Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
7.9 Сюжет
Фільм розповідає історію чотирьох «супердосвідчених» тенісистів — Леоніда (95), Етті (82), Кінга (85) і Джона (87), які прибувають на чемпіонат світу серед ветеранів Міжнародної федерації тенісу. Під час їх незабутньої подорожі вони показують нам, що змушує їх продовжувати грати та змагатись, допомагають нам осягнути, що є можливим в нашому житті, не зважаючи на вік… і задоволення від того, що продовжуєш йти. Теніс — це спорт, але гра — це життя.
Сивочолі Гравці (2023)
Silver Servers
12+
2 жовтня 2024 (Світ)
Велика Британія
1 год 37 хв
Читати опис
Фільм розповідає історію чотирьох «супердосвідчених» тенісистів — Леоніда (95), Етті (82), Кінга (85) і Джона (87), які прибувають на чемпіонат світу серед ветеранів Міжнародної федерації тенісу. Під час їх незабутньої подорожі вони показують нам, що змушує їх продовжувати грати та змагатись, допомагають нам осягнути, що є можливим в нашому житті, не зважаючи на вік… і задоволення від того, що продовжуєш йти. Теніс — це спорт, але гра — це життя.
Сюжет
Спритна команда Поганців планує масштабне пограбування на Гелловін, щоб викрасти безцінний амулет із моторошного маєтку. Що може піти не так?
Поганці: Кошмарне пограбування (2024)
The Bad Guys: Haunted Heist
7+
2 жовтня 2024 (Світ)
США
25 хв
Читати опис
Спритна команда Поганців планує масштабне пограбування на Гелловін, щоб викрасти безцінний амулет із моторошного маєтку. Що може піти не так?
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Коли Бікіні Ботом зникає з дна океану, білка-науковиця Сенді Щікс і її друг Губка Боб Квадратні Штани вирушають у Техас, щоб урятувати своє місто.
Сенді Щікс: Порятунок Бікіні Боттом (2024)
Saving Bikini Bottom: The Sandy Cheeks Movie
7+
1 жовтня 2024 (Світ)
США
1 год 22 хв
Читати опис
Коли Бікіні Ботом зникає з дна океану, білка-науковиця Сенді Щікс і її друг Губка Боб Квадратні Штани вирушають у Техас, щоб урятувати своє місто.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Суворий наставник Іван Криницький готує нову групу курсантів зі всієї України до прикордонної служби в той час, як московія починає повномаштабну війну проти України.
Прикордонники (2024)
Border Guards
13+
Поновлений серіал
1 жовтня 2024 (Світ)
Україна
24 хв
Читати опис
Суворий наставник Іван Криницький готує нову групу курсантів зі всієї України до прикордонної служби в той час, як московія починає повномаштабну війну проти України.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Шведські агенти з фірми елітної нерухомості «Гоумран Брокерс» змагаються за найкращі об’єкти Марбельї — розкішного курортного міста Іспанії.
Брокери в Марбельї (2024)
Making It in Marbella
16+
Серіал 1 сезон, 6 епізодів
Реаліті-шоу
Поновлений серіал
1 жовтня 2024 (Світ)
Швеція
30 хв
Читати опис
Шведські агенти з фірми елітної нерухомості «Гоумран Брокерс» змагаються за найкращі об’єкти Марбельї — розкішного курортного міста Іспанії.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Артур Флек запроторений до лікарні Аркхем, де очікує на суд через злочини, скоєні ним в образі Джокера. Розриваючись між двома особистостями, Артур не лише пізнає справжнє кохання, а й також віднайде музику, яка завжди грала всередині нього
Джокер: Божевілля на двох (2024)
Joker: Folie à Deux
18+
3 жовтня 2024 (Україна)
США
2 год 18 хв
Читати опис
Артур Флек запроторений до лікарні Аркхем, де очікує на суд через злочини, скоєні ним в образі Джокера. Розриваючись між двома особистостями, Артур не лише пізнає справжнє кохання, а й також віднайде музику, яка завжди грала всередині нього
(укр. аудіо)
/ прокат від $4.99 / купівля від $7.99 
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ купівля від 499 грн
Сюжет
Чилійська письменниця Марія Кароліна Ґел убиває свого коханця. Справа привертає увагу соромʼязливої судової секретарки Мерседес, і між жінками виникає особливий звʼязок.
На її місці (2024)
In Her Place
13+
30 вересня 2024 (Світ)
Чилі
1 год 29 хв
Читати опис
Чилійська письменниця Марія Кароліна Ґел убиває свого коханця. Справа привертає увагу соромʼязливої судової секретарки Мерседес, і між жінками виникає особливий звʼязок.
(укр. субтитри)
Сюжет
У цьому імпровізованому спецвипуску комік Тім Діллон розмовляє зі звичайними американцями про криптовалюти, OnlyFans і різні щоденні проблеми, які їх обурюють.
Тім Діллон: Це ваша країна (2024)
Tim Dillon: This Is Your Country
16+
30 вересня 2024 (Світ)
США
47 хв
Читати опис
У цьому імпровізованому спецвипуску комік Тім Діллон розмовляє зі звичайними американцями про криптовалюти, OnlyFans і різні щоденні проблеми, які їх обурюють.
(укр. субтитри)
Сюжет
Дія картини відбувається в непрості часи на Землі, коли на планеті буянить епідемія, що перетворює людей на злісних зомбі. Головний герой страждає на амнезію, але намагається знайти свою дівчину. Для цього він поєднує зусилля з досвідченим фахівцем із виживання.
Померти на самоті (2024)
Die Alone
18+
27 вересня 2024 (Світ)
Канада
1 год 31 хв
Читати опис
Дія картини відбувається в непрості часи на Землі, коли на планеті буянить епідемія, що перетворює людей на злісних зомбі. Головний герой страждає на амнезію, але намагається знайти свою дівчину. Для цього він поєднує зусилля з досвідченим фахівцем із виживання.
Сюжет
Якось пізно ввечері осені 1975 року кілька коміків і сценаристів-початківців кардинально змінили хід розвитку телебачення в Америці. Глядачі мають змогу побачити, які події відбувалися за дев'яносто хвилин за лаштунками до виходу в ефір першого комедійного проєкту.
Суботній вечір (2024)
Saturday Night
16+
27 вересня 2024 (Світ)
США
1 год 49 хв
Читати опис
Якось пізно ввечері осені 1975 року кілька коміків і сценаристів-початківців кардинально змінили хід розвитку телебачення в Америці. Глядачі мають змогу побачити, які події відбувалися за дев'яносто хвилин за лаштунками до виходу в ефір першого комедійного проєкту.
(укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $4.99
Сюжет
Нова ув’язнена виступає проти неоднозначних правил розподілу їжі, установлених таємничим лідером у в’язниці з жорстокою системою вертикального розміщення камер.
Платформа 2 (2024)
The Platform 2
18+
27 вересня 2024 (Світ)
Іспанія
1 год 39 хв
Читати опис
Нова ув’язнена виступає проти неоднозначних правил розподілу їжі, установлених таємничим лідером у в’язниці з жорстокою системою вертикального розміщення камер.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Зірковий воротар погрожує жінці, яка від нього вагітна. Її благання про допомогу залишаються без відповіді через славу футболіста. А потім стається трагедія.
Невидима жертва: Справа Елізи Самудіо (2024)
An Invisible Victim: The Eliza Samudio Case
13+
26 вересня 2024 (Світ)
Бразилія
1 год 41 хв
Читати опис
Зірковий воротар погрожує жінці, яка від нього вагітна. Її благання про допомогу залишаються без відповіді через славу футболіста. А потім стається трагедія.
(укр. субтитри)
Сюжет
Агностична авторка подкасту закохується в самотнього рабина. Чи переживуть ці стосунки всі відмінності в їхніх поглядах і втручання з боку сімʼї?
Ніхто цього не хоче (2024—)
Nobody Wants This
16+
Серіал 3 сезони, 30 епізодів
Поновлений серіал
26 вересня 2024 (Світ)
США
30 хв
Читати опис
Агностична авторка подкасту закохується в самотнього рабина. Чи переживуть ці стосунки всі відмінності в їхніх поглядах і втручання з боку сімʼї?
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Рятувальник бореться за виживання, опинившись під перехресним вогнем у смертоносному злочинному світі Бангкока.
Виклик у Бангкоку: Рай і пекло (2024)
Bangkok Breaking: Heaven and Hell
16+
26 вересня 2024 (Світ)
Таїланд
2 год 26 хв
Читати опис
Рятувальник бореться за виживання, опинившись під перехресним вогнем у смертоносному злочинному світі Бангкока.
(укр. субтитри)
Сюжет
За часів Вінса Макмена слава WWE сягала неймовірних вершин і скочувалася на саме дно. Цей документальний серіал розповідає про суперечливе керівництво магната.
Пан Макмен (2024)
Mr. McMahon
16+
Серіал 1 сезон, 6 епізодів
Мінісеріал
Завершений
25 вересня 2024 (Світ)
США
60 хв
Читати опис
За часів Вінса Макмена слава WWE сягала неймовірних вершин і скочувалася на саме дно. Цей документальний серіал розповідає про суперечливе керівництво магната.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Джон Тейлор живе насамоті заробляючи на життя розробкою головоломок під псевдонімом «Людвіґ». Коли його однояйцевий близнюк Джеймс зникає з лиця землі, Джон переймає особу свого брата, щоб дізнатися його місцезнаходження.
Людвіґ (2024—)
Ludwig
18+
Серіал 1 сезон, 6 епізодів
Поновлений серіал
25 вересня 2024 (Світ)
Велика Британія
57 хв
Читати опис
Джон Тейлор живе насамоті заробляючи на життя розробкою головоломок під псевдонімом «Людвіґ». Коли його однояйцевий близнюк Джеймс зникає з лиця землі, Джон переймає особу свого брата, щоб дізнатися його місцезнаходження.
Сюжет
Колишнє подружжя опиняється у владі церкви, коли намагається підтвердити розірвання шлюбу, яке відбулося понад двадцять років тому.
Сюжет
Троє найкращих друзів правлять гамірним районом Мехіко, але несподівана трагедія збиває з них корони й перетворює двох із них на ворогів.
Ми були королями (2024)
We Were Kings
16+
Серіал 1 сезон, 6 епізодів
Мінісеріал
Поновлений серіал
25 вересня 2024 (Світ)
Мексика
3 год 48 хв
Читати опис
Троє найкращих друзів правлять гамірним районом Мехіко, але несподівана трагедія збиває з них корони й перетворює двох із них на ворогів.
(укр. субтитри)
Сюжет
Хлопець заліз у борги і змушений знову просити допомоги у своїх багатих батьків. Аби отримати гроші, він планує сказати батькам, що одружується зі своєю подругою-моделлю Емілі. Молоду пару запрошують до Марокко, щоб познайомитися з родиною. Коли Емілі скасовує поїздку по дорозі в аеропорт, хлопець вирішує натомість запросити водійку ЮБЕРу зіграти роль нареченої. Це тільки на вихідні... Що може піти не так?
Будь моєю нареченою (2024)
Pimp My Bride
16+
9 січня 2025 (Україна)
Франція
1 год 31 хв
Читати опис
Хлопець заліз у борги і змушений знову просити допомоги у своїх багатих батьків. Аби отримати гроші, він планує сказати батькам, що одружується зі своєю подругою-моделлю Емілі. Молоду пару запрошують до Марокко, щоб познайомитися з родиною. Коли Емілі скасовує поїздку по дорозі в аеропорт, хлопець вирішує натомість запросити водійку ЮБЕРу зіграти роль нареченої. Це тільки на вихідні... Що може піти не так?
Сюжет
Цезар Катіліна (Адам Драйвер) - геніальний архітектор та митець, який вміє зупиняти час та бачити крізь виміри. Він мріє створити Мегалополіс на руїнах занедбаної Імперії - колишнього Нью-Йорка, що потерпає від беззаконня, свавілля та корупції. Катіліна - частина Імперії, проте його гнітить питання: чи гідне суспільство Імперії порятунку?
Мегалополіс (2024)
Megalopolis
16+
26 вересня 2024 (Україна)
США
2 год 18 хв
Читати опис
Цезар Катіліна (Адам Драйвер) - геніальний архітектор та митець, який вміє зупиняти час та бачити крізь виміри. Він мріє створити Мегалополіс на руїнах занедбаної Імперії - колишнього Нью-Йорка, що потерпає від беззаконня, свавілля та корупції. Катіліна - частина Імперії, проте його гнітить питання: чи гідне суспільство Імперії порятунку?
Сюжет
Життя чарівного жиголо перевертається догори дриґом, коли він починає закохуватися. Тепер йому доведеться зрозуміти, чого він насправді хоче й потребує.
Справжній джентльмен (2024)
A True Gentleman
16+
25 вересня 2024 (Світ)
Туреччина
1 год 50 хв
Читати опис
Життя чарівного жиголо перевертається догори дриґом, коли він починає закохуватися. Тепер йому доведеться зрозуміти, чого він насправді хоче й потребує.
(укр. субтитри)
Сюжет
Філіп стикається з російсько-французьким терористом, який мстить йому за вбивство брата.
Убий їх усіх 2 (2024)
Kill Em All 2
16+
24 вересня 2024 (Світ)
США, Італія
1 год 28 хв
Читати опис
Філіп стикається з російсько-французьким терористом, який мстить йому за вбивство брата.
(укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $4.99
Сюжет
Захопливий документальний фільм про те, як охоронниця колонії в Алабамі закохується у звинуваченого у вбивстві чоловіка, і ризикує всім, щоб улаштувати його втечу.
Вирватися з вʼязниці: Любов на втіках (2024)
Jailbreak: Love on the Run
16+
24 вересня 2024 (Світ)
США
1 год 28 хв
Читати опис
Захопливий документальний фільм про те, як охоронниця колонії в Алабамі закохується у звинуваченого у вбивстві чоловіка, і ризикує всім, щоб улаштувати його втечу.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
В останньому стендапі у своїй грандіозній карʼєрі Еллен зворушливо розповідає про славу, паралельне паркування й життя після того, як її потурили із шоубізнесу.
Еллен Дедженерес: Для вашого схвалення (2024)
Ellen DeGeneres: For Your Approval
13+
23 вересня 2024 (Світ)
США
1 год 10 хв
Читати опис
В останньому стендапі у своїй грандіозній карʼєрі Еллен зворушливо розповідає про славу, паралельне паркування й життя після того, як її потурили із шоубізнесу.
(укр. субтитри)
Сюжет
Джордж Клуні та Бред Пітт у новому комедійному бойовику! Двоє професійних «чистильників» змушені об’єднати зусилля, щоб приховати сліди гучного злочину. Проте, неочікувано для них, звичайна справа перетворюється на справжній безлад…
Самотні вовки (2024)
Wolfs
16+
19 вересня 2024 (Україна)
США
1 год 48 хв
Читати опис
Джордж Клуні та Бред Пітт у новому комедійному бойовику! Двоє професійних «чистильників» змушені об’єднати зусилля, щоб приховати сліди гучного злочину. Проте, неочікувано для них, звичайна справа перетворюється на справжній безлад…
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ купівля від $11.99 
Сюжет
Історія про майбутнє, де подорожі в часі стануть звичайним явищем. У верхи проникає мафіозне угруповання, яке хоче контролювати ці подорожі з різними цілями.На мафію працює досвідчений кілер, який повинен вбивати людей, які прибувають з майбутнього, щоб стерти сліди їхнього перебування в тому житті. Якщо він цього не зробить, то наслідки будуть непередбачуваними. Кілер живе безтурботно і ні в чому собі не відмовляє, роботи у нього мало, а грошей багато. Але одного разу все змінюється, коли він у новоприбулій людині бачить постарілого себе.
Петля часу (2024)
Omni Loop
16+
20 вересня 2024 (Світ)
США
1 год 52 хв
Читати опис
Історія про майбутнє, де подорожі в часі стануть звичайним явищем. У верхи проникає мафіозне угруповання, яке хоче контролювати ці подорожі з різними цілями.На мафію працює досвідчений кілер, який повинен вбивати людей, які прибувають з майбутнього, щоб стерти сліди їхнього перебування в тому житті. Якщо він цього не зробить, то наслідки будуть непередбачуваними. Кілер живе безтурботно і ні в чому собі не відмовляє, роботи у нього мало, а грошей багато. Але одного разу все змінюється, коли він у новоприбулій людині бачить постарілого себе.
(укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $6.99
(укр. субтитри)
/ купівля від 124 грн
Сюжет
Через багато років Каньї Адесіна повертається додому, щоб боротися за сімейну бізнес-імперію, якій загрожує крах через корупцію.
Кривавий спадок (2024—)
Blood Legacy
16+
Серіал 2 сезони, 40 епізодів
Поновлений серіал
20 вересня 2024 (Світ)
ПАР
30 хв
Читати опис
Через багато років Каньї Адесіна повертається додому, щоб боротися за сімейну бізнес-імперію, якій загрожує крах через корупцію.
(укр. субтитри)
Сюжет
Документальний фільм розповідає історію Дмитра Коцюбайла, відомого під позивним Да Вінчі. Один із наймолодших командирів батальйону та перший доброволець, за життя нагороджений званням Герой України. Дмитро відстоював справедливість під час Революції Гідності. На початку війни Росії проти України, у 18 років, він вирушив на фронт. Це історія про справжнього героя, який віддав своє життя заради майбутнього України.
Да Вінчі (2024)
Da Vinci
19 вересня 2024 (Україна)
Україна
1 год 21 хв
Читати опис
Документальний фільм розповідає історію Дмитра Коцюбайла, відомого під позивним Да Вінчі. Один із наймолодших командирів батальйону та перший доброволець, за життя нагороджений званням Герой України. Дмитро відстоював справедливість під час Революції Гідності. На початку війни Росії проти України, у 18 років, він вирушив на фронт. Це історія про справжнього героя, який віддав своє життя заради майбутнього України.
Сюжет
Зак Снайдер ділиться своєю сміливою і жорстокою інтерпретацією скандинавських міфів в анімованому серіалі про воїтельку, яка кидає виклик богам.
Сутінки богів (2024)
Twilight of the Gods
18+
Серіал 1 сезон, 8 епізодів
Скасований
19 вересня 2024 (Світ)
анімація, фантастика та фентезі, екшн, екшн і пригоди, пригоди, фентезі, детектив, фантастика, аніме
США, Франція
30 хв
Читати опис
Зак Снайдер ділиться своєю сміливою і жорстокою інтерпретацією скандинавських міфів в анімованому серіалі про воїтельку, яка кидає виклик богам.
(укр. субтитри)
Сюжет
Історія про підлітків 1990-х, які розв'язують дорослі проблеми. У пошуках захисту та місця, якому вона справді належить, 15-річна Тоня переходить зі школи в центрі міста до іншої – у спальному районі та потрапляє до компанії відчайдушних підлітків. Разом вони шукають пригод та неприємностей на околицях постсоціалістичного Києва. Незабаром Тоня закохується в Журіка, а дружба з Лєрою змушує відчути потяг до її брата Сані. Все це призводить до заплутаного любовного трикутника. Водночас складне минуле Тоні переслідує її, кидаючи виклик новій дружбі та сексуальним стосункам. Чи зможе вона знайти власний шлях або ж загубиться у нових суперечливих стосунках?
Назавжди-Назавжди (2023)
Forever-Forever
16+
21 листопада 2024 (Україна)
Україна, Нідерланди
1 год 47 хв
Читати опис
Історія про підлітків 1990-х, які розв'язують дорослі проблеми. У пошуках захисту та місця, якому вона справді належить, 15-річна Тоня переходить зі школи в центрі міста до іншої – у спальному районі та потрапляє до компанії відчайдушних підлітків. Разом вони шукають пригод та неприємностей на околицях постсоціалістичного Києва. Незабаром Тоня закохується в Журіка, а дружба з Лєрою змушує відчути потяг до її брата Сані. Все це призводить до заплутаного любовного трикутника. Водночас складне минуле Тоні переслідує її, кидаючи виклик новій дружбі та сексуальним стосункам. Чи зможе вона знайти власний шлях або ж загубиться у нових суперечливих стосунках?Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: