Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
Всевидяче око (2015)
Eye in the Sky
16+| Жанр: | драма трилер воєнний |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Бюджет: | 13 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 32 848 185 $ |
| Прем'єра в світі: | 7 вересня 2015 |
| Тривалість: | 103 хвилини (01:43) |
| Режисер: | Ґевін Гуд |
Є українське аудіо
Трилер про війну, в якій основною зброєю є безпілотні літальні апарати.
Круті яйця (2015)
Huevos: Little Rooster's Egg-Cellent Adventure
0+| Жанр: | анімація пригоди комедія сімейний |
|---|---|
| Країни: | Мексика |
| Бюджет: | 5 300 000 $ |
| Касові збори в світі: | 9 080 818 $ |
| Касові збори в США: | 9 080 818 $ |
| Касові збори в Україні: | 7 912 $ (179 602 UAH) топ #2534 |
| Прем'єра в Україні: | 15 жовтня 2015 |
| Тривалість: | 99 хвилин (01:39) |
| Режисер: | Gabriel Riva Palacio Alatriste, Родольфо Ріва Палачио Алатристе |
Є українське аудіо
Молодий півень Тото хоче добитися в житті набагато більшого, ніж просто щоранку будити свою ферму. Його мрія - стати знаменитим боксером! Але не дарма кажуть: «Бійся своїх бажань».
Зима у вогні (2015)
Winter on Fire: Ukraine's Fight for Freedom
16+| Жанр: | документальний |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія Україна США |
| Прем'єра в світі: | 3 вересня 2015 |
| Тривалість: | 98 хвилин (01:38) |
| Режисер: | Євґєній Афінєєвскій |
Є українське аудіо
Фільм-хроніка показує 93-денний період зими 2013-2014, описуючи події як рух за громадянські права, що перетворюється на підтримувану мільйонами людей революцію і громадянську непокору. До нього увійшли інтерв’ю з протестувальниками, записи з місця подій та "великомасштабний" погляд на конфлікт, заявив Netflix.
Королева пустелі (2015)
Queen of the Desert
16+| Жанр: |
драма
біографія
пригоди
історичний
романтичний |
|---|---|
| Країни: | США Марокко |
| Бюджет: | 15 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 1 592 853 $ |
| Прем'єра в Україні: | 29 вересня 2016 |
| Тривалість: | 128 хвилин (02:08) |
| Режисер: | Вернер Герцоґ |
Є українське аудіо
Ґертруда Белл закінчила Оксфод, проте вона не захотіла жити в середовищі британських аристократів. Тому Ґертруда вмовила свого батька відпустити її до Тегерану, де її дядько працює британським послом. Там вона все більше занурюється в арабську культуру, проте відкидає патріархальні звичаї.
Новітній заповіт (2015)
The Brand New Testament
16+| Жанр: | комедія фентезі драма |
|---|---|
| Країни: | Бельгія Франція Люксембург |
| Бюджет: | 8 555 500 $ |
| Касові збори в світі: | 91 408 $ |
| Прем'єра в світі: | 2 вересня 2015 |
| Тривалість: | 105 хвилин (01:45) |
| Режисер: | Жако ван Дормель |
Є українське аудіо
Так, Бог існує. Але він зовсім не такий, яким ми його уявляли. Він живе в Брюсселі, і у нього є не тільки син, а й дочка. Вона втікає з дому і відправляється в наш світ шукати пригоди і випробовувати терпіння свого батька на міцність. Чи надовго його вистачить?
Академія бікіні (2015)
Bikini Model Academy
16+| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 500 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 1 вересня 2015 |
| Тривалість: | 84 хвилини (01:24) |
| Режисер: | Строу Вайзман |
Найкращі друзі Бенджі та Ті Джей із Каліфорнії розлучаються з подругами та вирішують відкрити справжню Академію для моделей бікіні. Так приятелі зможуть заробити грошей і познайомитися з новими дівчатами. Їхнім суперником стає старий ворог зі школи, Граб, який володіє своєю школою моделей.
Тікай, ховайся, помри (2012)
Run, Hide, Die
| Жанр: | трилер жахи |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 50 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 1 вересня 2015 |
| Тривалість: | 104 хвилини (01:44) |
| Режисер: | Collin Joseph Neal |
Головна героїня важко переживає смерть коханого чоловіка. Чотири подруги вмовляють її поїхати з ними до невеличкої хатинки в лісі, щоб побути на природі і розвіятись. Поступово дівчата починають вести відверті розмови, і правда, яку так ретельно приховували, стає усім відомою.
Крива лінія (2015)
Curve
16+| Жанр: | жахи трилер |
|---|---|
| Країни: | США Іспанія |
| Прем'єра в світі: | 31 серпня 2015 |
| Тривалість: | 85 хвилин (01:25) |
| Режисер: | Ієн Софтлі |
Є українське аудіо
Молода наречена намагається позбутися небезпечного пасажира та з’їжджає з дороги, лише щоб опинитися в жахливій ситуації, де вона змушена боротися за своє життя.
Франкенштейн (2015)
Frankenstein
16+| Жанр: | жахи фантастика трилер |
|---|---|
| Країни: | США Німеччина |
| Прем'єра в світі: | 29 серпня 2015 |
| Тривалість: | 89 хвилин (01:29) |
| Режисер: | Бернард Роуз |
Є українське аудіо
Вчений зі своєю дружиною божеволіють, коли відкривають нові можливості науки. Вони щоразу детально розробляють кожний проект. В цей раз подружжя Франкенштейн оживили хлопця із тіл загиблих людей. Але вони розуміють, що створили монстра. Тіло хлопця старіє та перетворюється на страховисько.
Подружжя хочуть позбутися своєї помилки і вбивають потвору. Хлопець оживає і залишається самотнім на вулиці. Він думає наївно, як дитина і не розуміє чому його всі ображають. Коли страховиську уривається терпець, він починає відповідати агресією на зло: нищить, б’є і вбиває усе, що стає проти нього.
Подружжя хочуть позбутися своєї помилки і вбивають потвору. Хлопець оживає і залишається самотнім на вулиці. Він думає наївно, як дитина і не розуміє чому його всі ображають. Коли страховиську уривається терпець, він починає відповідати агресією на зло: нищить, б’є і вбиває усе, що стає проти нього.
Джейк і гіганти (2015)
Jake and the Giants
| Жанр: | анімація |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 1 000 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 29 серпня 2015 |
| Тривалість: | 82 хвилини (01:22) |
| Режисер: | Кент Баттерворф |
Історія про сільського хлопця - Джейка, з веселої і турботливої родини. Життя на узбережжі Середземного моря минало як ніколи добре, поки в їх домівку не зазирнула біда. Гіганти, що втратили свої володіння, забирають з собою майже все село. Головному герою, його сестрі та собаці вдалося уникнути викрадення, і тепер їм доведеться врятувати своїх близьких.
Космічна місія (2015)
Capture the Flag
6+| Жанр: | комедія анімація пригоди сімейний |
|---|---|
| Країни: | Іспанія |
| Бюджет: | 14 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 24 604 331 $ |
| Касові збори в США: | 6 690 $ |
| Касові збори в Україні: | 69 856 $ (1 806 619 UAH) топ #1799 |
| Прем'єра в Україні: | 24 березня 2016 |
| Тривалість: | 94 хвилини (01:34) |
| Режисер: | Енріке Ґато |
Є українське аудіо
Маленький хлопчик, син і онук астронавтів, продовжує сімейну справу та береться за важливе завдання — врятувати Місяць від жадібного багатія.
Нарко (2015—2017)
Narcos
18+| Жанр: | біографія кримінальний драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 28 серпня 2015 |
| Тривалість: | 49 хвилин (00:49) |
| Кількість сезонів: | 3 Всі епізоди |
| Режисер: | Андрес Баіз, Josef Kubota Wladyka, Fernando Coimbra |
Є українське аудіо
У центрі сюжету — історія життя наркобарона Пабло Ескобара та його Медельїнського картелю.
Видіння (2015)
Visions
18+| Жанр: | жахи детектив трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Касові збори в Україні: | 31 958 $ (696 109 UAH) топ #2150 |
| Прем'єра в Україні: | 10 вересня 2015 |
| Тривалість: | 82 хвилини (01:22) |
| Режисер: | Кевін Ґротерт |
Є українське аудіо
Щоб бути поруч зі своїм чоловіком, вагітна жінка переїжджає на виноградну ферму. Там її починають долати страшні бачення...
Ідеальний день (2015)
A Perfect Day
16+| Жанр: | комедія драма воєнний |
|---|---|
| Країни: | Іспанія |
| Касові збори в світі: | 1 702 433 $ |
| Прем'єра в світі: | 28 серпня 2015 |
| Тривалість: | 106 хвилин (01:46) |
| Режисер: | Фернандо Леон Де Араноа |
Є українське аудіо
Події відбуваються на Балканах. Троє співробітників гуманітарної служби намагаються дістати труп з колодязя, який кинули туди, щоб отруїти воду. Мотузка рветься. Герої вирушають у небезпечну подорож через зони воєнного конфлікту, щоб знайти мотузку.
Командний пункт (2015)
War Room
10+| Жанр: | драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 3 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 67 790 117 $ |
| Касові збори в США: | 67 790 117 $ |
| Прем'єра в світі: | 28 серпня 2015 |
| Тривалість: | 120 хвилин (02:00) |
| Режисер: | Alex Kendrick |
Є українське аудіо
Коли рієлторці Елізабет набридає шлюб з егоїстичним трудоголіком, вона звертається по допомогу до старшої жінки, яка розповідає їй про силу молитви.
Виходу немає (2015)
No Escape
18+| Жанр: | трилер екшн драма |
|---|---|
| Країни: | США Таїланд |
| Бюджет: | 5 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 54 418 872 $ |
| Касові збори в США: | 27 288 872 $ |
| Прем'єра в Україні: | 1 жовтня 2015 |
| Тривалість: | 103 хвилини (01:43) |
| Режисер: | Джон Ерік Даудл |
Є українське аудіо
Сім'я техаського інженера Джека Дваєра прилітає в азіатську країну. Главу сімейства чекає робота в солідній корпорації, нова кар'єра і привабливі перспективи. Але перебравшись у пошуках кращого життя на інший край світу американська сім'я виявляється у вогні військового перевороту, що охопив країну. Як далеко зможе зайти людина, загнана у глухий кут, щоб врятувати дружину і дітей від збройних радикалів, що оголосили полювання на непрошених гостей-іноземців?
128 ударів серця (2015)
We Are Your Friends
18+| Жанр: |
драма
музичний
романтичний
мюзикл
комедія |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія Франція |
| Бюджет: | 2 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 11 122 090 $ |
| Касові збори в США: | 3 591 417 $ |
| Касові збори в Україні: | 53 229 $ (1 148 682 UAH) топ #1910 |
| Прем'єра в Україні: | 27 серпня 2015 |
| Тривалість: | 96 хвилин (01:36) |
| Режисер: | Макс Джозеф |
Є українське аудіо
Дія фільму розгортається в Голівуді. Двадцятитрирічний діджей на ім'я Коул проводить дні і ночі свого життя в постійній роботі над одним треком, який повинен підірвати весь світ. Все це змінюється, коли він знайомиться з більш досвідченим, хоча і не зовсім здоровим діджеєм Джеймсом, який бере хлопця під своє крило. Незабаром Коул закохується у Софі, дівчину Джеймса, і йому доводиться вибирати між любов'ю, дружбою і своїм майбутнім...
Бійтесь ходячих мерців (2015—2023)
Fear the Walking Dead
16+| Жанр: |
екшн і пригоди
драма
жахи
фантастика
трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 23 серпня 2015 |
| Тривалість: | 44 хвилини (00:44) |
| Кількість сезонів: | 8 Всі епізоди |
| Режисер: | Майкл Е. Сатраземис, Стефан Шварц, Ендрю Бернштейн |
Є українське аудіо
Дія спін-оффу серіалу «І мертві підуть» відбувається на Західному узбережжі США в Лос-Анджелесі та в Мексиці, де намагаються вижити в небезпечному світі зомбі-апокаліпсису дві родини.
Оператор (2015)
Operator
16+| Жанр: | драма екшн трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 21 серпня 2015 |
| Тривалість: | 88 хвилин (01:28) |
| Режисер: | Amariah Olson, Obin Olson |
Є українське аудіо
Коли доньку оператора 911 Памели викрадають, її колишньої чоловік Джеремі, старший офіцер поліції дотримується правил викрадача і відправляється в різні місця міста, при цьому сіючи хаос і руйнування. Не знаючи, хто і чому, поліцейський з напарником намагаються перехитрити зловмисника і врятувати дівчинку.
У пошуках вогню (2015)
Digging for Fire
16+| Жанр: | драма комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 21 серпня 2015 |
| Тривалість: | 85 хвилин (01:25) |
| Режисер: | Джо Сванберґ |
Зрештою відкриття змушує їх вирушити у дві дуже різні подорожі. Лі їде, щоб "зробити перерву й подумати" і пропонує Тімові зробити те саме. Безперечно, це чудова можливість для Тіма запросити друзів на вечірку, яка тривала цілу ніч. У розпал вечірки його друзі привели дівчат, принесли пиво та інші атрибути розпусти. Разом вони весело шукають інші докази вбивства. Тим часом Лі зустрічає дуже таємничих людей у місцевому барі. Коли вона повертається, їхні життя можуть змінитися надзвичайно неочікуваним чином.
Хітмен: Агент 47 (2015)
Hitman: Agent 47
16+| Жанр: | екшн кримінальний трилер |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія |
| Бюджет: | 35 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 82 347 656 $ |
| Касові збори в США: | 22 467 450 $ |
| Касові збори в Україні: | 457 303 $ (9 906 062 UAH) топ #772 |
| Прем'єра в Україні: | 27 серпня 2015 |
| Тривалість: | 96 хвилин (01:36) |
| Режисер: | Aleksander Bach |
Є українське аудіо
Головний персонаж фільму — найманий вбивця, генетично створений як бездоганна вбивча машина та відомий лише за останніми двома цифрами штрих-коду, татуйованого на задній стороні його шиї. Він — кінцевий продукт багаторічних досліджень, наступник попередніх сорока шести Агентів-клонів, наділений неперевершеною силою, швидкістю, витримкою та розумом. Його чергова ціль — мегакорпорація, яка планує розкрити таємницю історії Агента 47, аби створити армію вбивць, чиї можливості перевершать навіть його власні. Об’єднавшись з молодою жінкою, яка, можливо, володіє таємницею, як подолати їхніх потужних та прихованих ворогів, Агент 47 дізнається про неймовірні подробиці власного походження та вступає у героїчну битву зі своїм найнебезпечнішим супротивником.
Ультраамериканці (2015)
American Ultra
18+| Жанр: | екшн комедія фантастика трилер |
|---|---|
| Країни: | США Швейцарія |
| Бюджет: | 28 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 27 139 524 $ |
| Касові збори в США: | 14 440 985 $ |
| Касові збори в Україні: | 49 430 $ (1 064 772 UAH) топ #1948 |
| Прем'єра в Україні: | 27 серпня 2015 |
| Тривалість: | 96 хвилин (01:36) |
| Режисер: | Німа Нурізаде |
Є українське аудіо
Майку (Джессі Айзенберг) багато не треба. Його цілком влаштовує робота на автозаправці. Особливо у нічні зміни, коли можна в своє задоволення покурити марихуану. Майк щасливий зі своєю дівчиною Фібі (Крістен Стюарт) і навіть задумується над тим, щоб освідчитися їй. Майк і далі курив би собі і нікого не чіпав, але одного разу вночі на заправці з'явилася дивна жінка. Кількох фраз вистачило, щоб вона розбудила у хлопцеві натренованого спецагнета. Наказ вбити двох відвідувачів ускладнень не викликав. А от щоб вижити самому Майку доведеться постаратися.
Антиганг (2015)
Antigang
16+| Жанр: | екшн драма |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія Франція |
| Касові збори в світі: | 3 056 677 $ |
| Касові збори в Україні: | 2 693 $ (69 170 UAH) топ #2615 |
| Прем'єра в Україні: | 4 лютого 2016 |
| Тривалість: | 92 хвилини (01:32) |
| Режисер: | Бенжамен Роше |
Є українське аудіо
На вулицях Парижа діє група зухвалих грабіжників, які з легкістю очищують банки та ювелірні салони столиці і вбивають ні в чому невинних людей. Вони працюють у масках, а після пограбування зникають безслідно протягом кількох хвилин. Бувалий коп Серж Бюрен (Жан Рено) давно не вірить у традиційні методи боротьби зі злочинцями, щоб контролювати кримінальний світ, він разом з групою відчайдушних молодиків, віддає перевагу не надто гуманним способам боротьби. Сміливий та норовливий, місцевий жандарм – справжня гроза для злочинців. І він зробить усе, аби врятувати своє місто.
Сіністер 2 (2015)
Sinister 2
18+| Жанр: | жахи детектив трилер |
|---|---|
| Країни: | США Канада |
| Бюджет: | 10 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 52 882 018 $ |
| Касові збори в США: | 27 740 955 $ |
| Касові збори в Україні: | 100 314 $ (2 160 864 UAH) топ #1619 |
| Прем'єра в Україні: | 20 серпня 2015 |
| Тривалість: | 97 хвилин (01:37) |
| Режисер: | Кіран Фой |
Є українське аудіо
Фільм є сиквелом картини 2012 року. Історія відбувається після шокуючих подій першої частини, в якій сержант Освальф втратив життя, розслідуючи серію вбивств. Його друг, колишній заступник шерифа, знайомиться з молодою жінкою Кортні і її двома синами - Заком і Діланом, в ході відновлення розслідування таємничих вбивств. Родина нещодавно переїхала на нове місце, де сталися жахливі події і не підозрює про те, що їх чекає. Будинок відмічено печаткою Зла, яке живиться душами дітей в образі демона Багула.
Повітря (2015)
Air
12+| Жанр: | драма фантастика трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 14 серпня 2015 |
| Тривалість: | 95 хвилин (01:35) |
| Режисер: | Крістіан Кантамесса |
Є українське аудіо
У центрі сюжету дві людини. Атмосфера стала абсолютно непридатною для життя, настав апокаліпсис. Але у людства ще є шанс на порятунок. Група людей, учених, вижила, завдяки кріогенному заморожуванню. Тільки вони здатні врятувати життя на Землі, і головним героям належить охороняти їх кріогенний сон. Але, як виявилося, це завдання не з найпростіших. Попереду на них чекають неймовірні випробування.
Пані Америка (2015)
Mistress America
16+| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | США Бразилія |
| Касові збори в світі: | 2 500 431 $ |
| Прем'єра в світі: | 14 серпня 2015 |
| Тривалість: | 84 хвилини (01:24) |
| Режисер: | Ной Баумбек |
Є українське аудіо
Трейсі - самотня студентка нью-йоркського коледжу. Її життя скоро зміниться завдяки майбутньої зведеної сестри Брук, що любить пригоди і втягує Трейсі в божевільні ескапади.
Люди, місця, речі (2015)
People Places Things
16+| Жанр: | романтичний комедія драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 14 серпня 2015 |
| Тривалість: | 85 хвилин (01:25) |
| Режисер: | James C. Strouse |
Є українські субтитри
Після того як дружина пішла від нього, автор романів у коміксах виховує дочок-двійнят, суміщає дві роботи й починає життя заново, намагаючись при цьому не втратити глузд.
Ever After High: Дорога в Країну Чудес (2015)
Ever After High: Way Too Wonderland
| Жанр: | анімація сімейний тв-фільм фентезі |
|---|---|
| Країни: | США Канада |
| Прем'єра в світі: | 14 серпня 2015 |
| Тривалість: | 90 хвилин (01:30) |
| Режисер: | Mike Csunyoscka, Dan Fraga, Оду Паден |
Недоброзичливці організували змову проти королеви Країни Чудес. Тепер Червова дама знаходиться в небезпеці. Її дочка Ліззі разом з іншими ученицями школи Евер Афтер вирішує допомогти своїй мамі. Подружки вирушають у дивовижну подорож, наповнену пригодами та небезпеками, та чи вдасться юним дівчаткам відновити лад у королівстві?
Агенти А.Н.К.Л. (2015)
The Man from U.N.C.L.E.
12+| Жанр: | комедія екшн пригоди |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 75 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 109 845 109 $ |
| Касові збори в США: | 45 445 109 $ |
| Прем'єра в Україні: | 13 серпня 2015 |
| Тривалість: | 116 хвилин (01:56) |
| Режисер: | Ґай Річі |
Є українське аудіо
Головні герої — агенти спецслужб. Наполеон Соло — найкращий працівник ЦРУ, а Ілля Курякін — наймолодший і дуже перспективний агент КДБ. Запеклі вороги змушені будуть об'єднається для виконання завдання. Їм доведеться припинити діяльність міжнародної злочинної організації, яка збирається зруйнувати крихкий мир, між країнами шляхом вільного розповсюдження ядерної зброї. Спецагнети вирушають на пошуки молодої німкені, яка може привести їх до верхівки злочинного угруповання.
Просто із Комптона (2015)
Straight Outta Compton
16+| Жанр: |
драма
біографія
кримінальний
музичний
історичний мюзикл |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія |
| Бюджет: | 28 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 201 634 991 $ |
| Касові збори в США: | 161 197 785 $ |
| Прем'єра в світі: | 11 серпня 2015 |
| Тривалість: | 147 хвилин (02:27) |
| Режисер: | Фелікс Ґері Ґрей |
Є українське аудіо
Історія групи N.W.A із Комптона, штат Каліфорнія, котра в середині 1980-х зробила революцію в хіп-хоп музиці. Їх вважають однією з основоположних груп в історії хіп-хоп музики, а також одними з перших популяризаторів піджанру "гангста-реп". Група існувала в період з 1986 по 1991 роки. Жорстка лірика, прославляння у своїх текстах наркоторгівлі, бандитського способу життя, відкрита неповага до жінок та брутальні висловлювання в сторону поліції, це все призвело до заборони групи на багатьох основних радіостанціях США, та навіть до заборони на гастролі. За 5 років свого існування група випустила лише 2 студійні альбоми, що згодом стали платиновими. Видання "Rolling Stone" поставило N.W.A на 83-є місце у списку "100 Найвеличніших Артистів Всіх Часів"
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: