Втрачене закадрове озвучення Студії 1+1 від 1997 до 2008
22.04.2026 00:26 Bezvidkhodko
Публічний
Іноземні фільми, серіали, тощо з українським закадровим озвученням (не плутайте з дублюванням, це як гвинтокрил і літак) показували на ТБ з часу відновлення Незалежності, але на жаль, (в основному через недбалість і байдужість) багато тих українських закадрових озвученнь було втрачено. У цьому списку буде перелік таких фільмів, які показували на телеканалі 1+1
Тема з втраченим українським дублюванням до фільмів, серіалів тут:
https://kinobaza.com.ua/lists/fnoxc
Переглянуто 0 з 25 (0%)
Жінки на межі нервового зриву (1988) #1
Women on the Verge of a Nervous Breakdown
16+| Жанр: | комедія драма |
|---|---|
| Країни: | Іспанія |
| Бюджет: | 700 000 $ |
| Касові збори в світі: | 7 179 298 $ |
| Прем'єра в світі: | 25 березня 1988 |
| Тривалість: | 88 хвилин (01:28) |
| Режисер: | Педро Альмодовар |
Є українські субтитри
Три коханки - три покоління жінок.
Коли Пепа дізнається, що коханий чоловік пішов до іншої, вона будь-якою ціною намагається знайти його, щоб сказати йому дещо важливе. Розшукавши його колишню жінку і сина, вона все ж не дізнається нічого корисного. Тим часом її подруга ховається від поліції через свої зв'язки з шиїтськими терористами. Врешті-решт дивним чином шляхи героїв перетинаються.
Коли Пепа дізнається, що коханий чоловік пішов до іншої, вона будь-якою ціною намагається знайти його, щоб сказати йому дещо важливе. Розшукавши його колишню жінку і сина, вона все ж не дізнається нічого корисного. Тим часом її подруга ховається від поліції через свої зв'язки з шиїтськими терористами. Врешті-решт дивним чином шляхи героїв перетинаються.
Коли я буду там (1979) #2
Being There
16+| Жанр: | комедія драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Касові збори в світі: | 30 177 511 $ |
| Прем'єра в світі: | 19 грудня 1979 |
| Тривалість: | 130 хвилин (02:10) |
| Режисер: | Гел Ешбі |
Є українське аудіо
Сучасна притча про те, як неосвічений садівник, що бачив життя лише з екрану свого телевізора, випадково потрапляє у вищий прошарок суспільства, де його слово набирає сенсаційної ваги.
1001 рецепт закоханого кулінара (1996) #3
A Chef in Love
| Жанр: | комедія романтичний драма |
|---|---|
| Країни: |
Франція
Грузія
Україна
Бельгія
Росія |
| Бюджет: | 3 323 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 6 червня 1996 |
| Тривалість: | 100 хвилин (01:40) |
| Режисер: | Нана Джорджадзе |
Є українське аудіо
Париж, 1995 рік. Під час підготовки виставки Піросмані Антон Ґоґоладзе зустрічає літню пані з лукавим поглядом на ім'я Марсель Віслюк.
У неї є старовинний рукопис, написаний на початку століття матір'ю Антона, грузинської княжною Сесілією Абашидзе, де розповідається історія бурхливого і шахрайський життя кухаря-мандрівника Паскаля Ішака, історія його божевільної останньої любові, яка наздогнала його в Сакартвело ... У двадцяті роки доля закидає його в далеке Сакартвело. Паскаль має намір пробути там усього кілька днів. Він не знає, що буде залучений у вир цікавих і важливих подій, що його чекають слава, удача і шалене кохання.
І вже звичайно йому невідомо, що через багато десятиліть у Парижі виявиться рукопис, який зберігає пам'ять про всі ті дивні події.
У неї є старовинний рукопис, написаний на початку століття матір'ю Антона, грузинської княжною Сесілією Абашидзе, де розповідається історія бурхливого і шахрайський життя кухаря-мандрівника Паскаля Ішака, історія його божевільної останньої любові, яка наздогнала його в Сакартвело ... У двадцяті роки доля закидає його в далеке Сакартвело. Паскаль має намір пробути там усього кілька днів. Він не знає, що буде залучений у вир цікавих і важливих подій, що його чекають слава, удача і шалене кохання.
І вже звичайно йому невідомо, що через багато десятиліть у Парижі виявиться рукопис, який зберігає пам'ять про всі ті дивні події.
Чиказька надія (1994—2000) #4
Chicago Hope
12+| Жанр: | мильна опера драма детектив трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 18 вересня 1994 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 6 Всі епізоди |
| Режисер: | Bill D'Elia, Лу Антоніо, Майкл Діннер |
Є українське аудіо
Трон у крові (1957) #5
Throne of Blood
16+| Жанр: | драма історичний |
|---|---|
| Країни: | Японія |
| Касові збори в світі: | 13 422 $ |
| Прем'єра в світі: | 15 січня 1957 |
| Тривалість: | 110 хвилин (01:50) |
| Режисер: | Акіра Куросава |
Є українське аудіо
Загартований у боях полководець, підбурюваний своєю амбіційною дружиною, намагається здійснити пророцтво, за яким він має стати володарем Замку Павутиння.
Служник (1963) #6
The Servant
12+| Жанр: | драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Касові збори в світі: | 75 446 $ |
| Касові збори в США: | 45 522 $ |
| Прем'єра в світі: | 14 листопада 1963 |
| Тривалість: | 116 хвилин (01:56) |
| Режисер: | Джозеф Лоузі |
Є українське аудіо
Швидка допомога (1994—2009) #7
ER
16+| Жанр: | драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 19 вересня 1994 |
| Тривалість: | 44 хвилини (00:44) |
| Кількість сезонів: | 15 Всі епізоди |
| Режисер: | Крістофер Чулак, Джонатан Каплан, Richard Thorpe |
Серіал Швидка допомога - це кращий серіал компанії WARNER BROS. Володар 19 премій найпрестижнішої нагороди США - "Еммі".
Що таке - серіал Швидка допомога - це переплетення мелодрами і тріллера, драми і комедії.
Герої серіалу кохають, розлучаються, сподіваються і переживають, лікують хворих, ставлять клізми і крапельниці, довбають нещасних пацієнтів електрошокерами - і разом з ними проходять через всі випробування на межі життя і смерті.
Що таке - серіал Швидка допомога - це переплетення мелодрами і тріллера, драми і комедії.
Герої серіалу кохають, розлучаються, сподіваються і переживають, лікують хворих, ставлять клізми і крапельниці, довбають нещасних пацієнтів електрошокерами - і разом з ними проходять через всі випробування на межі життя і смерті.
Ми – янголи (1997) #8
We Are Angels
6+| Жанр: | пригоди комедія екшн і пригоди кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Італія |
| Прем'єра в світі: | 9 лютого 1997 |
| Тривалість: | 90 хвилин (01:30) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Руджеро Деодато |
Є українське аудіо
Боб і Джо – двоє співкамерників у в'язниці суворого режиму в Латинській Америці. Вони постійно намагаються втекти, але безрезультативно. Одного разу їм вдається знайти дві чернечі ряси і втекти під виглядом монахів, та знайти притулок у католицькій місії під керівництвом ченців. Так починається низка їхніх веселих пригод.
Прогулянки з динозаврами (1999) #9
Walking with Dinosaurs
0+| Жанр: | документальний анімація історичний |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Бюджет: | 9 210 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 4 жовтня 1999 |
| Тривалість: | 30 хвилин (00:30) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Тім Гейнс, Jasper James |
Є українське аудіо
Науково-популярний фільм, який за допомогою найсучасніших технологій відтворює стародавній світ доісторичних велетнів, які населяли нашу планету мільони років тому.
Сансет Біч (1997—1999) #10
Sunset Beach
| Жанр: | мильна опера драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 6 січня 1997 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 3 Всі епізоди |
| Режисер: | Рік Бенневітц, Scott Riggs, Пітер Брінкергофф |
Є українське аудіо
Команда Акапулько (1993—1999) #11
Acapulco H.E.A.T.
12+| Жанр: | екшн пригоди кримінальний драма |
|---|---|
| Країни: | США Мексика Франція |
| Прем'єра в світі: | 28 вересня 1993 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
| Режисер: | Сідні Гаєрс, Harry Ambrose, Kevin James Dobson |
Є українське аудіо
Минає п’ять років після останнього завдання (Команди «Акапулько» 1993), і двоє членів команди «Акапулько», котрі лишилися, приєднуються до загадкової француженки і дивакуватої панянки (яка добре розуміється на комп’ютерах) як наймані аґенти під прикриттям.
Перші поцілунки (1991—1995) #12
Premiers baisers
| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | Франція |
| Прем'єра в світі: | 23 грудня 1991 |
| Тривалість: | 26 хвилин (00:26) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Olivier Altman, Jacques Samyn, Adriane Gil |
Є українське аудіо
Кохання, розчарування, поцілунки, романтика — навколо цього закручений увесь серіал. Кумедні події, що трапляються з головними героями лише згуртовують їх та роблять їхнє життя цікавішим.
Вокер – техаський рейнджер (1993—2001) #13
Walker, Texas Ranger
16+| Жанр: |
драма
екшн
вестерн
кримінальний
пригоди |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 21 квітня 1993 |
| Тривалість: | 43 хвилини (00:43) |
| Кількість сезонів: | 9 Всі епізоди |
| Режисер: | Майкл Пріс, Тоні Морденте, Джеррі Джеймсон |
Є українське аудіо
У серіялі розповідається про техаського рейнджера Кордела Вокера, який виріс серед індіянців племені Черокі у свого дядька Рея Вогнехідця, а тепер мешкає на своєму ранчо. Вокер майстерно володіє бойовими мистецтвами і використовує їх при затриманні злочинців. Разом з ним працює помічник рейнджера Джеймс Трівет. Їм трапляються найрізноманітніші справи. Іноді їм допомагає колишній рейнджер Сі-Ді Паркер, у якого зараз бар. У суді їхнім представником є помічниця прокурора Даласу, штат Техас Алекс Кейгіл, яка керує християнським центром «Надія».
Династія (1981—1989) #14
Dynasty
6+| Жанр: | мильна опера романтичний драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 12 січня 1981 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 9 Всі епізоди |
| Режисер: | Irving J. Moore, Don Medford, Джером Куртленд |
Є українське аудіо
Один з найпопулярніших серіалів 1980-1990-х років на американському телебаченні. «Династія» у всьому світі ставала лідером рейтингів популярності, глядацьких симпатій і вважається класикою американських серіалів. Ще б пак, адже відомий американський продюсер Аарон Спеллінґ не обмежував кошторис і запросив популярних акторів з досвідом. Відомі актори не змарнували очікувань, блискуче зігравши своїх персонажів. До того ж, сюжет про життя американських мільйонерів, безумовно, виявився цікавим для телеглядачів по всьому світу. Серіал продовжують закуповувати у різних країнах, тому що телеглядачі знову і знову хочуть передивлятися улюблений серіал і занурюватися у складні життєві ситуації, що відбуваються з його героями.
Сутичка (1995) #15
Heat
16+| Жанр: | кримінальний драма екшн трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 60 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 187 436 818 $ |
| Касові збори в США: | 67 436 818 $ |
| Прем'єра в світі: | 15 грудня 1995 |
| Тривалість: | 170 хвилин (02:50) |
| Режисер: | Майкл Манн |
Є українське аудіо
Невдале пограбування призводить до ризикованої гри в кота й мишу між кримінальним генієм і досвідченим детективом, одержимим його арештом.
Титанік (1997) #16
Titanic
12+| Жанр: | драма романтичний трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 200 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 2 255 734 210 $ |
| Касові збори в США: | 674 292 608 $ |
| Касові збори в Україні: | 1 026 724 $ (8 140 340 UAH) топ #370 |
| Прем'єра в Україні: | 9 лютого 2023 |
| Тривалість: | 194 хвилини (03:14) |
| Режисер: | Джеймс Кемерон |
Є українське аудіо
Джек і Роуз, юні коханці розділені класовими забобонами, по велінню долі що знайшли один одного в першій подорожі «непотоплюваного» Титаніка. Але коли приречений, розкішний лайнер стикається з айсбергом в крижаній Північній Антлантиці, їх пристрасний роман перетворюється на захоплюючу гонку на виживання. На що здатне кохання? Чи врятуються вони... Історія торжествування забороненої любові і мужності перед лицем катастрофи, від легендарного режисера, багатократного лауреата премії Оскар Джеймса Камерона визнана справжнім кінематографічним шедевром.
Ті, що співають у терні (1983) #17
The Thorn Birds
16+| Жанр: | драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | США Австралія |
| Прем'єра в світі: | 27 березня 1983 |
| Тривалість: | 477 хвилин (07:57) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Деріл Дьюк |
Є українське аудіо
Часом кохання буває жорстоким – невблаганно переслідує нас, даруючи помилкові надії і примушуючи чекати того єдиного, якому не судилося бути поруч. Така доля Меґґі Клірі, самовіддано закоханої в духовного Отця її родини, священика Ральфа де Брікассара. Меґґі – як птаха зі старовинної кельтської легенди, що все життя шукає кущ терену, щоб загинути від його шипів, заспівавши свою останню хтиву пісню.
Вона готова все життя нести кохання як щасливий дар і жорстоку муку заради тих небагатьох моментів, коли вона може бути з коханим. Ральф теж любить дівчину, але чернеча ряса і обітниця перед Богом для нього важливіші за земну любов. І все ж, переживши безліч бід, втративши близьких людей, пройшовши через негаразди, Меґґі залишається вірною своєму коханню.
Вона готова все життя нести кохання як щасливий дар і жорстоку муку заради тих небагатьох моментів, коли вона може бути з коханим. Ральф теж любить дівчину, але чернеча ряса і обітниця перед Богом для нього важливіші за земну любов. І все ж, переживши безліч бід, втративши близьких людей, пройшовши через негаразди, Меґґі залишається вірною своєму коханню.
Детектив Неш Бріджес (1996—2001) #18
Nash Bridges
12+| Жанр: |
екшн
екшн і пригоди
драма
кримінальний
детектив трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 29 березня 1996 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 6 Всі епізоди |
| Режисер: | Джим Чарльстон, Ґреґ Біман, Скотт Бразіл |
Є українське аудіо
Дон Джонсон грає лейтенанта, очільника відділу особливого призначення. Цей відділ займається виключно найзаплутанішими, найскладнішими справами. Формально цей відділ входить до департаменту Сан-Франциско, але до звичайних поліцейських Неш ставиться з презирством. Друг і партнер Бріджеса – Джо Домінґез.
До того ж у відділі працюють знавець комп'ютерів Гарві Лік і амбіційний красень Еван Кортез. Дія серіалу розвертається у Сан-Франциско і його околицях.
До того ж у відділі працюють знавець комп'ютерів Гарві Лік і амбіційний красень Еван Кортез. Дія серіалу розвертається у Сан-Франциско і його околицях.
Вихід дракона (1973) #19
Enter the Dragon
16+| Жанр: | екшн кримінальний драма трилер |
|---|---|
| Країни: | Гонконг США |
| Бюджет: | 850 000 $ |
| Касові збори в світі: | 90 000 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 17 серпня 1973 |
| Тривалість: | 102 хвилини (01:42) |
| Режисер: | Роберт Клауз |
Є українське аудіо
Події переносять нас на острів, перетворений у фортецю ватажком бойовиків, які відкрили там школу бойових мистецтв. Але та школа була лише ширмою, що приховувала контрабандний бізнес. Сюди й проникає герой Брюса Лі і стає учасником жорстокого турніру – захопливого видовища, що вібрало в себе сплав карате, дзюдо, теквондо, тайцзицюань у постановці самого Майстра.
Мумія повертається (2001) #20
The Mummy Returns
12+| Жанр: | пригоди екшн фентезі трилер |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія |
| Бюджет: | 98 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 444 066 014 $ |
| Касові збори в США: | 202 804 895 $ |
| Прем'єра в світі: | 4 травня 2001 |
| Тривалість: | 130 хвилин (02:10) |
| Режисер: | Стівен Соммерс |
Є українське аудіо
Історія розгортається через десять років після подій першої частини, коли Рік разом з дружиною Евелін, та їхнім сином насолоджуються спокійним життям. Однак ідилія руйнується, коли до життя знову повертають жерця Імготепа, готового принести людству нові страждання.
Мумія (1999) #21
The Mummy
12+| Жанр: | пригоди екшн фентезі |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 80 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 417 643 286 $ |
| Касові збори в США: | 157 095 368 $ |
| Прем'єра в світі: | 16 квітня 1999 |
| Тривалість: | 125 хвилин (02:05) |
| Режисер: | Стівен Соммерс |
Є українське аудіо
Група американських археологів випадково воскрешає прокляту мумію. Тепер зупинити зло можуть лише любитель пригод і незграбна вчена-єгиптологиня
Напролом (1991) #22
The Hard Way
16+| Жанр: | екшн комедія кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 24 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 65 595 485 $ |
| Касові збори в США: | 25 895 485 $ |
| Прем'єра в світі: | 8 березня 1991 |
| Тривалість: | 111 хвилин (01:51) |
| Режисер: | Джон Бедем |
Є українське аудіо
Відомий голлівудський актор (Фокс), якому набридло розважати підлітків, хоче зіграти справжню драматичну роль у фільмі про поліцейського. Для того, щоб увійти в роль, він влаштовується на роботу в поліцію і стає напарником детектива (Вудс), який розшукує небезпечного маніяка. Вдале поєднання комедії та трилера, міцна режисура, та дует Фокса і Вудса вийшли чудовими.
Тремтіння землі (1990) #23
Tremors
16+| Жанр: |
жахи
фантастика
екшн
комедія
пригоди трилер фентезі |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 11 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 48 572 000 $ |
| Касові збори в США: | 16 667 084 $ |
| Прем'єра в світі: | 19 січня 1990 |
| Тривалість: | 96 хвилин (01:36) |
| Режисер: | Рон Андервуд |
Є українське аудіо
Історія розгортається в маленькому забутому містечку Перфекшн, де двоє приятелів-різноробів, Валентайн «Вел» Маккі (Кевін Бейкон) і Ерл Бассетт (Фред Ворд), мріють покинути це місце. Їхні плани руйнуються, коли вони знаходять тіла загиблих людей і постають перед жахливою таємницею, прихованою під землею. Незабаром з'ясовується, що під поверхнею пустелі мешкають велетенські хробаки-монстри — ґрабоїди, які орієнтуються на вібрації та звуки. Будь-який рух може стати смертельним. Коли дорога з міста виявляється зруйнованою, жителі Перфекшна разом з Велом і Ерлом змушені об'єднатися, щоб дати відсіч чудовиськам і знайти спосіб вижити.
Бетховен (1994) #24
Beethoven
6+| Жанр: | анімація дитячий комедія сімейний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 10 вересня 1994 |
| Тривалість: | 15 хвилин (00:15) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українське аудіо
Пригоди Бетовена – собаки, якого одного ранку вперше виявила Емілі Ньютон у своїй спальні.
Снайпер (1993) #25
Sniper
16+| Жанр: | екшн драма трилер воєнний |
|---|---|
| Країни: | США Перу |
| Касові збори в світі: | 18 994 653 $ |
| Касові збори в США: | 18 994 653 $ |
| Прем'єра в світі: | 29 січня 1993 |
| Тривалість: | 98 хвилин (01:38) |
| Режисер: | Luis Llosa |
Є українське аудіо
У темних джунлях Панами затівається здибанка, на яку має прибути наркобарон з Колумбії. Після цього запланований державний переворот. Американський уряд відряджає на здибанку свого представника – найкращого снайпера в регіоні, сержанта морської піхоти Томаса Беккета. Разом з сержантом їде навідником молодий, недосвідчений і слабохарактерний олімпійський чемпіон з цивільних. На мiсцi напарники з'ясовують, хто з них чого вартий, i завдання опиняється пiд загрозою зриву.
Коментарі:
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: