Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
Самотній тато (2025)
Single Papa
16+| Жанр: | комедія драма |
|---|---|
| Країни: | Індія |
| Прем'єра в світі: | 12 грудня 2025 |
| Тривалість: | 40 хвилин (00:40) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українські субтитри
Ґаурав знаходить у своїй машині немовля. Щоб стати самотнім татом, йому доведеться протистояти своїй ексцентричній родині, агентству з усиновлення й суспільним нормам.
Людина проти немовляти (2025)
Man vs Baby
7+| Жанр: | комедія сімейний |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 11 грудня 2025 |
| Тривалість: | 28 хвилин (00:28) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Девід Керр |
Є українське аудіо
Напередодні Різдва незграбний тато намагається доглядати за розкішним пентхаусом у Лондоні, але потрапляє в халепу. Тепер під його опікою ще й загублена дитина.
Елла МакКей (2025)
Ella McCay
12+| Жанр: | комедія драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 35 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 5 100 000 $ |
| Касові збори в США: | 2 100 000 $ |
| Прем'єра в Україні: | 5 лютого 2026 |
| Тривалість: | 115 хвилин (01:55) |
| Режисер: | Джеймс Л. Брукс |
Ідеалістична молода політикиня балансує між сімейними проблемами та складною роботою, готуючись зайняти посаду свого наставника — чинного губернатора штату з багаторічним досвідом.
Містечко (2025)
The Town
16+| Жанр: | драма кримінальний трилер |
|---|---|
| Країни: | Туреччина |
| Прем'єра в світі: | 11 грудня 2025 |
| Тривалість: | 40 хвилин (00:40) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українські субтитри
Група друзів у скрутному становищі натрапляє на вкрадені гроші, які стають випробуванням їхніх принципів і міцної дружби.
Саймон Ковелл: Новий хіт (2025)
Simon Cowell: The Next Act
12+| Жанр: | документальний реаліті-шоу музичний |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 10 грудня 2025 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українські субтитри
Заради створення нового популярного бой-бенду Саймон Ковелл готовий ризикнути всім. Чи доведуть ці молоді співаки, що він і досі має дотик Мідаса?
Бунтівне кохання (2025—)
Badly in Love
16+| Жанр: | реаліті-шоу романтичний |
|---|---|
| Країни: | Японія |
| Прем'єра в світі: | 9 грудня 2025 |
| Тривалість: | 57 хвилин (00:57) |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
Є українські субтитри
У першому в Японії шоу знайомств для бунтівних янкі 11 одинаків і одиначок 14 днів живуть разом, сваряться, будують стосунки й намагаються знайти другу половинку.
Елмо і Марк Робер: Майстерня різдвяних подарунків (2025)
Elmo and Mark Rober's Merry Giftmas
0+| Жанр: | сімейний тв-фільм |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 8 грудня 2025 |
| Тривалість: | 30 хвилин (00:30) |
Є українські субтитри
Елмо і його друзі з «Вулиці Сезам» разом із колишнім інженером NASA й зіркою YouTube Марком Робером створюють особливі сюрпризи для різдвяного обміну подарунками.
Діти Масаки: Ритм душі (2025)
Masaka Kids: A Rhythm Within
6+| Жанр: | документальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 8 грудня 2025 |
| Тривалість: | 40 хвилин (00:40) |
Є українські субтитри
Радісний короткометражний документальний фільм про дітей-сиріт з Уганди. Їхні танцювальні відео дарують зцілення й надію, стають вірусними й приносять їм всесвітню славу.
Фейкнепінг (2025)
The Fakenapping
13+| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | Саудівська Аравія |
| Прем'єра в світі: | 6 грудня 2025 |
| Тривалість: | 85 хвилин (01:25) |
Є українські субтитри
Саттам, підприємець-невдаха, який переживає фінансову скруту, уплутується в божевільну шахрайську схему, коли вирішує викрасти власного батька, щоб повернути борги.
Про БоНо (2025—2026)
Pro Bono
13+| Жанр: | комедія драма |
|---|---|
| Країни: | Південна Корея |
| Прем'єра в світі: | 6 грудня 2025 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українські субтитри
Життя поважного судді руйнується за одну ніч. Він приєднується до команди провідної юридичної фірми, що надає безоплатні послуги, і знаходить несподівану надію та мету.
Любов і вино (2025)
Love and Wine
13+| Жанр: | романтичний комедія |
|---|---|
| Країни: | ПАР |
| Прем'єра в світі: | 5 грудня 2025 |
| Тривалість: | 109 хвилин (01:49) |
Є українські субтитри
Спадкоємець престижної виноробної ферми міняється життями зі скромним другом дитинства, щоб довести, що жінки звертають на нього увагу не лише через гаманець.
Сицилійський експрес (2025)
Sicily Express
13+| Жанр: | комедія сімейний драма |
|---|---|
| Країни: | Італія |
| Прем'єра в світі: | 5 грудня 2025 |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українські субтитри
Напередодні Різдва двоє незграбних друзів-сицилійців, які працюють у Мілані, знаходять сміттєвий контейнер, що вмить переносить їх до родин.
Стівен (2025)
Stephen
16+| Жанр: | трилер детектив |
|---|---|
| Країни: | Індія |
| Прем'єра в світі: | 5 грудня 2025 |
| Тривалість: | 123 хвилини (02:03) |
Є українські субтитри
Чоловік визнає свою провину в зникненні девʼяти дівчат. Психіатриня, яка його допитує, ставить питання: він серійний убивця чи жертва більш похмурої схеми?
Як тато рятував Різдво 2 (2025)
The Night My Dad Saved Christmas 2
7+| Жанр: | комедія сімейний |
|---|---|
| Країни: | Іспанія |
| Прем'єра в світі: | 5 грудня 2025 |
| Тривалість: | 93 хвилини (01:33) |
Є українські субтитри
Підступна директорка іграшкової компанії викрадає Санту. Батько із сином намагаються врятувати його й завадити різдвяній катастрофі.
Ціна зізнання (2025)
The Price of Confession
16+| Жанр: | детектив драма кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Південна Корея |
| Прем'єра в світі: | 5 грудня 2025 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Лі Джон Хьо |
Є українське аудіо
Загадкова незнайомка пропонує жінці, яку звинувачують у смерті власного чоловіка, угоду: вчинити вбивство в обмін на те, що інша візьме на себе провину.
Джей Келлі. За кадром (2025)
The Making of Jay Kelly
13+| Жанр: | документальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 4 грудня 2025 |
| Тривалість: | 51 хвилина (00:51) |
Є українські субтитри
Від захопливого першого кадру до емоційної фінальної сцени — зазирніть за лаштунки разом із режисером Ноа Баумбахом, Джорджем Клуні, Адамом Сендлером й іншими.
Покинуті (2025)
The Abandons
16+| Жанр: | драма вестерн |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 4 грудня 2025 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українське аудіо
Вашингтон, 1850 рік. Дві сім’ї (заможна й бідна, але віддана) під керівництвом своїх матріархів борються за панування на беззаконних землях.
Лалі: Та, що долає час (2025)
Lali: Time To Step Up
13+| Жанр: | музичний документальний |
|---|---|
| Країни: | Аргентина |
| Прем'єра в світі: | 4 грудня 2025 |
| Тривалість: | 74 хвилини (01:14) |
Є українські субтитри
У цьому документальному фільмі попзірка Лалі відверто розповідає про свою творчу еволюцію та шлях до самопізнання під час першого стадіонного туру.
Якби ж ти мені сказав (2025)
I Wish You Had Told Me
16+| Жанр: | драма |
|---|---|
| Країни: | Філіппіни Іспанія |
| Прем'єра в світі: | 4 грудня 2025 |
| Тривалість: | 102 хвилини (01:42) |
Є українські субтитри
Дізнавшись давню таємницю покійного батька, молодий місіонер подорожує з Філіппін до Іспанії в пошуках татового забороненого кохання.
Merrily We Roll Along (2025)
Merrily We Roll Along
12+| Жанр: | комедія музичний мюзикл |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія |
| Касові збори в світі: | 2 669 435 $ |
| Касові збори в США: | 2 508 329 $ |
| Прем'єра в світі: | 4 грудня 2025 |
| Тривалість: | 150 хвилин (02:30) |
| Режисер: | Maria Friedman |
Хвиля наслідків (2025)
Ripple
6+| Жанр: | драма |
|---|---|
| Країни: | Канада |
| Прем'єра в світі: | 3 грудня 2025 |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
У Нью-Йорку четверо незнайомців живуть поруч, не підозрюючи, що їхні долі вже пов’язані невидимими нитками. Кожен переживає втрату, яка вибиває ґрунт з-під ніг: хвороба, смерть близької людини, раптове безробіття, зруйновані плани. Вони намагаються триматися за буденні ритуали, шукати підтримку і сенс, хоча місто здається байдужим і надто гучним. Невеликі випадковості — зустріч у метро, коротка розмова, чужа допомога, помилка вчасно або запізно — запускають «ефект хвилі», що змінює їхні рішення. Коли їхні історії переплітаються, кожен отримує шанс не лише пережити горе, а й переосмислити, ким хоче бути далі.
П'ять ночей у Фредді 2 (2025)
Five Nights at Freddy's 2
16+| Жанр: |
жахи
детектив
трилер
екшн
драма кримінальний сімейний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 51 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 237 640 290 $ |
| Касові збори в США: | 127 730 290 $ |
| Касові збори в Україні: | 1 263 414 $ (54 314 673 UAH) топ #293 |
| Прем'єра в Україні: | 4 грудня 2025 |
| Тривалість: | 104 хвилини (01:44) |
| Режисер: | Емма Таммі |
Є українське аудіо
Будь-хто може протриматися п’ять ночей. Але цього разу — другого шансу не буде. Новий розділ аніматронічного жаху починається! Blumhouse повертається з продовженням найкасовішого горору 2023 року – «П’ять ночей у Фредді 2». Заснований на культовій серії ігор
Загублений талант (2025)
Lost in the Spotlight
13+| Жанр: | драма комедія |
|---|---|
| Країни: | Індонезія |
| Прем'єра в світі: | 2 грудня 2025 |
| Тривалість: | 115 хвилин (01:55) |
Є українські субтитри
Щойно отримавши престижну роль, відомий актор загадковим чином утрачає акторські здібності. Це стає початком шляху до самопізнання під пильним оком публіки.
Мій таємний Санта (2025)
My Secret Santa
6+| Жанр: | комедія романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 2 грудня 2025 |
| Тривалість: | 90 хвилин (01:30) |
Є українське аудіо
Самотній матері потрібна робота. Гірськолижному курорту потрібен Санта. Чи розтопить одягнена в костюм Тейлор серце чарівного директора готелю?
Шон Комбc: Розплата (2025)
Sean Combs: The Reckoning
16+| Жанр: | документальний кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 2 грудня 2025 |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Цей документальний серіал розглядає приголомшливі звинувачення щодо Шона «Дідді» Комбса й створеної ним імперії Bad Boy протягом десятиліть його життя й кар’єри.
З любовʼю, Меган: Святкові приготування (2025)
With Love, Meghan: Holiday Celebration
10+| Жанр: | документальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 2 грудня 2025 |
| Тривалість: | 56 хвилин (00:56) |
Є українські субтитри
Настала святкова пора! Меган розповідає новим і давнім друзям про улюблені традиції, сезонні ідеї рукоділля й сімейні рецепти в цьому святковому спецвипуску.
Метт Райф: Розгорнуто. Різдвяна імпровізація з аудиторією (2025)
Matt Rife: Unwrapped: A Christmas Crowd Work Special
16+| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 1 грудня 2025 |
| Тривалість: | 58 хвилин (00:58) |
Є українські субтитри
Від невдалих подарунків до провальних сімейних традицій — Метт Райф перетворює імпровізовані розмови з непередбачуваною аудиторією на святковий спецвипуск.
Потяг до Різдва (2025)
Train to Christmas
10+| Жанр: | пригоди сімейний комедія |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в Україні: | 1 грудня 2025 |
| Тривалість: | 90 хвилин (01:30) |
| Режисер: | Валентин Шпаков |
Є українське аудіо
Потяг застрягає посеред снігу на Різдво, тому метушливі провідники прагнуть забезпечити своїм ексцентричним пасажирам незабутнє свято.
Любов сліпа: Італія (2025)
Love Is Blind: Italy
16+| Жанр: | реаліті-шоу романтичний |
|---|---|
| Країни: | Італія |
| Прем'єра в світі: | 1 грудня 2025 |
| Тривалість: | 50 хвилин (00:50) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українські субтитри
У культовому соціальному експерименті самотні учасники й учасниці з Італії знайомляться, закохуються й заручаються до першої зустрічі, щоб довести — любов дійсно сліпа.
Троль 2 (2025)
Troll 2
13+| Жанр: |
екшн
пригоди
фентезі
трилер
драма |
|---|---|
| Країни: | Норвегія |
| Бюджет: | 11 200 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 30 листопада 2025 |
| Тривалість: | 102 хвилини (01:42) |
| Режисер: | Роар Утгауґ |
Є українське аудіо
Коли пробуджується новий небезпечний троль, Нора, Андреас і капітан Кріс знову вступають у битву. Цього разу їм знадобиться допомога, щоб здолати загрозу.
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: