Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
Всесвітній потоп (2025)
The Great Flood
16+| Жанр: | фантастика екшн пригоди драма |
|---|---|
| Країни: | Південна Корея |
| Прем'єра в світі: | 18 вересня 2025 |
| Тривалість: | 106 хвилин (01:46) |
| Режисер: | Kim Byung-woo |
Є українське аудіо
У день, який може стати останнім на Землі, боротьба за життя в затопленій квартирі стає єдиною надією людства на виживання.
Вона сказала "Можливо" (2025)
She Said Maybe
12+| Жанр: | комедія романтичний драма |
|---|---|
| Країни: | Німеччина Туреччина |
| Прем'єра в світі: | 18 вересня 2025 |
| Тривалість: | 108 хвилин (01:48) |
| Режисер: | Buket Alakus, Тхе Тяу Нґо |
Є українське аудіо
З Гамбурга до Стамбула: Маві, яка виросла в Німеччині, дізнається, що походить із багатої турецької династії, і потрапляє у світ гламуру. Чи витримають це її стосунки?
Чорний кролик (2025)
Black Rabbit
16+| Жанр: | драма кримінальний трилер детектив |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 18 вересня 2025 |
| Тривалість: | 126 хвилин (02:06) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Джейсон Бейтман, Джастін Курзель, Лора Лінні |
Є українські субтитри
Перспективний ресторатор вимушено знайомиться з кримінальним світом Нью-Йорка, коли до міста повертається його брат, на якого полюють кредитори.
Підкорити Боллівуд (2025)
The Ba***ds of Bollywood
16+| Жанр: |
пригоди
комедія
екшн і пригоди
драма
екшн |
|---|---|
| Країни: | Індія |
| Прем'єра в світі: | 18 вересня 2025 |
| Тривалість: | 56 хвилин (00:56) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Арьян Кхан |
Є українські субтитри
У цій напруженій драмі амбітний невдаха і його друзі прокладають свій шлях у хаотичному, неймовірному й непевному світі Боллівуду.
Суто платонічно (2025)
Platonic
16+| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | Туреччина |
| Прем'єра в світі: | 18 вересня 2025 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Onur Bilgetay |
Є українські субтитри
Люб’язний гість із прихованими намірами заселяється в готель «Блакитний місяць» і створює дивний і хаотичний любовний трикутник із двома сестрами, які там працюють.
Легенда (2025)
Him
18+| Жанр: | жахи детектив спорт трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 27 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 28 244 328 $ |
| Касові збори в США: | 24 918 110 $ |
| Касові збори в Україні: | 33 178 $ (1 377 092 UAH) топ #2136 |
| Прем'єра в Україні: | 18 вересня 2025 |
| Тривалість: | 96 хвилин (01:36) |
| Режисер: | Джастін Тіппінґ |
Є українське аудіо
Мрія, що з дитинства здавалася недосяжною, нарешті стає реальністю — молодого, амбітного футболіста запрошують на ексклюзивні тренування з легендою спорту, загадковим і харизматичним квотербеком. Але замість тріумфу на нього чекає ізольований тренувальний центр, і поки навчання Кема набирає обертів, харизма ментора починає набувати зловісного забарвлення, затягуючи молодого спортсмена в дезорієнтуючу безодню, яка може коштувати йому значно більше, ніж він був готовий віддати.
Ліворука (2025)
Left-Handed Girl
16+| Жанр: | драма |
|---|---|
| Країни: |
Тайвань
Франція
США
Велика Британія
Сінгапур |
| Прем'єра в світі: | 17 вересня 2025 |
| Тривалість: | 108 хвилин (01:48) |
Мати з двома доньками переїжджає в Тайбей, щоб відкрити ятку з локшиною на гамірному нічному ринку, але сімейні таємниці й традиції заважають їм почати нове життя.
Matchroom: Найвидатніші шоумени (2025)
Matchroom: The Greatest Showmen
16+| Жанр: | документальний спорт |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 17 вересня 2025 |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українське аудіо
У цьому документальному серіалі батько й син Баррі й Едді Херн намагаються вивести на новий рівень свою промоутерську компанію, яка працює зі спортсменами у важкій вазі.
Велика смілива красива подорож (2025)
A Big Bold Beautiful Journey
12+| Жанр: | пригоди романтичний фентезі драма |
|---|---|
| Країни: | США Ірландія |
| Бюджет: | 45 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 18 087 000 $ |
| Касові збори в США: | 6 587 000 $ |
| Прем'єра в Україні: | 18 вересня 2025 |
| Тривалість: | 109 хвилин (01:49) |
| Режисер: | Коґонада |
Є українське аудіо
А що, якби існували такі двері, які б повернули тебе у вирішальний момент минулого? Сара та Девід — самотні незнайомці, які зустрічаються на весіллі спільного друга. В результаті загадкової випадковості вони вирушають у велику, сміливу, красиву подорож — дивовижну пригоду, що дарує їм можливість знову пережити найважливіші миті свого життя. Це допомагає їм краще зрозуміти, як вони опинилися в теперішньому… і, можливо, дає шанс змінитися в майбутньому.
Шеф нового покоління (2025)
Next Gen Chef
12+| Жанр: | ігрове шоу реаліті-шоу |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 17 вересня 2025 |
| Тривалість: | 50 хвилин (00:50) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українські субтитри
Двадцять один перспективний шеф-кухар змагається за звання таланту покоління й приз 500 000 доларів США в суворих випробуваннях від Кулінарного інституту Америки.
Той самий день із кимось (2025)
Same Day with Someone
12+| Жанр: | романтичний драма комедія фентезі |
|---|---|
| Країни: | Таїланд |
| Прем'єра в світі: | 17 вересня 2025 |
| Тривалість: | 118 хвилин (01:58) |
| Режисер: | Rangsima Aukkarawiwat, Yanyong Kuruaungkoul |
Є українське аудіо
Потрапивши в часову петлю, бездоганна кураторка музею знову й знову переживає найгірший день свого життя й мусить знайти спосіб вирватися із цього замкненого кола.
Бунтівні аристократи: Неймовірна історія кохання (2025)
Rebel Royals: An Unlikely Love Story
13+| Жанр: | документальний біографія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 15 вересня 2025 |
| Тривалість: | 95 хвилин (01:35) |
| Режисер: | Rebecca Chaiklin |
Цей ексклюзивний документальний фільм висвітлює життя Марти Луїзи й шамана Дурека Верретта напередодні їхнього контроверсійного весілля в Норвегії.
Сауль Альварес — Теренс Кроуфорд (2025)
Canelo Álvarez vs. Terence Crawford
18+| Жанр: | ігрове шоу реаліті-шоу спорт екшн |
|---|---|
| Країни: | США Саудівська Аравія |
| Прем'єра в світі: | 13 вересня 2025 |
| Тривалість: | 314 хвилин (05:14) |
Є українські субтитри
Під час події Riyadh Season Сауль Альварес бореться з Теренсом Кроуфордом за титул чемпіона в середній вазі. Трансляція наживо зі стадіону «Allegiant» у Лас-Вегасі.
Ляльковий будиночок Ґаббі у кіно (2025)
Gabby's Dollhouse: The Movie
0+| Жанр: |
пригоди
анімація
комедія
сімейний
фентезі |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 32 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 79 526 847 $ |
| Касові збори в США: | 32 011 820 $ |
| Касові збори в Україні: | 112 641 $ (4 740 338 UAH) топ #1547 |
| Прем'єра в Україні: | 16 жовтня 2025 |
| Тривалість: | 85 хвилин (01:25) |
| Режисер: | Раян Креґо |
Є українське аудіо
Маленька мрійниця Ґаббі разом із бабусею вирушає до міста чудес — неймовірного світу Кіт-Франциско. Але все змінюється, коли її улюблений ляльковий будиночок потрапляє до лап ексцентричної котячої леді на ім’я Віра. Тепер Ґаббі мусить зібрати свою котячу команду і поспішати на порятунок.
Ти й усе інше (2025)
You and Everything Else
12+| Жанр: | драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | Південна Корея |
| Прем'єра в світі: | 12 вересня 2025 |
| Тривалість: | 58 хвилин (00:58) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Jo Yeong-Min |
Є українське аудіо
Від юності до зрілості стосунки двох подруг були мінливими, і зрештою їхні шляхи розходяться. А потім одна з них просить іншу провести разом останні дні її життя.
королеви квінза: серіал (2025)
Ratu Ratu Queens: The Series
12+| Жанр: | драма комедія |
|---|---|
| Країни: | Індонезія |
| Прем'єра в світі: | 12 вересня 2025 |
| Тривалість: | 272 хвилини (04:32) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Лакі Кусванді |
Є українські субтитри
Чотири зовсім різні жінки залишають свої домівки в Індонезії, стають подругами й підтримують одна одну в незвичайних випробуваннях, коли починають нове життя в Нью-Йорку.
Це – Spinal Tap II: Кінець триває (2025)
Spinal Tap II: The End Continues
16+| Жанр: | комедія музичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 22 600 000 $ |
| Касові збори в світі: | 2 811 735 $ |
| Касові збори в США: | 2 520 046 $ |
| Прем'єра в світі: | 12 вересня 2025 |
| Тривалість: | 83 хвилини (01:23) |
| Режисер: | Роб Райнер |
Легендарний гурт Spinal Tap возз’єднується після 15-річної перерви заради останнього концерту.
Табо Бестер: Ґвалтівник із Facebook (2025)
Beauty and the Bester
16+| Жанр: | документальний кримінальний |
|---|---|
| Країни: | ПАР |
| Прем'єра в світі: | 12 вересня 2025 |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Anthony Molyneaux |
Є українські субтитри
Чи причетна відома докторка Нандіфа до втечі Табо Бестера з в’язниці? Цей моторошний документальний серіал досліджує таємничий зв’язок між ними.
Прокльони (2025)
Maledictions
16+| Жанр: | детектив трилер драма |
|---|---|
| Країни: | Аргентина |
| Прем'єра в світі: | 12 вересня 2025 |
| Тривалість: | 126 хвилин (02:06) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Даніель Бурман, Martin Hodara |
Є українські субтитри
Донька губернатора зникає в ключовий момент його кар’єри, що ставить його перед вибором: амбіції чи сімейні секрети, політика чи безпека власної дитини.
Пів Мальве складається з хлопців, що мене кинули (2025)
Diary of a Ditched Girl
18+| Жанр: | комедія драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | Швеція |
| Прем'єра в світі: | 11 вересня 2025 |
| Тривалість: | 35 хвилин (00:35) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Emma Bucht, Susanne Thorson |
Є українські субтитри
Інтрижки, знайомства в застосунку й шалені чоловіки — особисте життя Аманди в руїнах, але вона не збирається здаватися навіть попри невдачі з половиною населення Мальме.
Не той Париж (2025)
The Wrong Paris
13+| Жанр: | романтичний комедія драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 11 вересня 2025 |
| Тривалість: | 105 хвилин (01:45) |
| Режисер: | Джанін Даміан |
Є українське аудіо
Дон думає, що братиме участь у шоу знайомств у французькому Парижі, але її привозять в однойменне місто в Техасі. Вона планує залишити шоу, але закохується в учасника.
Мертві дівчата (2025)
The Dead Girls
18+| Жанр: | драма біографія кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Мексика |
| Прем'єра в світі: | 10 вересня 2025 |
| Тривалість: | 409 хвилин (06:49) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Луїс Естрада |
Є українське аудіо
Серіал про сестер Баладро, які побудували імперію публічних будинків і стали безжальними вбивцями в Мексиці 1960-х років. На основі роману Хорхе Ібарґуенґойтіа.
Також відомий як Чарлі Шин (2025)
aka Charlie Sheen
16+| Жанр: | документальний біографія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 10 вересня 2025 |
| Тривалість: | 90 хвилин (01:30) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Ендрю Ренці |
Є українські субтитри
У двосерійному документальному фільмі Актор Чарлі Шин відверто розповідає свою історію: шалена популярність у Голлівуді, скандальне падіння й шлях до відновлення.
Абатство Даунтон: Величний фінал (2025)
Downton Abbey: The Grand Finale
12+| Жанр: | драма романтичний історичний |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія США |
| Бюджет: | 50 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 99 505 440 $ |
| Касові збори в США: | 44 897 975 $ |
| Касові збори в Україні: | 81 786 $ (3 375 831 UAH) топ #1715 |
| Прем'єра в Україні: | 11 вересня 2025 |
| Тривалість: | 123 хвилини (02:03) |
| Режисер: | Саймон Кертіс |
Є українське аудіо
Події розгортаються на початку 1930-х років, коли родина Кроулі знову постає перед викликами часу. Зіркові актори, улюблені персонажі в історії, на яку так довго чекали. У світі, що стрімко змінюється, кожному з них доведеться зробити вибір: триматися за минуле чи зробити крок у майбутнє.
Академія лиходіїв (2025)
Kontrabida Academy
13+| Жанр: | комедія драма фентезі |
|---|---|
| Країни: | Філіппіни |
| Прем'єра в світі: | 10 вересня 2025 |
| Тривалість: | 107 хвилин (01:47) |
| Режисер: | Кріс Мартінес |
Є українські субтитри
Загадковий телевізор переміщує працівницю ресторану в школу для екранних лиходіїв, де вона знаходить новий сенс життя, а заразом і можливість поквитатися з ворогами.
Любов сліпа: Франція (2025)
Love Is Blind: France
16+| Жанр: | реаліті-шоу романтичний |
|---|---|
| Країни: | Франція |
| Прем'єра в світі: | 10 вересня 2025 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українські субтитри
Французькі одинаки й одиначки в пошуках справжнього кохання знайомляться, улаштовують побачення й заручаються наосліп, не виходячи зі своїх кімнат.
Щука не риба (2024)
A Pike is No Fish
| Жанр: | документальний музичний короткий |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в світі: | 9 вересня 2025 |
| Тривалість: | 16 хвилин (00:16) |
| Режисер: | Єлизавета Шерстнова |
Чи є майбутнє без знання історії, культури та традиції? Гончар і соліст народногогурту «Щука Риба» Дмитро шукає відповідь на це запитання, намагаючись впровадити у життя сучасного Києва повагу та любов до традиції. Але серце столиці, Хрещатик, – сповнений забуття і болю.
Поцілунок або смерть (2025)
Kiss or Die
16+| Жанр: | реаліті-шоу комедія |
|---|---|
| Країни: | Японія |
| Прем'єра в світі: | 9 вересня 2025 |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Нобуюкі Сакума |
Є українські субтитри
Коміки беруть участь в еротичній імпровізації, де мають встояти перед залицянням неймовірно спокусливих акторок і зрештою зіграти неперевершений поцілунок.
Червона рибка, блакитна рибка (2025—)
Dr. Seuss's Red Fish, Blue Fish
0+| Жанр: | анімація пригоди дитячий комедія |
|---|---|
| Країни: | США Канада |
| Прем'єра в світі: | 8 вересня 2025 |
| Тривалість: | 25 хвилин (00:25) |
| Кількість сезонів: | 3 Всі епізоди |
| Режисер: | Dustin Ferrer, Chelsea Ker |
Є українські субтитри
Рибки дві завжди привітні — це Червона й Блакитна! Усюди разом друзі раді протилежності шукати!
Життя починається (2025)
Life Begins
| Жанр: | воєнний короткий драма |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Бюджет: | 45 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 7 вересня 2025 |
| Тривалість: | 30 хвилин (00:30) |
| Режисер: | Олексій Тараненко |
Є українське аудіо
Головний герой – ветеран війни, який намагається пристосуватися до мирного життя після участі в запеклих боях. Йому важко знайти своє місце навіть у власному будинку. Після бійки в пабі його ув'язнюють на військовому об'єкті, а потім відправляють додому, де спогади, фізичні та емоційні травми, звуки війни переслідують його. Мирний дім здається йому чужим, а люди, які не бачили війни, викликають нерозуміння та відчуження. Герой намагається пристосуватися, працюючи над сценарієм військового відеоролика, але навіть ця робота не приносить розради. Друзі та знайомі лише загострюють його внутрішній конфлікт, уявляючи війну як щось далеке.
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: