Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
Пережити Різдво (2004)
Surviving Christmas
12+| Жанр: | комедія романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 45 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 14 793 624 $ |
| Прем'єра в світі: | 21 вересня 2004 |
| Тривалість: | 91 хвилина (01:31) |
| Режисер: | Майк Мітчелл |
Є українське аудіо
Заможний бізнесмен приїздить до будинку, де колись жив, і знайомиться з родиною, яка тепер там мешкає. Не бажаючи залишатися на свята самому, він пропонує їм гроші за можливість провести Різдво разом, видаючи їхню родину за свою. До домовленості швидко долучаються особисті образи, приховані проблеми та напружені стосунки між членами родини. Святкові дні перетворюються на ланцюг конфліктів і непорозумінь, що змінюють життя всіх учасників цієї угоди.
Підводна братва (2004)
Shark Tale
12+| Жанр: |
анімація
екшн
пригоди
комедія
сімейний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 75 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 367 275 019 $ |
| Касові збори в США: | 160 861 908 $ |
| Прем'єра в Україні: | 28 жовтня 2004 |
| Тривалість: | 90 хвилин (01:30) |
| Режисер: | Бібо Бержерон, Вікі Дженсон, Роб Леттерман |
Є українське аудіо
Невеличка неумисна брехня перетворює маленьку рибку на героя. Але коли правда спливає назовні, заради власного захисту він об’єднується з великою білою акулою-вигнанцем.
Волосата історія (2004)
Funky Monkey
16+| Жанр: | сімейний комедія |
|---|---|
| Країни: | США Німеччина Франція |
| Бюджет: | 30 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 30 000 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 17 вересня 2004 |
| Тривалість: | 94 хвилини (01:34) |
| Режисер: | Гаррі Бейзіл |
Молодий хлопець Майкл Дін товаришує з шимпанзе і у згоді з Джеком Макколом, який піклується за цим шимпанзе і навчає його карате і іншому східному єдиноборству. Ця трійця постійно потрапляє у всякі переділки!
Вімблдон (2004)
Wimbledon
12+| Жанр: | комедія романтичний спорт |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Бюджет: | 31 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 40 701 767 $ |
| Прем'єра в світі: | 13 вересня 2004 |
| Тривалість: | 98 хвилин (01:38) |
| Режисер: | Річард Лонкрейн |
Є українське аудіо
Пітер — типовий невдаха, йому одинаково не щастить як в особистому житті, так і в професійній галузі. Якимось дивом горе-спортсмену, чиє прізвище знаходиться в самому кінці світового тенісного рейтингу, вдається стати участником престижного вімблдонского турніру. Там він і зустрічає Лізі — зірку американського тенісу, в яку дуже закохується. Натхнений знайденим коханням і власною майстерністтю на корті, Пітер все вище піднімається турнірними сходами. Ще трохи, і мрія всього його життя — виграти чемпіонський кубок — ось-ось стане реальністтю, якщо, звичайно, вдача знов не підведе його…
Оселя зла 2: Апокаліпсис (2004)
Resident Evil: Apocalypse
18+| Жанр: | жахи екшн фантастика трилер |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія Канада США |
| Бюджет: | 45 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 129 342 769 $ |
| Касові збори в США: | 51 201 453 $ |
| Прем'єра в Україні: | 11 листопада 2004 |
| Тривалість: | 94 хвилини (01:34) |
| Режисер: | Олександр Вітт |
Є українське аудіо
Після спалаху вірусу Раккун-Сіті закривають. Еліс і загін елітних солдатів опиняються в пастці, де на них чатують не лише зомбі, а й нова загроза.
Аферисти (2004)
Criminal
16+| Жанр: |
екшн
комедія
кримінальний
трилер
драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 10 вересня 2004 |
| Тривалість: | 87 хвилин (01:27) |
| Режисер: | Ґреґорі Джейкобс |
Є українське аудіо
Ці хлопці знають свою справу! Родріго - початківець аферист. Річард - досвідчений професіонал і терплячий вчитель, прекрасно володіє всіма злодійськими премудростями. Куш в 750 тис. доларів всього за один день "роботи" очікує Річарда і Родріго, якщо вони зуміють грамотно "розвести" колекціонера антикваріату. Однак все виявляється не так просто, як здавалося спочатку: від кількості лихих і несподіваних сюжетних поворотів просто захоплює дух!
Скуштуйте пікантну і гостру кіностраву від "Аферистів", в яке входить концентрований саспенс, неймовірні сюрпризи і абсолютно несподівана кінцівка!
Скуштуйте пікантну і гостру кіностраву від "Аферистів", в яке входить концентрований саспенс, неймовірні сюрпризи і абсолютно несподівана кінцівка!
Мандрівний замок (2004)
Howl's Moving Castle
0+| Жанр: |
анімація
пригоди
сімейний
фентезі
аніме |
|---|---|
| Країни: | Японія |
| Бюджет: | 24 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 240 235 016 $ |
| Касові збори в США: | 9 173 958 $ |
| Прем'єра в Україні: | 16 грудня 2021 |
| Тривалість: | 119 хвилин (01:59) |
| Режисер: | Хаяо Міядзакі |
Є українське аудіо
«Мандрівний замок» – історія юної капелюшниці Софі, життя якої перевертається догори дриґом з того часу, як відьма наклала на неї прокляття. Злі чари перетворили молоду дівчину на стареньку бабусю. Намагаючись зняти прокляття Софі потрапляє до дивного замку на чотирьох ногах, який наче зійшов з полотен Ієроніма Босха.
Ярмарок марнославства (2004)
Vanity Fair
12+| Жанр: | драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія |
| Бюджет: | 23 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 16 123 851 $ |
| Прем'єра в світі: | 1 вересня 2004 |
| Тривалість: | 141 хвилина (02:21) |
| Режисер: | Міра Наїр |
Є українське аудіо
Історії сходження простої дівчини у вище аристократичне суспільство. Життя складне, і на цьому непростому шляху юна приваблива істота може покладатися тільки на свою дотепність, кмітливість і неймовірну красу .
Анаконда 2: Полювання за проклятою Орхідеєю (2004)
Anacondas: The Hunt for the Blood Orchid
12+| Жанр: |
екшн
пригоди
жахи
трилер
фантастика |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 20 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 70 992 898 $ |
| Касові збори в США: | 32 238 923 $ |
| Прем'єра в світі: | 25 серпня 2004 |
| Тривалість: | 97 хвилин (01:37) |
| Режисер: | Двайт Г. Літтл |
Є українське аудіо
A team of scientists sets out to find a rare orchid, unaware the flower is protected by deadly anacondas made even stronger by the mysterious plant.
Залізна сотня (2004)
The Company of Heroes
| Жанр: | екшн драма історичний воєнний |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в Україні: | 23 серпня 2004 |
| Тривалість: | 97 хвилин (01:37) |
| Режисер: | Олесь Янчук |
Є українське аудіо
Події кінофільму "Залізна сотня" відбуваються у 1944 – 1947 роках на західній частині України та східній частині Польщі. Герої фільму – молоді українці, які свідомо прийшли до лав Української Повстанської Армії. У жорстоких тенетах війни, де життя і смерть завжди поруч, вони пройшли свій шлях до кінця і залишились незбореними і юними.
Екзорцист: Початок (2004)
Exorcist: The Beginning
18+| Жанр: | жахи детектив трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 80 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 78 000 586 $ |
| Касові збори в США: | 41 821 986 $ |
| Прем'єра в світі: | 20 серпня 2004 |
| Тривалість: | 114 хвилин (01:54) |
| Режисер: | Ренні Гарлін |
Є українське аудіо
Наприкінці Другої світової отець Ланкастер Меррін вирушає в Африку на допомогу місцевій громаді, але потрапляє в халепу після першої зустрічі з демоном Пазузу.
Троє в каное (2004)
Without a Paddle
16+| Жанр: |
комедія
екшн
пригоди
детектив
трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 19 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 69 631 118 $ |
| Касові збори в США: | 58 169 327 $ |
| Прем'єра в Україні: | 11 листопада 2004 |
| Тривалість: | 95 хвилин (01:35) |
| Режисер: | Стівен Брілл |
Є українське аудіо
Після смерті друга троє приятелів планують здійснити давню мрію — знайти скарби сумнозвісного злочинця Д. Б. Купера.
Чужий проти Хижака (2004)
AVP: Alien vs. Predator
12+| Жанр: |
пригоди
фантастика
екшн
жахи
трилер |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія Чехія Німеччина |
| Бюджет: | 60 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 172 544 654 $ |
| Касові збори в США: | 80 282 231 $ |
| Прем'єра в світі: | 12 серпня 2004 |
| Тривалість: | 101 хвилин (01:41) |
| Режисер: | Пол В.С. Андерсон |
Є українське аудіо
Супутники промислової корпорації виявили в Антарктиді величезну піраміду. Дослідити її має експедиція, членам якої загрожує подвійна небезпека: по-перше, вчених «супроводжує» загін молодих Хижаків, а по-друге, у піраміді - яйця Чужих...
Жорстокі ігри 3 (2004)
Cruel Intentions 3
18+| Жанр: | драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 10 серпня 2004 |
| Тривалість: | 85 хвилин (01:25) |
| Режисер: | Scott Ziehl |
Є українське аудіо
Студенти Кессі, Джейсон і Патрік граються з почуттями своїх друзів, але коли це перестає їх захоплювати, хлопці починають змагатися за увагу Кессі.
Щоденники принцеси 2 (2004)
The Princess Diaries 2: Royal Engagement
12+| Жанр: | комедія драма сімейний романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 40 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 134 734 481 $ |
| Касові збори в США: | 95 170 481 $ |
| Прем'єра в світі: | 6 серпня 2004 |
| Тривалість: | 113 хвилин (01:53) |
| Режисер: | Геррі Маршалл |
Є українське аудіо
Романтична комедія від режисера «Красуні» і «Нареченої, що втекла»! Цього разу Геррі Маршалл узявся за продовження суперуспішної молодіжної комедії 2001 роки «Як стати принцесою». І головну героїню - принцесу вигаданої країни Женовії - чекають нові випробування на шляху до простого аристократичного щастя. Незабаром їй доведеться стати королевою, але перед коронацією героїню чекають непрості випробування, серед яких, вибір кавалера на святковий бал і іспит на уміння мудро правити державою. Адже бути королевою непросто!
Відкрите море (2003)
Open Water
16+| Жанр: |
пригоди
жахи
трилер
біографія
драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 500 000 $ |
| Касові збори в світі: | 54 667 954 $ |
| Касові збори в США: | 30 610 863 $ |
| Прем'єра в світі: | 6 серпня 2004 |
| Тривалість: | 79 хвилин (01:19) |
| Режисер: | Крис Кентіс |
Є українське аудіо
Молода сімейна пара вирушає відпочивати на Баґами. Відпочинок обіцяє бути романтичним і захопливим. Сьюзен і Деніел замовляють місця на катері для шанувальників дайвінґа, який обіцяє вивезти туристів до найкрасивіших місць світового океану. Але прекрасне занурення закінчується жахом. Спливши на поверхню, герої бачать, що катер поплив і залишив їх у відкритому морі в п'ятнадцяти кілометрах від берега одних. І тут з'являється зграя акул...
Співучасник (2004)
Collateral
16+| Жанр: | драма кримінальний трилер екшн |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 65 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 217 764 291 $ |
| Касові збори в США: | 101 005 703 $ |
| Прем'єра в світі: | 4 серпня 2004 |
| Тривалість: | 120 хвилин (02:00) |
| Режисер: | Майкл Манн |
Є українське аудіо
Таксист Макс підбирає пасажира, який пропонує 600 доларів. Але легкі гроші обертаються проблемами, коли Макс розуміє, що возить найманого вбивцю.
Три мушкетери: Міккі, Дональд, Гуфі (2004)
Mickey, Donald, Goofy: The Three Musketeers
6+| Жанр: |
пригоди
анімація
комедія
сімейний
романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 4 серпня 2004 |
| Тривалість: | 68 хвилин (01:08) |
| Режисер: | Донован Кук |
Є українське аудіо
Заповітна мрія трьох кращих друзів Мікки, Дональда і Гуфі - стати мушкетерами. Їх розмірене життя перекинулося вверх дном, коли хлопці виявилися залученими в підступну змову капітана королівських мушкетерів Піта і лейтенанта Кларабелля, які вирішили позбавитися принцеси Міні - єдиної перешкоди на шляху Піта до королівського трону....
Снайпер 3 (2004)
Sniper 3
18+| Жанр: | драма екшн трилер воєнний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 3 серпня 2004 |
| Тривалість: | 90 хвилин (01:30) |
| Режисер: | П.Дж. Пеше |
Є українське аудіо
Професійного снайпера наймають для ліквідації ймовірного терориста, але він починає вагатися, коли усвідомлює, що знайомий із ціллю.
Маньчжурський кандидат (2004)
The Manchurian Candidate
16+| Жанр: |
трилер
драма
воєнний
фантастика
детектив |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 80 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 96 105 964 $ |
| Касові збори в США: | 65 955 630 $ |
| Прем'єра в світі: | 30 липня 2004 |
| Тривалість: | 129 хвилин (02:09) |
| Режисер: | Джонатан Демме |
Є українське аудіо
Два учасники війни в Перській затоці запрограмовані підняти повстання після повернення додому. За кілька років один із них стає кандидатом у віцепрезиденти.
Перевага Борна (2004)
The Bourne Supremacy
12+| Жанр: | екшн драма детектив трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 75 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 288 500 217 $ |
| Касові збори в США: | 176 241 941 $ |
| Прем'єра в Україні: | 2 вересня 2004 |
| Тривалість: | 108 хвилин (01:48) |
| Режисер: | Пол Ґрінґрасс |
Є українське аудіо
У карколомному сиквелі Джейсона Борна, вирваного зі свого сховку кілером, втягують у таємні союзи, підстави й стрілянини.
Вісники бурі (2004)
Thunderbirds
12+| Жанр: |
екшн
пригоди
комедія
сімейний
фантастика фентезі |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія Франція |
| Бюджет: | 57 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 28 078 374 $ |
| Прем'єра в світі: | 23 липня 2004 |
| Тривалість: | 95 хвилин (01:35) |
| Режисер: | Джонатан Фрейкс |
Є українське аудіо
Буревісники — високотехнологічна секретна група, найнята урядом — протистоять своєму заклятому ворогові, який висадився на їхньому острові.
Жінка-кішка (2004)
Catwoman
12+| Жанр: |
екшн
фентезі
кримінальний
трилер
детектив |
|---|---|
| Країни: | США Канада |
| Бюджет: | 100 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 82 102 379 $ |
| Касові збори в США: | 40 202 379 $ |
| Прем'єра в світі: | 22 липня 2004 |
| Тривалість: | 104 хвилини (01:44) |
| Режисер: | Пітоф |
Є українське аудіо
"Жінка-кішка" - це історія боязкої і соромливої художниці Пейшнс Філіпс (Хеллі Беррі), що соромиться, здається, власної тіні. Вона працює дизайнером в "Hedare Beauty", величезній косметичній компанії, що стоїть на порозі відкриття революційного засобу проти старіння. Випадково дізнавшись таємницю свого боса, Пейшнс опинилася в центрі крупної корпоративної змови. Подальші події назавжди змінили її життя. По загадковому збігу обставин, вона знайшла силу, швидкість і спритність кішки. З новими здібностями і розвиненою інтуїцією, Пейшнс стає жінкою-кішкою, спритною і непомітною істотою, що балансує на грані між добром і злом. Як будь-яка дика кішка, вона небезпечна, невловима і її неможливо приручити. Її пригоди ускладнюються відносинами, що розвиваються, з Томом Лоуном (Бенджамин Бретт), поліцейським, що закохався в Пейшнс. Проте він не може позбавитися свого захоплення таємничою жінкою-кішкою, яку підозрюють в здійсненні ряду злочинів, що охопили місто.
Урятуй мене (2004—2011)
Rescue Me
16+| Жанр: | драма комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 21 липня 2004 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 7 Всі епізоди |
| Режисер: | Джон Фортенберрі, Пітер Толан, Джейс Олександр |
Є українські субтитри
Змучений спогадами досвідчений пожежник із Нью-Йорка намагається впоратися зі стресом своєї вимогливої роботи й особистою емоційною кризою.
Історія Попелюшки (2004)
A Cinderella Story
12+| Жанр: | комедія сімейний романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 19 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 70 067 909 $ |
| Касові збори в США: | 51 438 175 $ |
| Прем'єра в світі: | 16 липня 2004 |
| Тривалість: | 95 хвилин (01:35) |
| Режисер: | Марк Росман |
Є українське аудіо
Саманта Мартін (Дафф) після смерті батька живе разом зі злою мачухою та двома її вередливими дочками. Вона знайомиться через Інтернет з хлопцем, який виявляється найпопулярнішим парубком міста й капітаном шкільної футбольної команди...
Будинок літаючих кинджалів (2004)
House of Flying Daggers
12+| Жанр: | пригоди драма екшн романтичний |
|---|---|
| Країни: | Китай Гонконг |
| Бюджет: | 15 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 92 863 945 $ |
| Прем'єра в світі: | 16 липня 2004 |
| Тривалість: | 119 хвилин (01:59) |
| Режисер: | Чжан Їмоу |
Є українське аудіо
Процвітаюча династія Тан приходить у занепад. Уряд насилу відбиває напади повстанських угруповань. Найнебезпечніше з них – "Дім літаючих кинджалів". Відважному воїнові на ім’я Цзінь наказано пробратися в секретний осередок "Дому". Для цього він визволяє із в'язниці чарівну дівчину Мей. Під час довгої подорожі Цзінь і Мей закохуються одне в одного.
Кохання чи обов’язок?.. Вічний конфлікт між розумом і почуттям.
Кохання чи обов’язок?.. Вічний конфлікт між розумом і почуттям.
Я, Робот (2004)
I, Robot
12+| Жанр: | екшн фантастика детектив трилер |
|---|---|
| Країни: | США Німеччина Канада |
| Бюджет: | 120 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 347 234 916 $ |
| Касові збори в США: | 144 801 023 $ |
| Прем'єра в світі: | 15 липня 2004 |
| Тривалість: | 115 хвилин (01:55) |
| Режисер: | Алекс Прояс |
Є українське аудіо
Дія фільму відбувається в далекому майбутньому (2035 р.), де роботи є звичайними помічниками людини. Головний герой - поліцейський, що «не переварює» роботів, розслідує справу про вбивство, в якому замішаний робот. Мова йде про можливе порушення «Закону про роботів» (робот ніколи не підніме руку на людину), що, в принципі, неможливо. Ситуація близька до катастрофічної: Якщо машини можуть порушувати цей закон, то вже ніщо не зупинить їх від захоплення контролю над людьми, тим більше, що людство вже давно стало повністю залежне від роботів...
Телеведучий. Легенда про Рона Бурґунді (2004)
Anchorman: The Legend of Ron Burgundy
12+| Жанр: | комедія пригоди |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 26 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 90 574 188 $ |
| Касові збори в США: | 85 288 303 $ |
| Прем'єра в світі: | 28 червня 2004 |
| Тривалість: | 97 хвилин (01:37) |
| Режисер: | Адам МакКей |
Є українське аудіо
У Сан-Дієґо мешкає і працює відомий телеведучий Рон Бурґунді, який упевнено заявляє, що жінкам не місце в студії. А якщо така ситуація трапляється, тоді їм тільки ділитися новинками моди або новими кулінарними рецептами. Незабаром герою доведеться працювати з молодою та амбітною телеведучою. З цього моменту між персонажами, справжніми професіоналами, починається жорстоке протистояння..
Щоденник пам’яті (2004)
The Notebook
16+| Жанр: | романтичний драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 29 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 115 603 229 $ |
| Касові збори в США: | 81 001 787 $ |
| Прем'єра в Україні: | 21 жовтня 2004 |
| Тривалість: | 123 хвилини (02:03) |
| Режисер: | Нік Кассаветіс |
Є українське аудіо
Романтична історія кохання сільського хлопця та дівчини з міста, які зустрічаються одного літа, ще молодими. Саме цього літа вони закохуються один в одного. Але батьки Еллі проти кохання їхньої єдиної дочки з сільським "нечемою" та розлучають їх. Що трапилось далі дізнаєтесь переглянувши цю кінострічку.
Людина-павук 2 (2004)
Spider-Man 2
12+| Жанр: | екшн пригоди фентезі фантастика |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 200 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 783 766 341 $ |
| Касові збори в США: | 373 585 825 $ |
| Прем'єра в Україні: | 2 липня 2004 |
| Тривалість: | 127 хвилин (02:07) |
| Режисер: | Сем Реймі |
Є українське аудіо
Таємне життя Пітера Паркера дається взнаки, і він вирішує покінчити з роллю Людини-павука. Але на нього вже чекає битва з новим суперзлодієм — Доктором Октопусом.
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: