Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
Не забуду тебе (2025)
Forget You Not
13+| Жанр: | комедія драма |
|---|---|
| Країни: | Тайвань |
| Прем'єра в світі: | 23 травня 2025 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Рене Лю |
Є українські субтитри
Комік-початківиця перетворює свої труднощі на щирий гумор, суміщаючи роботу, стосунки й піклування про літнього батька.
Поза лижнею 2 (2025)
Off Track 2
18+| Жанр: | комедія драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | Швеція |
| Прем'єра в світі: | 23 травня 2025 |
| Тривалість: | 98 хвилин (01:38) |
| Режисер: | Mårten Klingberg |
Є українські субтитри
Ліза з братом Даніелем готуються до велоперегонів Веттернрундан, але на їхньому шляху з’являються несподівані перешкоди, колишні коханці й проблеми в шлюбі.
Сирени (2025)
Sirens
16+| Жанр: | драма комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 22 травня 2025 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Ніколь Кессел |
Є українське аудіо
Сміливу звичайну жінку тривожать занадто близькі стосунки сестри з її заможною керівницею, тому вона вирушає на пошуки відповідей у розкішному маєтку на узбережжі.
Жінка від народу (2025)
She the People
16+| Жанр: | комедія війна і політика |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 22 травня 2025 |
| Тривалість: | 25 хвилин (00:25) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Тайлер Перрі |
Є українське аудіо
Перша темношкіра віцегубернаторка штату Міссісіпі намагається досягти успіху, утримати під контролем химерну сім’ю і знайти спільну мову з босом, який застряг у минулому.
Буревісники: Еліта Повітряних сил США (2025)
Air Force Elite: Thunderbirds
12+| Жанр: | документальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 22 травня 2025 |
| Тривалість: | 91 хвилина (01:31) |
| Режисер: | Метт Вілкокс |
Є українське аудіо
У цьому документальному фільмі елітний загін пілотів під назвою «Буревісники» проявляє надзвичайні вміння, довіру й хоробрість під час складних тренувань.
Потаємні побачення (2025)
Sneaky Links: Dating After Dark
16+| Жанр: | реаліті-шоу ігрове шоу |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 21 травня 2025 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Ентоні Ґонзалез |
Є українські субтитри
Шість одинаків й одиначок у пошуках кохання заселяються в готель, але є хитрий поворот: також запрошують тих, у кого була інтрижка з учасниками. Чи розквітнуть почуття?
Справжні чоловіки (2025—)
Real Men
16+| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | Італія |
| Прем'єра в світі: | 21 травня 2025 |
| Тривалість: | 30 хвилин (00:30) |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
| Режисер: | Letizia Lamartire, Matteo Oleotto |
Є українське аудіо
Массімо, Маттіа, Луїджі й Ріккардо — четвірка давніх друзів, що шукають баланс між стосунками, кар’єрою та особистим життям попри сучасні виклики для маскулінності.
Сара Сільверман: PostMortem (2025)
Sarah Silverman: PostMortem
16+| Жанр: | комедія документальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 19 травня 2025 |
| Тривалість: | 63 хвилини (01:03) |
| Режисер: | Сара Сільверман |
Є українські субтитри
Після втрати батьків Сара Сільверман знаходить розраду, згадуючи про них щось веселе, від телемарафону зі смертельно хворим батьком до невчасного випускання газів.
Поверни її мені (2025)
Bring Her Back
18+| Жанр: | жахи детектив драма трилер |
|---|---|
| Країни: | Австралія США |
| Бюджет: | 15 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 22 937 779 $ |
| Касові збори в США: | 19 323 752 $ |
| Прем'єра в Україні: | 31 липня 2025 |
| Тривалість: | 104 хвилини (01:44) |
| Режисер: | Денні Філіппу, Майкл Філіппу |
Є українське аудіо
Переїхавши до усамітненого будинку нової прийомної матері, нещодавно осиротілі брат і сестра опиняються втягнутими у моторошний ритуал.
Джерело вічної молодості (2025)
Fountain of Youth
16+| Жанр: | пригоди фентезі детектив екшн |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 19 травня 2025 |
| Тривалість: | 125 хвилин (02:05) |
| Режисер: | Ґай Річі |
Є українське аудіо
Авантюрист і мисливець за скарбами збирає команду для доленосної пригоди. Але щоб перехитрити й випередити небезпеки на кожному кроці, йому знадобиться хтось навіть розумніший за нього: його відчужена сестра.
Нерозказане: Падіння Бретта Фарва (2025)
"Untold" The Fall of Favre
16+| Жанр: | документальний біографія кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 19 травня 2025 |
| Тривалість: | 62 хвилини (01:02) |
Є українське аудіо
Цей документальний фільм відкриває очі на суперечливі факти про Бретта Фарва, темну сторону великого спорту й скандали, які затьмарили його спадщину.
Теракт над Локербі (2025)
The Bombing of Pan Am 103
13+| Жанр: | екшн драма кримінальний історичний |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія Німеччина |
| Прем'єра в світі: | 18 травня 2025 |
| Тривалість: | 55 хвилин (00:55) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Michael Keillor |
Є українське аудіо
Трагічний вибух у трансатлантичному літаку над Шотландією в 1988 році змусив місцеву поліцію та ФБР об’єднати зусилля в пошуках злочинців. На основі реальних подій.
Місія неможлива: Фінальна розплата (2025)
Mission: Impossible - The Final Reckoning
12+| Жанр: | екшн трилер пригоди |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 400 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 595 613 515 $ |
| Касові збори в США: | 197 413 515 $ |
| Прем'єра в Україні: | 22 травня 2025 |
| Тривалість: | 172 хвилини (02:52) |
| Режисер: | Крістофер МакКворрі |
Є українське аудіо
Том Круз повертається у новій частині культової франшизи «Місія Неможлива: Фінальна розплата». На Ітана Ганта чекатиме найнебезпечніша місія за всю кар’єру!
Ліло і Стіч (2025)
Lilo & Stitch
6+| Жанр: |
пригоди
сімейний
фантастика
драма
комедія фентезі жахи романтичний вестерн екшн |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 100 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 1 037 271 041 $ |
| Касові збори в США: | 423 778 855 $ |
| Прем'єра в Україні: | 22 травня 2025 |
| Тривалість: | 108 хвилин (01:48) |
| Режисер: | Дін Флейшер Кемп |
Є українське аудіо
«Ліло і Стіч» — це кіноадаптація культової анімації від Disney 2002 року. Фільм розповідає зворушливу та веселу історію про самотню гавайську дівчинку Ліло та втікача-прибульця, який допомагає згуртувати її зруйновану сім’ю.
Футбольні батьки (2025)
Football Parents
13+| Жанр: | комедія спорт |
|---|---|
| Країни: | Нідерланди |
| Прем'єра в світі: | 16 травня 2025 |
| Тривалість: | 30 хвилин (00:30) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Albert Jan van Rees, Ilse Warringa |
Є українське аудіо
Коли мова заходить про любительські футбольні успіхи їхніх дітей, ці батьки забувають про сором і спокій, але знаходять неординарний командний дух.
Любий Хон Ране (2025)
Dear Hongrang
16+| Жанр: | драма історичний детектив |
|---|---|
| Країни: | Південна Корея |
| Прем'єра в світі: | 16 травня 2025 |
| Тривалість: | 664 хвилини (11:04) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Hong-sun Kim |
Є українське аудіо
Коли давно зниклий спадкоємець повертається, утративши пам’ять, любов і підозри переплітаються. Це справді Хон Ран чи чужинець, який ятрить серця й родинні почуття?
Гнилий Спадок (2025)
Rotten Legacy
16+| Жанр: | драма |
|---|---|
| Країни: | Іспанія |
| Прем'єра в світі: | 16 травня 2025 |
| Тривалість: | 50 хвилин (00:50) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українські субтитри
Після важкої хвороби медіамагнат дізнається, що рішення його дітей загрожують імперії, яку він будував роками. Тепер він готовий на все, щоб урятувати справу свого життя.
Боно. Шлях до примирення (2025)
Bono: Stories of Surrender
18+| Жанр: | документальний музичний біографія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 16 травня 2025 |
| Тривалість: | 86 хвилин (01:26) |
| Режисер: | Ендрю Домінік |
Є українські субтитри
Слова, музика та пустощі: Боно піднімає завісу над глибоко особистими переживаннями, що сформували його як сина, батька, чоловіка, активіста і фронтмена U2.
Підробити Франкліна (2025)
Franklin
16+| Жанр: | драма кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Ліван |
| Прем'єра в світі: | 15 травня 2025 |
| Тривалість: | 46 хвилин (00:46) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українські субтитри
Художник-фальшивомонетник, який самостійно виховує доньку, змушений співпрацювати з колишньою коханкою, щоб підробити стодоларову купюру й урятувати свою хвору дитину.
Віні-молодший (2025)
Vini Jr.
16+| Жанр: | документальний біографія спорт |
|---|---|
| Країни: | Бразилія |
| Прем'єра в світі: | 15 травня 2025 |
| Тривалість: | 106 хвилин (01:46) |
| Режисер: | Emílio Domingos, Андруча Веддінґтон |
Є українські субтитри
Віні Жуніор має все: талант, стійкість і сміливість. Спостерігайте за тим, як він здобуває славу всесвітньо відомого футболіста завдяки своїм швидким і вмілим ногам.
Ставка (2025)
Bet
16+| Жанр: | драма детектив кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Канада США |
| Прем'єра в світі: | 15 травня 2025 |
| Тривалість: | 30 хвилин (00:30) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Саймон Беррі, Jacquie Gould, Крейґ Дейвід Воллес |
Є українське аудіо
У приватній школі, де соціальний статус залежить від уміння грати в азартні ігри, нова талановита учениця із загадковим минулим робить ставку на помсту.
Щоденниĸи вбивцебота (2025)
Murderbot
18+| Жанр: |
комедія
екшн
драма
фантастика
фантастика та фентезі |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 15 травня 2025 |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Кріс Вайц, Пол Вайц, Тоа Фрейзер |
Є українське аудіо
У високотехнологічному майбутньому бунтівний робот-охоронець таємно здобуває свободу волі. Щоб зберегти свою таємницю, він неохоче вирушає на нове завдання – захищати науковців на небезпечній планеті... хоч насправді волів би без угаву дивитися мильні опери.
Затишок (2025)
Secrets We Keep
18+| Жанр: | драма кримінальний трилер |
|---|---|
| Країни: | Данія |
| Прем'єра в світі: | 15 травня 2025 |
| Тривалість: | 35 хвилин (00:35) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Пер Флю |
Є українське аудіо
Коли в заможному передмісті зникає сусідська економка, Сесіль вирушає на пошуки правди й розкриває таємниці, які руйнують її ідеальний світ.
Змійки й драбинки (2025)
Snakes and Ladders
16+| Жанр: | комедія драма |
|---|---|
| Країни: | Мексика |
| Прем'єра в світі: | 14 травня 2025 |
| Тривалість: | 35 хвилин (00:35) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Маноло Каро |
Є українські субтитри
Амбітна, але непомітна вчителька хоче стати директоркою престижної школи, але шлях до вершини лежить через кар’єрні сходи, заплямовані брехнею та корупцією.
Пункт призначення: Родове прокляття (2025)
Final Destination: Bloodlines
18+| Жанр: | жахи детектив комедія трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 50 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 285 330 814 $ |
| Касові збори в США: | 138 130 814 $ |
| Прем'єра в Україні: | 15 травня 2025 |
| Тривалість: | 110 хвилин (01:50) |
| Режисер: | Зак Ліповскі, Адам Б. Стейн |
Є українське аудіо
Легендарна франшиза від New Line Cinema повертається! Стефані – студентка коледжу, яку постійно мучить один і той самий кошмар. Вона вирушає додому в пошуках єдиної людини, яка здатна врятувати родину Стефані і розірвати цикл жахливих подій.
Фред і Роуз Вести: Британська історія жаху (2025)
Fred & Rose West: A British Horror Story
16+| Жанр: | документальний кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 14 травня 2025 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Daniel Dewsbury |
Є українське аудіо
Нещодавно знайдені поліцейські записи й свідчення очевидців розповідають історію Фреда й Роуз Вестів, двох найактивніших убивць Великої Британії.
Ритм + флоу: Польща (2025)
Rhythm + Flow: Poland
16+| Жанр: | музичний реаліті-шоу |
|---|---|
| Країни: | Польща |
| Прем'єра в світі: | 14 травня 2025 |
| Тривалість: | 52 хвилини (00:52) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українське аудіо
Перспективні польські репери римують, сходяться в батлах і записують треки, щоб здобути славу й виграти приз у 500 000 злотих. Судді — Bedoes 2115, DZIARMA й Sokół.
Американський розшук: Осама бен Ладен (2025)
American Manhunt: Osama bin Laden
13+| Жанр: | документальний кримінальний історичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 14 травня 2025 |
| Тривалість: | 184 хвилини (03:04) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Mor Loushy, Daniel Sivan |
Цей гостросюжетний документальний серіал описує небезпечне полювання на Осаму бен Ладена, спираючись на рідкісні кадри й інтерв'ю причетних агентів ЦРУ.
Погані думки (2025—)
Bad Thoughts
18+| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 13 травня 2025 |
| Тривалість: | 20 хвилин (00:20) |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
| Режисер: | Rami Hachache, Jeremy Konner, Том Сеґура |
Є українські субтитри
Колекція жахливо непристойних історій, які викликають сміх. Тільки Том Сеґура міг таке вигадати.
Вітаємо, забирайся! (2025)
Welcome, Now Get Lost
16+| Жанр: | комедія реаліті-шоу тв-фільм |
|---|---|
| Країни: | Японія |
| Прем'єра в світі: | 13 травня 2025 |
| Тривалість: | 114 хвилин (01:54) |
| Режисер: | Нобуюкі Сакума |
Є українські субтитри
Коміки потрапляють у вир емоцій, коли розгнівані селяни починають безперервно їх ображати. Чи вдасться їм змусити ворогів сміятися? Ведучий — Коджі Хіґашіно.
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: