарунок, який ворона поцупила.
Малий горобчик Пашка на вдячність дівчинці Маші безстрашно проникає в помешкання ворони для того, щоб повернути дівчинці батьківський подарунок, який ворона поцупила.
Пісенька в лісі (1967)
A Song in the Woods
| Жанр: | анімація короткий сімейний |
|---|---|
| Країни: | СРСР |
| Прем'єра в світі: | 5 лютого 1967 |
| Тривалість: | 9 хвилин (00:09) |
| Режисер: | Алла Грачова |
української версії станом на 2022 не знайдено. дата прем'єри неправильна.
За мотивами твору російського письменника якова акіма. Дівчинка співала пісеньку в лісі, плела вінки з квітів, збирала і їла суницю, втомилася і пішла додому. А її пісеньку підхопили і стали співати птахи, потім їжачки, потім ведмідь, потім жаби.
За мотивами твору російського письменника якова акіма. Дівчинка співала пісеньку в лісі, плела вінки з квітів, збирала і їла суницю, втомилася і пішла додому. А її пісеньку підхопили і стали співати птахи, потім їжачки, потім ведмідь, потім жаби.
Легенда про полум'яне серце (1967)
The Legend of the Flaming Heart
| Жанр: | анімація короткий |
|---|---|
| Країни: | СРСР Україна |
| Прем'єра в світі: | 1 січня 1967 |
| Тривалість: | 15 хвилин (00:15) |
| Режисер: | Ірина Гурвич |
немає укр.версії
За мотивами повісті росні
За мотивами повісті росні
A Fine Madness (1966)
A Fine Madness
12+| Жанр: | комедія драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 29 червня 1966 |
| Тривалість: | 104 хвилини (01:44) |
| Режисер: | Ірвін Кершнер |
The Glass Bottom Boat (1966)
The Glass Bottom Boat
12+| Жанр: | комедія романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 9 червня 1966 |
| Тривалість: | 110 хвилин (01:50) |
| Режисер: | Френк Ташлін |
Гарпер (1966)
Harper
16+| Жанр: |
екшн
детектив
кримінальний
трилер
драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 3 500 000 $ |
| Касові збори в світі: | 12 000 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 22 лютого 1966 |
| Тривалість: | 121 хвилина (02:01) |
| Режисер: | Джек Смайт |
Є українські субтитри
Лью Гарпер – холоднокровний і цинічний приватний детектив з Лос-Анджелеса. Його наймає місіс Семпсон, щоб він знайшов її зниклого чоловіка. Під час розслідування Гарпер стикається з безліччю підозрілих осіб, серед яких: немолода акторка, співачка з нічного клубу, релігійний фанатик, наркомани, контрабандисти. Лью з'ясовує багато цікавих, пікантних і несподіваних подробиць.
Екранізація роману Росса Макдональда «Жива мішень».
Екранізація роману Росса Макдональда «Жива мішень».
Ведмедик і той, що живе в річці (1966)
The Bear And The One Who Lives In The River
| Жанр: | анімація короткий пригоди комедія |
|---|---|
| Країни: | СРСР |
| Прем'єра в світі: | 7 лютого 1966 |
| Тривалість: | 10 хвилин (00:10) |
| Режисер: | Алла Грачова |
Є українське аудіо
Ведмедик побачив відображення у річці і злякався. За порадою Зайця, він узяв палицю, але і той, хто живе у річці, теж узяв палицю. Мудрий Їжак порадив Ведмедикові посміхнутися і подружитися з тим, хто живе у річці.
Кульова блискавка (1965)
Thunderball
12+| Жанр: | пригоди екшн трилер |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Бюджет: | 9 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 141 195 658 $ |
| Прем'єра в світі: | 11 грудня 1965 |
| Тривалість: | 130 хвилин (02:10) |
| Режисер: | Теренс Янґ |
Є українське аудіо
Четвертий фільм про Джеймса Бонда, агента англійської секретної служби. Терористи з організації «Спектр» захоплюють бомбардувальник з двома атомними бомбами на борту і загрожують скинути їх, якщо британський уряд не доставить їм алмазів на 100 мільйонів фунтів стерлінгів.
Як завжди, Джеймс Бонд знешкоджує лиходіїв, встигаючи поплавати в басейні, що кишить акулами і спокусити коханку головного терориста.
Як завжди, Джеймс Бонд знешкоджує лиходіїв, встигаючи поплавати в басейні, що кишить акулами і спокусити коханку головного терориста.
Різдво Чарлі Брауна (1965)
A Charlie Brown Christmas
0+| Жанр: |
анімація
сімейний
короткий
комедія
тв-фільм |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 150 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 9 грудня 1965 |
| Тривалість: | 25 хвилин (00:25) |
| Режисер: | Білл Мелендес |
Є українські субтитри
Чарлі Браун у пошуках справжнього значення Різдва.
Тіні забутих предків (1965)
Shadows of Forgotten Ancestors
12+| Жанр: | драма романтичний музичний мюзикл |
|---|---|
| Країни: | СРСР |
| Прем'єра в Україні: | 29 травня 2025 |
| Тривалість: | 97 хвилин (01:37) |
| Режисер: | Сергій Параджанов |
Є українське аудіо
Фільм, створений за однойменною повістю Михайла Коцюбинського, розповідає про життя гуцулів у минулому. Палійчуки й Гутенюки – два роди, які смертельно ворогують. Але поки батьки сипали прокльони, їхні діти, Іван і Марічка, відкрили у собі почуття, сильніші за ворожнечу.
Пагорб (1965)
The Hill
16+| Жанр: | драма воєнний |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія США |
| Прем'єра в світі: | 11 червня 1965 |
| Тривалість: | 123 хвилини (02:03) |
| Режисер: | Сідні Люмет |
Є українське аудіо
Друга світова війна. У британському виправному таборі в лівійській пустелі безчинствує старший сержант Вільямс, що змушує ув'язнених знову і знову підійматися під палючими променями сонця на штучний пагорб, споруджений в центрі табору. Серед охоронців лише Гарріс більш людяний і здатний до співчуття. Одного дня в таборі з'являються п'ятеро нових засуджених, серед яких розжалуваний сержант Робертс. Кожному з в'язнів доведеться по-своєму відчути на собі всю владу і жорстокість Вільямса...
Криниця для спраглих (1965)
A Spring for the Thirsty
| Жанр: | драма |
|---|---|
| Країни: | СРСР |
| Прем'єра в Україні: | 1 січня 1987 |
| Тривалість: | 70 хвилин (01:10) |
| Режисер: | Юрій Іллєнко |
Є українське аудіо
Фільм складається з п'яти частин і практично є німою стрічкою, що відзначається винахідливим мінімалістичним використанням звуку.
Ця стрічка — метафорична, алегорична, символічна оповідь з багатьма темами, головною з яких видається драматичне життя літнього Левка Сердюка, селянина-філософа. Односельці насміхаються з його піклувань про колодязь, що забезпечує водою усе село, нащадки, заклопотані власними справами, не згадують ні про батька, ні про могилу матері. Старий живе згадками та роздумами: про те, як його близькі полишили рідний дім, про смерть сина-військовика, про те, як сучасний безжалісний світ вторгається в сільське життя, позбавляючи людей первісної чистоти своєї самобутності. Левко викликає синів до села з міста, але відчуває їхню душевну віддаленість і не знає, як їх наблизити.
Ця стрічка — метафорична, алегорична, символічна оповідь з багатьма темами, головною з яких видається драматичне життя літнього Левка Сердюка, селянина-філософа. Односельці насміхаються з його піклувань про колодязь, що забезпечує водою усе село, нащадки, заклопотані власними справами, не згадують ні про батька, ні про могилу матері. Старий живе згадками та роздумами: про те, як його близькі полишили рідний дім, про смерть сина-військовика, про те, як сучасний безжалісний світ вторгається в сільське життя, позбавляючи людей первісної чистоти своєї самобутності. Левко викликає синів до села з міста, але відчуває їхню душевну віддаленість і не знає, як їх наблизити.
Звуки музики (1965)
The Sound of Music
0+| Жанр: |
драма
біографія
сімейний
музичний
романтичний мюзикл |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 8 200 000 $ |
| Касові збори в світі: | 163 214 286 $ |
| Прем'єра в світі: | 29 березня 1965 |
| Тривалість: | 172 хвилини (02:52) |
| Режисер: | Роберт Вайз |
Є українське аудіо
Колишній капітан корабля, удівець і батько сімох дітей, барон фон Трапп, проживає у своєму маєтку під Зальцбурґом. У будинку панує армійська дисципліна і порядок, але сім дітей це все-таки забагато і тому барон наймає гувернантку. Усе змінюється, коли у будинку з'являється дівчина Марія, вона вчить дітей співати, танцювати і поблажливіше ставитись до забаганок їхнього батька.
Мері Поппінс (1964)
Mary Poppins
1+| Жанр: | комедія сімейний фентезі мюзикл |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 6 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 102 272 727 $ |
| Касові збори в США: | 14 000 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 17 грудня 1964 |
| Тривалість: | 139 хвилин (02:19) |
| Режисер: | Роберт Стівенсон |
Є українське аудіо
Родина Бенксів заклопотана пошуками няньки для своїх дітей. І як це буває тільки у казці, вона з'явилася прямісінько з повітря, прекрасна, ні на кого не схожа. Якраз така, яку мріяли б мати у своєму будинку люблячі батьки.
Сон (1964)
A Dream
| Жанр: | драма біографія історичний |
|---|---|
| Країни: | СРСР |
| Прем'єра в світі: | 12 грудня 1964 |
| Тривалість: | 91 хвилина (01:31) |
| Режисер: | Володимир Денисенко |
Є українське аудіо
Молодого Тараса Шевченка, автора крамольних віршів, викликають на допит. Замість пояснень, поет пише нові вірші, які присвячує безрадісній долі України. За «підбурливі» думки Шевченка віддають у солдати з забороною писати й малювати. Стрічка змальовує внутрішній стан митця у ті дні, його спогади про роки, прожиті в кріпацтві, роздуми про батьківщину, народ і свободу.
Рудольф – червононосий північний олень (1964)
Rudolph the Red-Nosed Reindeer
0+| Жанр: |
анімація
сімейний
комедія
тв-фільм
пригоди фентезі мюзикл |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 6 грудня 1964 |
| Тривалість: | 47 хвилин (00:47) |
| Режисер: | Ларрі Ремер |
Молодий північний олень живе на Північному полюсі, а його батько є одним з оленів з упряжки Санта Клауса. Всі думають, що в майбутньому Рудольф займе місце батька, але герой має одну незвичайну особливість. У оленя червоний ніс, через що він часто стикається з глузуванням і нерозумінням з боку інших оленів.
Моя чарівна леді (1964)
My Fair Lady
0+| Жанр: |
комедія
драма
романтичний
сімейний
музичний мюзикл |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 17 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 72 000 000 $ |
| Касові збори в США: | 560 711 $ |
| Прем'єра в світі: | 1 грудня 1964 |
| Тривалість: | 170 хвилин (02:50) |
| Режисер: | Джордж Кьюкор |
Є українське аудіо
Професор філології Гіґінс посперечався з полковником Пікерінґом, що зможе за три місяці зробити з простої вуличної дівчиськи, що торгує квітами, справжню леді.
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: