Втрачене закадрове озвучення Студії 1+1 від 1997 до 2008
22.04.2026 00:26 Bezvidkhodko
Публічний
Іноземні фільми, серіали, тощо з українським закадровим озвученням (не плутайте з дублюванням, це як гвинтокрил і літак) показували на ТБ з часу відновлення Незалежності, але на жаль, (в основному через недбалість і байдужість) багато тих українських закадрових озвученнь було втрачено. У цьому списку буде перелік таких фільмів, які показували на телеканалі 1+1
Тема з втраченим українським дублюванням до фільмів, серіалів тут:
https://kinobaza.com.ua/lists/fnoxc
Переглянуто 0 з 25 (0%)
7.5 Сюжет
Три коханки - три покоління жінок.Коли Пепа дізнається, що коханий чоловік пішов до іншої, вона будь-якою ціною намагається знайти його, щоб сказати йому дещо важливе. Розшукавши його колишню жінку і сина, вона все ж не дізнається нічого корисного. Тим часом її подруга ховається від поліції через свої зв'язки з шиїтськими терористами. Врешті-решт дивним чином шляхи героїв перетинаються.
Жінки на межі нервового зриву (1988) #1
Women on the Verge of a Nervous Breakdown
16+
25 березня 1988 (Світ)
Іспанія
1 год 28 хв
Читати опис
Три коханки - три покоління жінок.Коли Пепа дізнається, що коханий чоловік пішов до іншої, вона будь-якою ціною намагається знайти його, щоб сказати йому дещо важливе. Розшукавши його колишню жінку і сина, вона все ж не дізнається нічого корисного. Тим часом її подруга ховається від поліції через свої зв'язки з шиїтськими терористами. Врешті-решт дивним чином шляхи героїв перетинаються.
Сюжет
Сучасна притча про те, як неосвічений садівник, що бачив життя лише з екрану свого телевізора, випадково потрапляє у вищий прошарок суспільства, де його слово набирає сенсаційної ваги.
Коли я буду там (1979) #2
Being There
16+
19 грудня 1979 (Світ)
США
2 год 10 хв
Читати опис
Сучасна притча про те, як неосвічений садівник, що бачив життя лише з екрану свого телевізора, випадково потрапляє у вищий прошарок суспільства, де його слово набирає сенсаційної ваги.
Сюжет
Париж, 1995 рік. Під час підготовки виставки Піросмані Антон Ґоґоладзе зустрічає літню пані з лукавим поглядом на ім'я Марсель Віслюк.У неї є старовинний рукопис, написаний на початку століття матір'ю Антона, грузинської княжною Сесілією Абашидзе, де розповідається історія бурхливого і шахрайський життя кухаря-мандрівника Паскаля Ішака, історія його божевільної останньої любові, яка наздогнала його в Сакартвело ... У двадцяті роки доля закидає його в далеке Сакартвело. Паскаль має намір пробути там усього кілька днів. Він не знає, що буде залучений у вир цікавих і важливих подій, що його чекають слава, удача і шалене кохання.
І вже звичайно йому невідомо, що через багато десятиліть у Парижі виявиться рукопис, який зберігає пам'ять про всі ті дивні події.
1001 рецепт закоханого кулінара (1996) #3
A Chef in Love
6 червня 1996 (Світ)
Франція, Грузія, Україна, Бельгія, Росія
1 год 40 хв
Читати опис
Париж, 1995 рік. Під час підготовки виставки Піросмані Антон Ґоґоладзе зустрічає літню пані з лукавим поглядом на ім'я Марсель Віслюк.У неї є старовинний рукопис, написаний на початку століття матір'ю Антона, грузинської княжною Сесілією Абашидзе, де розповідається історія бурхливого і шахрайський життя кухаря-мандрівника Паскаля Ішака, історія його божевільної останньої любові, яка наздогнала його в Сакартвело ... У двадцяті роки доля закидає його в далеке Сакартвело. Паскаль має намір пробути там усього кілька днів. Він не знає, що буде залучений у вир цікавих і важливих подій, що його чекають слава, удача і шалене кохання.
І вже звичайно йому невідомо, що через багато десятиліть у Парижі виявиться рукопис, який зберігає пам'ять про всі ті дивні події.
Сюжет (англ.)
Television medical drama in soap-opera style. Surgeons Jeffrey Geiger and Aaron Shutte battle valiantly for their patients, often coming into conflict with the hospital administration, run by Dr. Phillip Watters. Their cases are usually ethically complex, highly sensationalistic, and very melodramatic. Meanwhile, Jeffrey and Aaron, who are best friends, commiserate about the shambles their tumultuous personal lives have become....
Чиказька надія (1994—2000) #4
Chicago Hope
12+
Серіал 6 сезонів, 141 епізод
Завершений
18 вересня 1994 (Світ)
США
60 хв
Читати опис (англ.)
Television medical drama in soap-opera style. Surgeons Jeffrey Geiger and Aaron Shutte battle valiantly for their patients, often coming into conflict with the hospital administration, run by Dr. Phillip Watters. Their cases are usually ethically complex, highly sensationalistic, and very melodramatic. Meanwhile, Jeffrey and Aaron, who are best friends, commiserate about the shambles their tumultuous personal lives have become....
Сюжет
Загартований у боях полководець, підбурюваний своєю амбіційною дружиною, намагається здійснити пророцтво, за яким він має стати володарем Замку Павутиння.
Трон у крові (1957) #5
Throne of Blood
16+
15 січня 1957 (Світ)
Японія
1 год 50 хв
Читати опис
Загартований у боях полководець, підбурюваний своєю амбіційною дружиною, намагається здійснити пророцтво, за яким він має стати володарем Замку Павутиння.
Сюжет (англ.)
Молодой трохи ледачий аристократ Тоні перебирається до Лондона та наймає слугу Г'юго Баррета. Баррет демонстративно старається і догоджає хазяїну. Тоні виношує плани майбутньої роботи у Бразилії та можливого шлюбу з порядною дівчиною С'юзан. Проте хитрий маніпулятор слуга починає тонку психологічну гру з метою зруйнувати плани Тоні. При цьому він розраховує на наївність молодого хазяїна та намагається скористатися його слабкостями.
Служник (1963) #6
The Servant
12+
14 листопада 1963 (Світ)
Велика Британія
1 год 56 хв
Читати опис (англ.)
Молодой трохи ледачий аристократ Тоні перебирається до Лондона та наймає слугу Г'юго Баррета. Баррет демонстративно старається і догоджає хазяїну. Тоні виношує плани майбутньої роботи у Бразилії та можливого шлюбу з порядною дівчиною С'юзан. Проте хитрий маніпулятор слуга починає тонку психологічну гру з метою зруйнувати плани Тоні. При цьому він розраховує на наївність молодого хазяїна та намагається скористатися його слабкостями.
Сюжет
Серіал Швидка допомога - це кращий серіал компанії WARNER BROS. Володар 19 премій найпрестижнішої нагороди США - "Еммі".Що таке - серіал Швидка допомога - це переплетення мелодрами і тріллера, драми і комедії.
Герої серіалу кохають, розлучаються, сподіваються і переживають, лікують хворих, ставлять клізми і крапельниці, довбають нещасних пацієнтів електрошокерами - і разом з ними проходять через всі випробування на межі життя і смерті.
Швидка допомога (1994—2009) #7
ER
16+
Серіал 15 сезонів, 332 епізоди
Завершений
19 вересня 1994 (Світ)
США
44 хв
Читати опис
Серіал Швидка допомога - це кращий серіал компанії WARNER BROS. Володар 19 премій найпрестижнішої нагороди США - "Еммі".Що таке - серіал Швидка допомога - це переплетення мелодрами і тріллера, драми і комедії.
Герої серіалу кохають, розлучаються, сподіваються і переживають, лікують хворих, ставлять клізми і крапельниці, довбають нещасних пацієнтів електрошокерами - і разом з ними проходять через всі випробування на межі життя і смерті.
Сюжет
Боб і Джо – двоє співкамерників у в'язниці суворого режиму в Латинській Америці. Вони постійно намагаються втекти, але безрезультативно. Одного разу їм вдається знайти дві чернечі ряси і втекти під виглядом монахів, та знайти притулок у католицькій місії під керівництвом ченців. Так починається низка їхніх веселих пригод.
Ми – янголи (1997) #8
We Are Angels
6+
Серіал 1 сезон, 6 епізодів
Завершений
9 лютого 1997 (Світ)
Італія
1 год 30 хв
Читати опис
Боб і Джо – двоє співкамерників у в'язниці суворого режиму в Латинській Америці. Вони постійно намагаються втекти, але безрезультативно. Одного разу їм вдається знайти дві чернечі ряси і втекти під виглядом монахів, та знайти притулок у католицькій місії під керівництвом ченців. Так починається низка їхніх веселих пригод.
Сюжет
Науково-популярний фільм, який за допомогою найсучасніших технологій відтворює стародавній світ доісторичних велетнів, які населяли нашу планету мільони років тому.
Прогулянки з динозаврами (1999) #9
Walking with Dinosaurs
0+
Серіал 1 сезон, 6 епізодів
Мінісеріал
Завершений
4 жовтня 1999 (Світ)
Велика Британія
30 хв
Читати опис
Науково-популярний фільм, який за допомогою найсучасніших технологій відтворює стародавній світ доісторичних велетнів, які населяли нашу планету мільони років тому.
Сюжет (англ.)
Having discovered her fiancé Tim Truman kissing another woman, Meg Cummings leaves her home in Kansas on their wedding day to start a new life in Sunset Beach, California. Her goal is to find a computer pen pal, SB. Soon after she...
Сансет Біч (1997—1999) #10
Sunset Beach
Серіал 3 сезони, 760 епізодів
Завершений
6 січня 1997 (Світ)
США
60 хв
Читати опис (англ.)
Having discovered her fiancé Tim Truman kissing another woman, Meg Cummings leaves her home in Kansas on their wedding day to start a new life in Sunset Beach, California. Her goal is to find a computer pen pal, SB. Soon after she...
Сюжет
Минає п’ять років після останнього завдання (Команди «Акапулько» 1993), і двоє членів команди «Акапулько», котрі лишилися, приєднуються до загадкової француженки і дивакуватої панянки (яка добре розуміється на комп’ютерах) як наймані аґенти під прикриттям.
Команда Акапулько (1993—1999) #11
Acapulco H.E.A.T.
12+
Серіал 2 сезони, 48 епізодів
Завершений
28 вересня 1993 (Світ)
США, Мексика, Франція
60 хв
Читати опис
Минає п’ять років після останнього завдання (Команди «Акапулько» 1993), і двоє членів команди «Акапулько», котрі лишилися, приєднуються до загадкової француженки і дивакуватої панянки (яка добре розуміється на комп’ютерах) як наймані аґенти під прикриттям.
Сюжет
Кохання, розчарування, поцілунки, романтика — навколо цього закручений увесь серіал. Кумедні події, що трапляються з головними героями лише згуртовують їх та роблять їхнє життя цікавішим.
Перші поцілунки (1991—1995) #12
Premiers baisers
Серіал 1 сезон, 318 епізодів
Завершений
23 грудня 1991 (Світ)
Франція
26 хв
Читати опис
Кохання, розчарування, поцілунки, романтика — навколо цього закручений увесь серіал. Кумедні події, що трапляються з головними героями лише згуртовують їх та роблять їхнє життя цікавішим.
Сюжет
У серіялі розповідається про техаського рейнджера Кордела Вокера, який виріс серед індіянців племені Черокі у свого дядька Рея Вогнехідця, а тепер мешкає на своєму ранчо. Вокер майстерно володіє бойовими мистецтвами і використовує їх при затриманні злочинців. Разом з ним працює помічник рейнджера Джеймс Трівет. Їм трапляються найрізноманітніші справи. Іноді їм допомагає колишній рейнджер Сі-Ді Паркер, у якого зараз бар. У суді їхнім представником є помічниця прокурора Даласу, штат Техас Алекс Кейгіл, яка керує християнським центром «Надія».
Вокер – техаський рейнджер (1993—2001) #13
Walker, Texas Ranger
16+
Серіал 9 сезонів, 225 епізодів
Завершений
21 квітня 1993 (Світ)
США
43 хв
Читати опис
У серіялі розповідається про техаського рейнджера Кордела Вокера, який виріс серед індіянців племені Черокі у свого дядька Рея Вогнехідця, а тепер мешкає на своєму ранчо. Вокер майстерно володіє бойовими мистецтвами і використовує їх при затриманні злочинців. Разом з ним працює помічник рейнджера Джеймс Трівет. Їм трапляються найрізноманітніші справи. Іноді їм допомагає колишній рейнджер Сі-Ді Паркер, у якого зараз бар. У суді їхнім представником є помічниця прокурора Даласу, штат Техас Алекс Кейгіл, яка керує християнським центром «Надія».
Сюжет
Один з найпопулярніших серіалів 1980-1990-х років на американському телебаченні. «Династія» у всьому світі ставала лідером рейтингів популярності, глядацьких симпатій і вважається класикою американських серіалів. Ще б пак, адже відомий американський продюсер Аарон Спеллінґ не обмежував кошторис і запросив популярних акторів з досвідом. Відомі актори не змарнували очікувань, блискуче зігравши своїх персонажів. До того ж, сюжет про життя американських мільйонерів, безумовно, виявився цікавим для телеглядачів по всьому світу. Серіал продовжують закуповувати у різних країнах, тому що телеглядачі знову і знову хочуть передивлятися улюблений серіал і занурюватися у складні життєві ситуації, що відбуваються з його героями.
Династія (1981—1989) #14
Dynasty
6+
Серіал 9 сезонів, 220 епізодів
Завершений
12 січня 1981 (Світ)
США
60 хв
Читати опис
Один з найпопулярніших серіалів 1980-1990-х років на американському телебаченні. «Династія» у всьому світі ставала лідером рейтингів популярності, глядацьких симпатій і вважається класикою американських серіалів. Ще б пак, адже відомий американський продюсер Аарон Спеллінґ не обмежував кошторис і запросив популярних акторів з досвідом. Відомі актори не змарнували очікувань, блискуче зігравши своїх персонажів. До того ж, сюжет про життя американських мільйонерів, безумовно, виявився цікавим для телеглядачів по всьому світу. Серіал продовжують закуповувати у різних країнах, тому що телеглядачі знову і знову хочуть передивлятися улюблений серіал і занурюватися у складні життєві ситуації, що відбуваються з його героями.
Сюжет
Невдале пограбування призводить до ризикованої гри в кота й мишу між кримінальним генієм і досвідченим детективом, одержимим його арештом.
Сюжет
Джек і Роуз, юні коханці розділені класовими забобонами, по велінню долі що знайшли один одного в першій подорожі «непотоплюваного» Титаніка. Але коли приречений, розкішний лайнер стикається з айсбергом в крижаній Північній Антлантиці, їх пристрасний роман перетворюється на захоплюючу гонку на виживання. На що здатне кохання? Чи врятуються вони... Історія торжествування забороненої любові і мужності перед лицем катастрофи, від легендарного режисера, багатократного лауреата премії Оскар Джеймса Камерона визнана справжнім кінематографічним шедевром.
Титанік (1997) #16
Titanic
12+
9 лютого 2023 (Україна)
США
3 год 14 хв
Читати опис
Джек і Роуз, юні коханці розділені класовими забобонами, по велінню долі що знайшли один одного в першій подорожі «непотоплюваного» Титаніка. Але коли приречений, розкішний лайнер стикається з айсбергом в крижаній Північній Антлантиці, їх пристрасний роман перетворюється на захоплюючу гонку на виживання. На що здатне кохання? Чи врятуються вони... Історія торжествування забороненої любові і мужності перед лицем катастрофи, від легендарного режисера, багатократного лауреата премії Оскар Джеймса Камерона визнана справжнім кінематографічним шедевром.
(укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $5.99 
(укр. аудіо)
/ прокат від 40 грн
/ купівля від 89 грн
Сюжет
Часом кохання буває жорстоким – невблаганно переслідує нас, даруючи помилкові надії і примушуючи чекати того єдиного, якому не судилося бути поруч. Така доля Меґґі Клірі, самовіддано закоханої в духовного Отця її родини, священика Ральфа де Брікассара. Меґґі – як птаха зі старовинної кельтської легенди, що все життя шукає кущ терену, щоб загинути від його шипів, заспівавши свою останню хтиву пісню.Вона готова все життя нести кохання як щасливий дар і жорстоку муку заради тих небагатьох моментів, коли вона може бути з коханим. Ральф теж любить дівчину, але чернеча ряса і обітниця перед Богом для нього важливіші за земну любов. І все ж, переживши безліч бід, втративши близьких людей, пройшовши через негаразди, Меґґі залишається вірною своєму коханню.
Ті, що співають у терні (1983) #17
The Thorn Birds
16+
Серіал 1 сезон, 5 епізодів
Мінісеріал
Завершений
27 березня 1983 (Світ)
США, Австралія
7 год 57 хв
Читати опис
Часом кохання буває жорстоким – невблаганно переслідує нас, даруючи помилкові надії і примушуючи чекати того єдиного, якому не судилося бути поруч. Така доля Меґґі Клірі, самовіддано закоханої в духовного Отця її родини, священика Ральфа де Брікассара. Меґґі – як птаха зі старовинної кельтської легенди, що все життя шукає кущ терену, щоб загинути від його шипів, заспівавши свою останню хтиву пісню.Вона готова все життя нести кохання як щасливий дар і жорстоку муку заради тих небагатьох моментів, коли вона може бути з коханим. Ральф теж любить дівчину, але чернеча ряса і обітниця перед Богом для нього важливіші за земну любов. І все ж, переживши безліч бід, втративши близьких людей, пройшовши через негаразди, Меґґі залишається вірною своєму коханню.
Сюжет
Дон Джонсон грає лейтенанта, очільника відділу особливого призначення. Цей відділ займається виключно найзаплутанішими, найскладнішими справами. Формально цей відділ входить до департаменту Сан-Франциско, але до звичайних поліцейських Неш ставиться з презирством. Друг і партнер Бріджеса – Джо Домінґез.До того ж у відділі працюють знавець комп'ютерів Гарві Лік і амбіційний красень Еван Кортез. Дія серіалу розвертається у Сан-Франциско і його околицях.
Детектив Неш Бріджес (1996—2001) #18
Nash Bridges
12+
Серіал 6 сезонів, 122 епізоди
Завершений
29 березня 1996 (Світ)
США
60 хв
Читати опис
Дон Джонсон грає лейтенанта, очільника відділу особливого призначення. Цей відділ займається виключно найзаплутанішими, найскладнішими справами. Формально цей відділ входить до департаменту Сан-Франциско, але до звичайних поліцейських Неш ставиться з презирством. Друг і партнер Бріджеса – Джо Домінґез.До того ж у відділі працюють знавець комп'ютерів Гарві Лік і амбіційний красень Еван Кортез. Дія серіалу розвертається у Сан-Франциско і його околицях.
Сюжет
Події переносять нас на острів, перетворений у фортецю ватажком бойовиків, які відкрили там школу бойових мистецтв. Але та школа була лише ширмою, що приховувала контрабандний бізнес. Сюди й проникає герой Брюса Лі і стає учасником жорстокого турніру – захопливого видовища, що вібрало в себе сплав карате, дзюдо, теквондо, тайцзицюань у постановці самого Майстра.
Вихід дракона (1973) #19
Enter the Dragon
16+
17 серпня 1973 (Світ)
Гонконг, США
1 год 42 хв
Читати опис
Події переносять нас на острів, перетворений у фортецю ватажком бойовиків, які відкрили там школу бойових мистецтв. Але та школа була лише ширмою, що приховувала контрабандний бізнес. Сюди й проникає герой Брюса Лі і стає учасником жорстокого турніру – захопливого видовища, що вібрало в себе сплав карате, дзюдо, теквондо, тайцзицюань у постановці самого Майстра.
(укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $7.99 
Сюжет
Історія розгортається через десять років після подій першої частини, коли Рік разом з дружиною Евелін, та їхнім сином насолоджуються спокійним життям. Однак ідилія руйнується, коли до життя знову повертають жерця Імготепа, готового принести людству нові страждання.
Мумія повертається (2001) #20
The Mummy Returns
12+
4 травня 2001 (Світ)
США, Велика Британія
2 год 10 хв
Читати опис
Історія розгортається через десять років після подій першої частини, коли Рік разом з дружиною Евелін, та їхнім сином насолоджуються спокійним життям. Однак ідилія руйнується, коли до життя знову повертають жерця Імготепа, готового принести людству нові страждання.
(укр. субтитри)
/ прокат від 39 грн
/ купівля від 109 грн
(укр. субтитри)
Сюжет
Група американських археологів випадково воскрешає прокляту мумію. Тепер зупинити зло можуть лише любитель пригод і незграбна вчена-єгиптологиня
Сюжет
Відомий голлівудський актор (Фокс), якому набридло розважати підлітків, хоче зіграти справжню драматичну роль у фільмі про поліцейського. Для того, щоб увійти в роль, він влаштовується на роботу в поліцію і стає напарником детектива (Вудс), який розшукує небезпечного маніяка. Вдале поєднання комедії та трилера, міцна режисура, та дует Фокса і Вудса вийшли чудовими.
Напролом (1991) #22
The Hard Way
16+
8 березня 1991 (Світ)
США
1 год 51 хв
Читати опис
Відомий голлівудський актор (Фокс), якому набридло розважати підлітків, хоче зіграти справжню драматичну роль у фільмі про поліцейського. Для того, щоб увійти в роль, він влаштовується на роботу в поліцію і стає напарником детектива (Вудс), який розшукує небезпечного маніяка. Вдале поєднання комедії та трилера, міцна режисура, та дует Фокса і Вудса вийшли чудовими.
Сюжет
Історія розгортається в маленькому забутому містечку Перфекшн, де двоє приятелів-різноробів, Валентайн «Вел» Маккі (Кевін Бейкон) і Ерл Бассетт (Фред Ворд), мріють покинути це місце. Їхні плани руйнуються, коли вони знаходять тіла загиблих людей і постають перед жахливою таємницею, прихованою під землею. Незабаром з'ясовується, що під поверхнею пустелі мешкають велетенські хробаки-монстри — ґрабоїди, які орієнтуються на вібрації та звуки. Будь-який рух може стати смертельним. Коли дорога з міста виявляється зруйнованою, жителі Перфекшна разом з Велом і Ерлом змушені об'єднатися, щоб дати відсіч чудовиськам і знайти спосіб вижити.
Тремтіння землі (1990) #23
Tremors
16+
19 січня 1990 (Світ)
США
1 год 36 хв
Читати опис
Історія розгортається в маленькому забутому містечку Перфекшн, де двоє приятелів-різноробів, Валентайн «Вел» Маккі (Кевін Бейкон) і Ерл Бассетт (Фред Ворд), мріють покинути це місце. Їхні плани руйнуються, коли вони знаходять тіла загиблих людей і постають перед жахливою таємницею, прихованою під землею. Незабаром з'ясовується, що під поверхнею пустелі мешкають велетенські хробаки-монстри — ґрабоїди, які орієнтуються на вібрації та звуки. Будь-який рух може стати смертельним. Коли дорога з міста виявляється зруйнованою, жителі Перфекшна разом з Велом і Ерлом змушені об'єднатися, щоб дати відсіч чудовиськам і знайти спосіб вижити.
Сюжет
Пригоди Бетовена – собаки, якого одного ранку вперше виявила Емілі Ньютон у своїй спальні.
Сюжет
У темних джунлях Панами затівається здибанка, на яку має прибути наркобарон з Колумбії. Після цього запланований державний переворот. Американський уряд відряджає на здибанку свого представника – найкращого снайпера в регіоні, сержанта морської піхоти Томаса Беккета. Разом з сержантом їде навідником молодий, недосвідчений і слабохарактерний олімпійський чемпіон з цивільних. На мiсцi напарники з'ясовують, хто з них чого вартий, i завдання опиняється пiд загрозою зриву.
Снайпер (1993) #25
Sniper
16+
29 січня 1993 (Світ)
США, Перу
1 год 38 хв
Читати опис
У темних джунлях Панами затівається здибанка, на яку має прибути наркобарон з Колумбії. Після цього запланований державний переворот. Американський уряд відряджає на здибанку свого представника – найкращого снайпера в регіоні, сержанта морської піхоти Томаса Беккета. Разом з сержантом їде навідником молодий, недосвідчений і слабохарактерний олімпійський чемпіон з цивільних. На мiсцi напарники з'ясовують, хто з них чого вартий, i завдання опиняється пiд загрозою зриву.Коментарі:
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
Фільтр
Нещодавно переглянуті: