Національний реєстр фільмів США за 2023 / National Film Registry 2023
18.07.2026 21:56 Bezvidkhodko
Публічний
Перелік на сайті реєстру: https://newsroom.loc.gov/news/25-films-selected-for-preservation-in-national-film-registry/s/aa4bef48-95f6-486f-882d-110613633b1e
У список щорічно вноситься 25 фільмів, які мають «культурне, історичне чи естетичне значення», і зняті, щонайменше, десять років тому. У список можуть бути включені повнометражні та короткометражні художні, документальні та мультиплікаційні фільми, аматорське відео.
2025 рік: https://kinobaza.com.ua/lists/bteqr/
2024 рік: https://kinobaza.com ... .ua/lists/nwhmj
2023 рік: https://kinobaza.com.ua/lists/uvfnp
2021 рік: https://kinobaza.com.ua/lists/mrast
Тут 1989-2020: https://kinobaza.com.ua/lists/bcmrt
Переглянуто 0 з 25 (0%)
A Movie Trip Through Filmland (1921) #1
1 січня 1921
6.5
6.5
Сюжет (англ.)
This educational and highly informative film about the production of motion picture film stock and the impact of movies on a global audience was shot at Kodak Park, the headquarters of the Eastman Kodak Company in Rochester, New York. The film begins with a gathering of animated multi-national characters attending the “International Convention of Movie Fans”. In order to keep everyone’s attention they agree to “…say it with movies”. The animated curtains part, and we are transported to the center of the motion picture industry – Kodak Park – where 147,000 miles of motion-picture film were produced in 1921, enough to circle the globe. A Movie Trip Through Filmland takes the viewer through every step of the film manufacturing process, and recounts some amazing statistics. This is a rare glimpse into an industry and manufacturing process that today is rapidly being overtaken by new digital technologies.A Movie Trip Through Filmland (1921) #1
A Movie Trip Through Filmland
1 січня 1921
Сюжет (англ.)
This educational and highly informative film about the production of motion picture film stock and the impact of movies on a global audience was shot at Kodak Park, the headquarters of the Eastman Kodak Company in Rochester, New York. The film begins with a gathering of animated multi-national characters attending the “International Convention of Movie Fans”. In order to keep everyone’s attention they agree to “…say it with movies”. The animated curtains part, and we are transported to the center of the motion picture industry – Kodak Park – where 147,000 miles of motion-picture film were produced in 1921, enough to circle the globe. A Movie Trip Through Filmland takes the viewer through every step of the film manufacturing process, and recounts some amazing statistics. This is a rare glimpse into an industry and manufacturing process that today is rapidly being overtaken by new digital technologies.
Обід о восьмій (1933) #2
22 грудня 1933
7.5
7.5
Сюжет
Світська левиця місіс Мілісент Джордан влаштовує званий обід, який має принести користь для бізнесу її чоловіка Олівера. Серед запрошених нечесний бізнесмен, який хоче погубити справу Олівера Джордана; його дружина, яка має роман зі своїм лікарем; неуспішний актор, який розтратив своє майно на спиртне, а також має романтичні стосунки з дочкою Джорданів і поважна театральна актриса, яка після втрати всіх своїх грошей стала «професійним гостем». Нічого не йде за планом через різні обставини: відмову найголовніших гостей прийти, самогубство, смертельну хворобу і проблеми зі слугами. Але вечеря розпочинається точно о восьмій.Обід о восьмій (1933) #2
Dinner at Eight
18+
22 грудня 1933
Сюжет
Світська левиця місіс Мілісент Джордан влаштовує званий обід, який має принести користь для бізнесу її чоловіка Олівера. Серед запрошених нечесний бізнесмен, який хоче погубити справу Олівера Джордана; його дружина, яка має роман зі своїм лікарем; неуспішний актор, який розтратив своє майно на спиртне, а також має романтичні стосунки з дочкою Джорданів і поважна театральна актриса, яка після втрати всіх своїх грошей стала «професійним гостем». Нічого не йде за планом через різні обставини: відмову найголовніших гостей прийти, самогубство, смертельну хворобу і проблеми зі слугами. Але вечеря розпочинається точно о восьмій.
Bohulano Family Film Collection (1979) #3
1 січня 1979
6.5
6.5
Сюжет (англ.)
A collection of 15 home movies of the Bohulano family shot primarily in Stockton, California, spanning from the 1950s to the 1970s. Their collection documents the history of the Filipinx community (once the largest in the country) during a period of significant immigration, and records community events, family gatherings, trips to New York, Atlantic City, and Washington, DC, as well as the family's 1967 visit to the Philippines.Bohulano Family Film Collection (1979) #3
Bohulano Family Film Collection
1 січня 1979
Сюжет (англ.)
A collection of 15 home movies of the Bohulano family shot primarily in Stockton, California, spanning from the 1950s to the 1970s. Their collection documents the history of the Filipinx community (once the largest in the country) during a period of significant immigration, and records community events, family gatherings, trips to New York, Atlantic City, and Washington, DC, as well as the family's 1967 visit to the Philippines.
The Unconquered (1954) #4
15 червня 1954
6.9
6.9
Сюжет (англ.)
This documentary chronicles the life of Helen Keller, who was struck by an illness as a young child that left her both blind and deaf. Aided by her devoted teacher, Anne Sullivan, Keller is able to develop ways to communicate and becThe Unconquered (1954) #4
The Unconquered
15 червня 1954
Сюжет (англ.)
This documentary chronicles the life of Helen Keller, who was struck by an illness as a young child that left her both blind and deaf. Aided by her devoted teacher, Anne Sullivan, Keller is able to develop ways to communicate and bec
Леді і Волоцюга (1955) #5
22 червня 1955 ✓ укр. аудіо
7.3
7.3
Сюжет
Романтична історія про двох зовсім різних собак — безтурботної хатньої улюблениці та звичайного дворового пса, чия зустріч поклала початок цілій низці пригод.Леді і Волоцюга (1955) #5
Lady and the Tramp
0+
22 червня 1955 ✓ укр. аудіо
Сюжет
Романтична історія про двох зовсім різних собак — безтурботної хатньої улюблениці та звичайного дворового пса, чия зустріч поклала початок цілій низці пригод.
Edge of the City (1957) #6
4 січня 1957
7.2
7.2
Сюжет (англ.)
A male army deserter and a black male dock worker join forces against a corrupt manager, in a corrupt environment, and as their connection blossoms they must face the oppressive and morally decaying city they live in.Edge of the City (1957) #6
Edge of the City
4 січня 1957
Сюжет (англ.)
A male army deserter and a black male dock worker join forces against a corrupt manager, in a corrupt environment, and as their connection blossoms they must face the oppressive and morally decaying city they live in.
We're Alive (1974) #7
1 січня 1974
6.6
6.6
Сюжет (англ.)
Made jointly by the Women’s Film Workshop and some of the inmates of the California Institution for Women, this is a moving analysis of why the women are in prison, what’s happening to them, what’s to become of them. It begins and ends with film taken outside the walls, while the rest is videotape transferred to film of the prisoners talking about race, sex and religion, class, economics and drugs. Occasionally statistics are inserted, but generally the women show such a degree of articulacy and radical thought that what they have to say is explanation enough. A remarkably undated combination of political anger and collective tenderness.We're Alive (1974) #7
We're Alive
1 січня 1974
Сюжет (англ.)
Made jointly by the Women’s Film Workshop and some of the inmates of the California Institution for Women, this is a moving analysis of why the women are in prison, what’s happening to them, what’s to become of them. It begins and ends with film taken outside the walls, while the rest is videotape transferred to film of the prisoners talking about race, sex and religion, class, economics and drugs. Occasionally statistics are inserted, but generally the women show such a degree of articulacy and radical thought that what they have to say is explanation enough. A remarkably undated combination of political anger and collective tenderness.
Cruisin' J-Town (1975) #8
1 січня 1975
6.3
6.3
Сюжет (англ.)
Celebrates the music and influences of contemporary Asian American culture on Dan Kuramoto, June Okida Kuramoto, and Johnny Mori — three musicians who make up the core of the jazz fusion band Hiroshima. Preserved by the Academy Film Archive in partnership with Visual Communications in 2011.Cruisin' J-Town (1975) #8
Cruisin' J-Town
1 січня 1975
Сюжет (англ.)
Celebrates the music and influences of contemporary Asian American culture on Dan Kuramoto, June Okida Kuramoto, and Johnny Mori — three musicians who make up the core of the jazz fusion band Hiroshima. Preserved by the Academy Film Archive in partnership with Visual Communications in 2011.
Alambrista (1977) #9
16 жовтня 1977
7.3
7.3
Сюжет (англ.)
After the birth of his first child, Roberto, a young Mexican man slips across the border into the United States. Seeking work to support his family back home, he finds that working hard is not enough.Alambrista (1977) #9
Alambrista
16 жовтня 1977
Сюжет (англ.)
After the birth of his first child, Roberto, a young Mexican man slips across the border into the United States. Seeking work to support his family back home, he finds that working hard is not enough.
Passing Through (1977) #10
6 серпня 1977
6.8
6.8
Сюжет (англ.)
Eddie Warmack, an African American jazz musician, is released from prison for the killing of a white gangster. Not willing to play for the mobsters who control the music industry, including clubs and recording studios, Warmack searches for his mentor and grandfather, the legendary jazz musician Poppa Harris.Passing Through (1977) #10
Passing Through
6 серпня 1977
Сюжет (англ.)
Eddie Warmack, an African American jazz musician, is released from prison for the killing of a white gangster. Not willing to play for the mobsters who control the music industry, including clubs and recording studios, Warmack searches for his mentor and grandfather, the legendary jazz musician Poppa Harris.
Слава (1980) #11
16 травня 1980
6.6
6.6
Сюжет (англ.)
A chronicle of the lives of several teenagers who attend a New York high school for students gifted in the performing artsСлава (1980) #11
Fame
16+
16 травня 1980
Сюжет (англ.)
A chronicle of the lives of several teenagers who attend a New York high school for students gifted in the performing arts
Відчайдушно шукаю Сьюзен (1985) #12
29 березня 1985 ✓ укр. аудіо
6.2
6.2
Сюжет
Роберта Глас, дружина щасливого бізнесмена, втомилася від безтурботного й багатого життя. Одного разу, переглядаючи стовпчик приватних оголошень у газеті, вона натикається на коротке послання - "Запекло шукаю Сьюзен". Роберта час від часу починає стежити за оголошеннями для Сьюзен, що з'являються в газеті, випробовуючи цікавість, що швидко наростала і бажання побачити ту дівчину, яку хтось так "запекло" бажає зустріти. Наступне оголошення пропонує Сьюзен зустріч й називає конкретне місце. Роберта відправляється до місця побачення. Але цікавість Роберти не приборкано. Вона починає стежити за Сьюзен, переслідуючи її по п'ятах. Роберті навіть вдається викупити куртку дівчини, у якій вона знаходить забутий ключ. Випробовуючи смак пригод, Роберта перетворюється в Сьюзен. Їй невтямки, що ця весела інтрига втягує її в небезпечну гру. За справжньою Сьюзен полює вбивця - дівчисько прихопило пару безцінних сережок, і хіть або й нехіть, їй, Роберті, прийдеться зустрітися із злочинцем…Відчайдушно шукаю Сьюзен (1985) #12
Desperately Seeking Susan
18+
29 березня 1985 ✓ укр. аудіо
Сюжет
Роберта Глас, дружина щасливого бізнесмена, втомилася від безтурботного й багатого життя. Одного разу, переглядаючи стовпчик приватних оголошень у газеті, вона натикається на коротке послання - "Запекло шукаю Сьюзен". Роберта час від часу починає стежити за оголошеннями для Сьюзен, що з'являються в газеті, випробовуючи цікавість, що швидко наростала і бажання побачити ту дівчину, яку хтось так "запекло" бажає зустріти. Наступне оголошення пропонує Сьюзен зустріч й називає конкретне місце. Роберта відправляється до місця побачення. Але цікавість Роберти не приборкано. Вона починає стежити за Сьюзен, переслідуючи її по п'ятах. Роберті навіть вдається викупити куртку дівчини, у якій вона знаходить забутий ключ. Випробовуючи смак пригод, Роберта перетворюється в Сьюзен. Їй невтямки, що ця весела інтрига втягує її в небезпечну гру. За справжньою Сьюзен полює вбивця - дівчисько прихопило пару безцінних сережок, і хіть або й нехіть, їй, Роберті, прийдеться зустрітися із злочинцем…
The Lighted Field (1987) #13
5 жовтня 1987
6.0
6.0
Сюжет (англ.)
Ghost pictures from the "other" world, which is this world. The ghost is in love, at work, at play with bright companions. Flutter of phantoms, trick of light, sleight of the eye. A comedy of mirrors. Love advice from the grave... remember you must die.The Lighted Field (1987) #13
The Lighted Field
5 жовтня 1987
Сюжет (англ.)
Ghost pictures from the "other" world, which is this world. The ghost is in love, at work, at play with bright companions. Flutter of phantoms, trick of light, sleight of the eye. A comedy of mirrors. Love advice from the grave... remember you must die.
Мейтвон (1987) #14
28 серпня 1987
7.9
7.9
Сюжет (англ.)
Mingo County, West Virginia, 1920. Coal miners, struggling to form a union, are up against company operators and the gun thugs of the notorious Baldwin-Felts detective agency. Black and Italian miners, brought in by the company to break the strike, are caught between the two forces. UMWA organizer and dual-card Wobbly Joe Kenehan determines to bring the local, Black, and Italian groups together. While Kenehan and his story are fictional, the setting and the dramatic climax are historical; Sid Hatfield, Cabell C. Testerman, C. E. Lively and the Felts brothers were real-life participants, and 'Few Clothes' is based on a character active several years previously.Мейтвон (1987) #14
Matewan
12+
28 серпня 1987
Сюжет (англ.)
Mingo County, West Virginia, 1920. Coal miners, struggling to form a union, are up against company operators and the gun thugs of the notorious Baldwin-Felts detective agency. Black and Italian miners, brought in by the company to break the strike, are caught between the two forces. UMWA organizer and dual-card Wobbly Joe Kenehan determines to bring the local, Black, and Italian groups together. While Kenehan and his story are fictional, the setting and the dramatic climax are historical; Sid Hatfield, Cabell C. Testerman, C. E. Lively and the Felts brothers were real-life participants, and 'Few Clothes' is based on a character active several years previously.
Сам удома (1990) #15
16 листопада 1990 ✓ укр. аудіо
7.8
7.8
Сюжет
Батьки забули вдома одного зі своїх численних дітей. Не страшно, коли батьки йдуть у гості до сусідів. Але в цій історії батьки поїхали до Парижу, а Кевін залишився в Америці. Один, хоч і в своєму будинку. Залишившись наодинці, хлопець спочатку зрадів, потім засумував, потім став думати чим би себе зайняти. Довго сумувати не довелось: опустілий будинок привернув увагу пари злодіїв-крадіїв. Маленькому хазяїну довелось вигадувати всілякі хитрощі, щоб захистити помешкання від бандитів.Сам удома (1990) #15
Home Alone
12+
16 листопада 1990 ✓ укр. аудіо
Сюжет
Батьки забули вдома одного зі своїх численних дітей. Не страшно, коли батьки йдуть у гості до сусідів. Але в цій історії батьки поїхали до Парижу, а Кевін залишився в Америці. Один, хоч і в своєму будинку. Залишившись наодинці, хлопець спочатку зрадів, потім засумував, потім став думати чим би себе зайняти. Довго сумувати не довелось: опустілий будинок привернув увагу пари злодіїв-крадіїв. Маленькому хазяїну довелось вигадувати всілякі хитрощі, щоб захистити помешкання від бандитів.
Queen of Diamonds (1991) #16
11 жовтня 1991
6.0
6.0
Сюжет (англ.)
Queen of Diamonds (35mm/77 min/1991) Filmed on location in Las Vegas, QUEEN is a visually stunning work that revolves around the life of an alienated blackjack dealer.Queen of Diamonds (1991) #16
Queen of Diamonds
11 жовтня 1991
Сюжет (англ.)
Queen of Diamonds (35mm/77 min/1991) Filmed on location in Las Vegas, QUEEN is a visually stunning work that revolves around the life of an alienated blackjack dealer.
Термінатор 2: Судний день (1991) #17
24 серпня 2017 ✓ укр. аудіо
8.6
8.6
Сюжет
Війна роботів і людей продовжується. Здавалося, що людство приречене на повне знищення. Але завдяки своєму лідерові Джону Коннору в опору з'являється шанс перемогти. Не маючи можливості вбити Джона в реальному часі, роботи відправляють в минуле свою найдосконалішу розробку – термінатора-вбивцю з рідкого металу, здатного приймати будь-яке обличчя. Тепер, щоб перемогти в майбутньому, юному Джону Коннору потрібно вижити в сьогоденні. Його шанси істотно підвищуються, коли на допомогу приходить перепрограмований опором термінатор попереднього покоління. Обидва роботи починають у смертельний бій, від результату якого залежить доля людства.Термінатор 2: Судний день (1991) #17
Terminator 2: Judgment Day
16+
24 серпня 2017 ✓ укр. аудіо
Сюжет
Війна роботів і людей продовжується. Здавалося, що людство приречене на повне знищення. Але завдяки своєму лідерові Джону Коннору в опору з'являється шанс перемогти. Не маючи можливості вбити Джона в реальному часі, роботи відправляють в минуле свою найдосконалішу розробку – термінатора-вбивцю з рідкого металу, здатного приймати будь-яке обличчя. Тепер, щоб перемогти в майбутньому, юному Джону Коннору потрібно вижити в сьогоденні. Його шанси істотно підвищуються, коли на допомогу приходить перепрограмований опором термінатор попереднього покоління. Обидва роботи починають у смертельний бій, від результату якого залежить доля людства.
Жах перед Різдвом (1993) #18
9 жовтня 1993 ✓ укр. аудіо
7.9
7.9
Сюжет
Мультфільм про царство Гелловін, де живуть мерці та чудовиська на чолі з царем жахів Джеком Гарбузоголовим. Якось на Різдво Джек потрапляє у місто Різдва, де дізнається про існування радості, добра та веселощів. Щоб теж це відчути, він викрадає Санта-Клауса та посідає його місце.Жах перед Різдвом (1993) #18
The Nightmare Before Christmas
12+
9 жовтня 1993 ✓ укр. аудіо
Сюжет
Мультфільм про царство Гелловін, де живуть мерці та чудовиська на чолі з царем жахів Джеком Гарбузоголовим. Якось на Різдво Джек потрапляє у місто Різдва, де дізнається про існування радості, добра та веселощів. Щоб теж це відчути, він викрадає Санта-Клауса та посідає його місце.
Весільний бенкет (1993) #19
1 березня 1993
7.6
7.6
Сюжет
Вай-Тунґ Гао і Саймон — звичайна щаслива ґей-пара з Мангеттену. Але батьки Гао, які не знають про його орієнтацію, хочуть, щоб він одружився і завів дітей. Вони починають підшукувати йому наречену, яка повинна бути дуже високою і володіти п'ятьма мовами. За наполяганням Саймона, Гао вирішує одружитися на бідній художниці з континентального Китаю Вей-Вей, яка потребувала ґрінкарту. Крім допомоги Вей-Вей, Вай-Тунґ сподівався заспокоїти батьків. Дізнавшись про майбутню подію, батьки Гао вирішують витратити 30 000 доларів на проведення весільного бенкету, і з цією метою приїжджають у США.Весільний бенкет (1993) #19
The Wedding Banquet
16+
1 березня 1993
Сюжет
Вай-Тунґ Гао і Саймон — звичайна щаслива ґей-пара з Мангеттену. Але батьки Гао, які не знають про його орієнтацію, хочуть, щоб він одружився і завів дітей. Вони починають підшукувати йому наречену, яка повинна бути дуже високою і володіти п'ятьма мовами. За наполяганням Саймона, Гао вирішує одружитися на бідній художниці з континентального Китаю Вей-Вей, яка потребувала ґрінкарту. Крім допомоги Вей-Вей, Вай-Тунґ сподівався заспокоїти батьків. Дізнавшись про майбутню подію, батьки Гао вирішують витратити 30 000 доларів на проведення весільного бенкету, і з цією метою приїжджають у США.
Maya Lin: A Strong Clear Vision (1994) #20
10 листопада 1995
7.3
7.3
Сюжет (англ.)
A film about the work of the artist most famous for her monuments such as the Vietnam Memorial Wall and the Civil Rights Fountain Memorial.Maya Lin: A Strong Clear Vision (1994) #20
Maya Lin: A Strong Clear Vision
10 листопада 1995
Сюжет (англ.)
A film about the work of the artist most famous for her monuments such as the Vietnam Memorial Wall and the Civil Rights Fountain Memorial.
Аполлон-13 (1995) #21
30 червня 1995 ✓ укр. аудіо
7.7
7.7
Сюжет
Technical troubles scuttle the Apollo 13 mission in 1970, risking the lives of astronaut Jim Lovell and his crew in this chronicle of a true story.Аполлон-13 (1995) #21
Apollo 13
12+
30 червня 1995 ✓ укр. аудіо
Сюжет
Technical troubles scuttle the Apollo 13 mission in 1970, risking the lives of astronaut Jim Lovell and his crew in this chronicle of a true story.
Bamboozled (2000) #22
6 жовтня 2000
6.7
6.7
Сюжет (англ.)
A frustrated African-American TV writer proposes a blackface minstrel show in protest, but to his chagrin it becomes a hit.Bamboozled (2000) #22
Bamboozled
16+
6 жовтня 2000
Сюжет (англ.)
A frustrated African-American TV writer proposes a blackface minstrel show in protest, but to his chagrin it becomes a hit.
Любов і баскетбол (2000) #23
21 квітня 2000
7.2
7.2
Сюжет
Моніка та Квінсі знають один одного з дитинства. Ще коли їм було по 11, Квінсі був вражений тим, що якесь дівчисько може грати в баскетбол краще, ніж більшість хлопців. Але час минав, вони ставали старшими. І на зміну дружбі прийшло інше почуття – кохання. На жаль, це не тривало довго — Квінсі, мріючи бути відомим гравцем у НБА, кидає Моніку та йде у професійні баскетболісти. Але життя дарує їм випадкову зустріч, яка може зробити їх знову близькими та щасливими чи… чужими та дуже далекими.Любов і баскетбол (2000) #23
Love & Basketball
12+
21 квітня 2000
Сюжет
Моніка та Квінсі знають один одного з дитинства. Ще коли їм було по 11, Квінсі був вражений тим, що якесь дівчисько може грати в баскетбол краще, ніж більшість хлопців. Але час минав, вони ставали старшими. І на зміну дружбі прийшло інше почуття – кохання. На жаль, це не тривало довго — Квінсі, мріючи бути відомим гравцем у НБА, кидає Моніку та йде у професійні баскетболісти. Але життя дарує їм випадкову зустріч, яка може зробити їх знову близькими та щасливими чи… чужими та дуже далекими.
12 років рабства (2013) #24
12 грудня 2013 ✓ укр. аудіо
8.1
8.1
Сюжет
Драма про реального чоловіка, що був рабом не тільки людини, але і свого століття. У 1800 році в Новому Орлеані, як і на загальній території США, процвітало рабство. Це горе не обійшло і головного героя фільму, цілком реальну особистість, по імені Соломон Нортап, чорношкірого скрипаля. Живучі в Нью-Йорку, як цілком вільна особистість, Соломон несподівано був викрадений і перевезений в Новий Орлеан, де його продали в рабство. Намагаючись не просто вижити, а й зберегти власну гідність, герой фільму проходить безліч випробувань. Йому доведеться витримати вантаж ненависті і расового презирства.12 років рабства (2013) #24
12 Years a Slave
16+
12 грудня 2013 ✓ укр. аудіо
Сюжет
Драма про реального чоловіка, що був рабом не тільки людини, але і свого століття. У 1800 році в Новому Орлеані, як і на загальній території США, процвітало рабство. Це горе не обійшло і головного героя фільму, цілком реальну особистість, по імені Соломон Нортап, чорношкірого скрипаля. Живучі в Нью-Йорку, як цілком вільна особистість, Соломон несподівано був викрадений і перевезений в Новий Орлеан, де його продали в рабство. Намагаючись не просто вижити, а й зберегти власну гідність, герой фільму проходить безліч випробувань. Йому доведеться витримати вантаж ненависті і расового презирства.
20 Feet from Stardom (2013) #25
14 червня 2013
7.4
7.4
Сюжет (англ.)
Backup singers live in a world that lies just beyond the spotlight. Their voices bring harmony to the biggest bands in popular music, but we've had no idea who these singers are or what lives they lead, until now.20 Feet from Stardom (2013) #25
20 Feet from Stardom
12+
14 червня 2013
Сюжет (англ.)
Backup singers live in a world that lies just beyond the spotlight. Their voices bring harmony to the biggest bands in popular music, but we've had no idea who these singers are or what lives they lead, until now.
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: