6.6 Сюжет
Через унікальні кар’єрні перспективи двоє молодят змушені жити окремо, тож вони стикаються з незручностями, перепонами й веселощами, що супроводжують шлюб на відстані.
Мінакші-Сундерешвар (2021)
Meenakshi Sundareshwar
13+
5 листопада 2021 (Світ)
Індія
2 год 20 хв
Читати опис
Через унікальні кар’єрні перспективи двоє молодят змушені жити окремо, тож вони стикаються з незручностями, перепонами й веселощами, що супроводжують шлюб на відстані.
(укр. субтитри)
Сюжет (англ.)
This is a story about a romantic journey of a culturally opposite couple - Krish Malhotra and Ananya Swaminathan. They meet at the IIM-Ahmedabad College and during the program they fall in love. Complications arise after the program comes to an end and they decide to get married. Krish and Ananya belong to two different states of India. Krish, a North Indian Punjabi boy from Delhi, and Ananya, a Tamilian Brahmin from Chennai. They take a conscious decision; they won't get married until their parents agree. Everything goes downhill when the parents meet. There is a cultural clash and the parents oppose the wedding. To convert their love story into a love marriage, the couple faces a tough battle in front of them. For it is easy to fight and rebel, but much harder to convince. Will Krish and Ananya's love for each other sustain the battles? Will they manage to convince their parents and make it to their wedding? The film thus is a humorous take on inter community marriages in India.
2 States (2014)
2 States
6+
17 квітня 2014 (Світ)
Індія
2 год 29 хв
Читати опис (англ.)
This is a story about a romantic journey of a culturally opposite couple - Krish Malhotra and Ananya Swaminathan. They meet at the IIM-Ahmedabad College and during the program they fall in love. Complications arise after the program comes to an end and they decide to get married. Krish and Ananya belong to two different states of India. Krish, a North Indian Punjabi boy from Delhi, and Ananya, a Tamilian Brahmin from Chennai. They take a conscious decision; they won't get married until their parents agree. Everything goes downhill when the parents meet. There is a cultural clash and the parents oppose the wedding. To convert their love story into a love marriage, the couple faces a tough battle in front of them. For it is easy to fight and rebel, but much harder to convince. Will Krish and Ananya's love for each other sustain the battles? Will they manage to convince their parents and make it to their wedding? The film thus is a humorous take on inter community marriages in India.
Сюжет
Маленька дівчинка Анджалі читає листи своєї матері, яка померла після важких пологів, і з них дізнається про історію кохання свого батька Рахула і його подруги по коледжу Анджалі ... Анджалі і Рахул - "солодка парочка". Весь коледж спостерігає за їх сварками і сутичками, але всі знають, що вони нерозлучні друзі і будь-яка їх сварка обов'язково закінчується перемир'ям. Але будь-яка ідилія може бути порушена випадковою подією - саме це й відбувається: з Америки приїжджає дочка директора коледжу Тіна - красива, освічена, модна дівчина. Рахул закохується в неї. Тіна теж симпатизує хлопцеві, а Анджалі, раптом розуміє, що Рахул, її найближчий друг, став ще й коханням всього її життя. Вона поспішає поділитися з ним своїми почуттями, але Рахул випереджає її та розповідає про свою любов до Тіни. Не наважившись зруйнувати щастя друга, Анджалі залишає коледж, так і не розповівши про свою любов ...
Усе в житті буває (1998)
Kuch Kuch Hota Hai
12+
16 жовтня 1998 (Світ)
Індія
2 год 57 хв
Читати опис
Маленька дівчинка Анджалі читає листи своєї матері, яка померла після важких пологів, і з них дізнається про історію кохання свого батька Рахула і його подруги по коледжу Анджалі ... Анджалі і Рахул - "солодка парочка". Весь коледж спостерігає за їх сварками і сутичками, але всі знають, що вони нерозлучні друзі і будь-яка їх сварка обов'язково закінчується перемир'ям. Але будь-яка ідилія може бути порушена випадковою подією - саме це й відбувається: з Америки приїжджає дочка директора коледжу Тіна - красива, освічена, модна дівчина. Рахул закохується в неї. Тіна теж симпатизує хлопцеві, а Анджалі, раптом розуміє, що Рахул, її найближчий друг, став ще й коханням всього її життя. Вона поспішає поділитися з ним своїми почуттями, але Рахул випереджає її та розповідає про свою любов до Тіни. Не наважившись зруйнувати щастя друга, Анджалі залишає коледж, так і не розповівши про свою любов ...
Сюжет (англ.)
Kabir and Naina bond during a trekking trip. Before Naina can express herself, Kabir leaves India to pursue his career. They meet again years later, but he still cherishes his dreams more than bonds.
Ця божевільна молодь (2013)
Yeh Jawaani Hai Deewani
12+
31 травня 2013 (Світ)
Індія
2 год 40 хв
Читати опис (англ.)
Kabir and Naina bond during a trekking trip. Before Naina can express herself, Kabir leaves India to pursue his career. They meet again years later, but he still cherishes his dreams more than bonds.
Сюжет (англ.)
Jaane Tu... Ya Jaane Na (translation: Whether you know... or not) is a 2008 Indian romantic comedy film, written and directed by Abbas Tyrewala. The film stars Imran Khan and Genelia D'Souza in pivotal roles. Produced by Mansoor Khan, Aamir Khan, it marks the directional debut of Abbas Tyrewala, the debut of Imran Khan (Aamir Khan's nephew) and Prateik Babbar as actors, and the re-appearance of D'Souza in Hindi cinema. Released on 4 July 2008, the film received positive reviews, and went on to become a Super Hit at the box office. The music is by A. R. Rahman.
Чи знаєш ти... (2008)
Jaane Tu... Ya Jaane Na
16+
4 липня 2008 (Світ)
Індія
2 год 35 хв
Читати опис (англ.)
Jaane Tu... Ya Jaane Na (translation: Whether you know... or not) is a 2008 Indian romantic comedy film, written and directed by Abbas Tyrewala. The film stars Imran Khan and Genelia D'Souza in pivotal roles. Produced by Mansoor Khan, Aamir Khan, it marks the directional debut of Abbas Tyrewala, the debut of Imran Khan (Aamir Khan's nephew) and Prateik Babbar as actors, and the re-appearance of D'Souza in Hindi cinema. Released on 4 July 2008, the film received positive reviews, and went on to become a Super Hit at the box office. The music is by A. R. Rahman.
Сюжет (англ.)
Naina is a very serious girl with a very serious life. But one day, her soul is awakened by the happy-go-lucky Aman, who teaches her that life is meant to be lived. Naturally, she falls in love with him. But Aman is harboring a secret that keeps him from reciprocating Naina's love. But he cannot stand having her live a life without love, so he sets off on a mission to fill her life with someone else's love - someone she already knows...
Kal Ho Naa Ho (2003)
Kal Ho Naa Ho
12+
27 листопада 2003 (Світ)
Індія
3 год 6 хв
Читати опис (англ.)
Naina is a very serious girl with a very serious life. But one day, her soul is awakened by the happy-go-lucky Aman, who teaches her that life is meant to be lived. Naturally, she falls in love with him. But Aman is harboring a secret that keeps him from reciprocating Naina's love. But he cannot stand having her live a life without love, so he sets off on a mission to fill her life with someone else's love - someone she already knows...
Сюжет
Двадцять років тому Балдев Сінг емігрує в Англію й осідає в Лондоні разом з родиною. Але навіть після настільки тривалого проживання на чужині він зберігає прихильність національним традиціям і планує видати заміж старшу дочку Сімрану за сина старого друга, що живе в Пенджабі. Незадовго перед заручинами Сімрана знайомиться з веселуном і балагуром Рахулом.Сімрані дуже симпатичний Рахул, але вона далеко не відразу усвідомлює, що під маскою безтурботності ховається віддана й любляча її душа.
Невикрадена наречена (1995)
Dilwale Dulhania Le Jayenge
20 жовтня 1995 (Світ)
Індія
3 год 9 хв
Читати опис
Двадцять років тому Балдев Сінг емігрує в Англію й осідає в Лондоні разом з родиною. Але навіть після настільки тривалого проживання на чужині він зберігає прихильність національним традиціям і планує видати заміж старшу дочку Сімрану за сина старого друга, що живе в Пенджабі. Незадовго перед заручинами Сімрана знайомиться з веселуном і балагуром Рахулом.Сімрані дуже симпатичний Рахул, але вона далеко не відразу усвідомлює, що під маскою безтурботності ховається віддана й любляча її душа.
Сюжет (англ.)
Jay doesn't believe in love Stories, and Simran, is a girl who's in love with the idea of Love itself.
I Hate Luv Storys (2010)
I Hate Luv Storys
30 червня 2010 (Світ)
Індія
2 год 9 хв
Читати опис (англ.)
Jay doesn't believe in love Stories, and Simran, is a girl who's in love with the idea of Love itself.
Сюжет (англ.)
The film is a sequel to Tanu Weds Manu (2011), in which stars Kangana Ranaut (Tanu) and R. Madhavan (Manu) reprise their roles from the original. Tanu and Manu's marriage collapses. What happens when Manu meets Tanu's lookalike Kusum - and when Tanu returns? Kangana Ranaut also portrays the additional role of a Haryanvi athlete Kusum in the film.
Весілля Тану і Ману. Повернення (2015)
Tanu Weds Manu: Returns
22 травня 2015 (Світ)
Індія
2 год 8 хв
Читати опис (англ.)
The film is a sequel to Tanu Weds Manu (2011), in which stars Kangana Ranaut (Tanu) and R. Madhavan (Manu) reprise their roles from the original. Tanu and Manu's marriage collapses. What happens when Manu meets Tanu's lookalike Kusum - and when Tanu returns? Kangana Ranaut also portrays the additional role of a Haryanvi athlete Kusum in the film.
Сюжет (англ.)
Is love today different from what it was in the past when lovers like Laila-Majnu or Romeo-Juliet perished in each other’s arms? Today, in the age of online romance and one-night stands, many would say love is just a whirlwind. But no! ‘Love Aaj Kal’ will have you believe that certain things don’t change with the passage of time.
Love Aaj Kal (2009)
Love Aaj Kal
16+
31 липня 2009 (Світ)
Індія
2 год 8 хв
Читати опис (англ.)
Is love today different from what it was in the past when lovers like Laila-Majnu or Romeo-Juliet perished in each other’s arms? Today, in the age of online romance and one-night stands, many would say love is just a whirlwind. But no! ‘Love Aaj Kal’ will have you believe that certain things don’t change with the passage of time.
Сюжет (англ.)
Yami Gautam seen romancing Vikrant Massey in producer Vinod Bachchan's next 'Ginny Weds Sunny'.
Ginny Weds Sunny (2020)
Ginny Weds Sunny
16+
9 жовтня 2020 (Світ)
Індія
2 год 5 хв
Читати опис (англ.)
Yami Gautam seen romancing Vikrant Massey in producer Vinod Bachchan's next 'Ginny Weds Sunny'.
Сюжет
Адітья - бізнесмен-невдаха. До того ж кохана виходить заміж за іншого. Йому не вистачає мужності повернутися додому, тому він сідає в перший-ліпший потяг і їде, «світ за очі». Але доля розпоряджається інакше. У поїзді він знайомиться з дівчиною на ім'я Гіта. Вона красива, але надто балакуча. Дівчина дратує Адітья до такої міри, що він сходить з поїзда. Вона намагається повернути його назад, але сама спізнюється на потяг. Так вони обидва опиняються на покинутій станції без багажу і грошей.
Коли ми зустрілися (2007)
Jab We Met
16+
26 жовтня 2007 (Світ)
Індія
2 год 18 хв
Читати опис
Адітья - бізнесмен-невдаха. До того ж кохана виходить заміж за іншого. Йому не вистачає мужності повернутися додому, тому він сідає в перший-ліпший потяг і їде, «світ за очі». Але доля розпоряджається інакше. У поїзді він знайомиться з дівчиною на ім'я Гіта. Вона красива, але надто балакуча. Дівчина дратує Адітья до такої міри, що він сходить з поїзда. Вона намагається повернути його назад, але сама спізнюється на потяг. Так вони обидва опиняються на покинутій станції без багажу і грошей.
Сюжет (англ.)
Set in the small-town of Bareilly, Bitti is a free-spirited young girl who lives life on her own terms and refuses to be pressured into getting married. Her life takes a shift when she meets Chirag Dubey and Pritam Vidrohi.
Bareilly Ki Barfi (2017)
Bareilly Ki Barfi
12+
17 серпня 2017 (Світ)
Індія
1 год 56 хв
Читати опис (англ.)
Set in the small-town of Bareilly, Bitti is a free-spirited young girl who lives life on her own terms and refuses to be pressured into getting married. Her life takes a shift when she meets Chirag Dubey and Pritam Vidrohi.
Сюжет (англ.)
A lonely 40-ish man, likely to remain a bachelor, has a chance to find the love of his life when he falls for a vivacious young woman.
Цю пару створив Бог (2008)
Rab Ne Bana Di Jodi
12+
11 грудня 2008 (Світ)
Індія
2 год 47 хв
Читати опис (англ.)
A lonely 40-ish man, likely to remain a bachelor, has a chance to find the love of his life when he falls for a vivacious young woman.
Сюжет
Гід Гаррі, який переживає емоційну кризу, веде туристів Європою, але сам уникає справжнього життя. Його рутина змінюється, коли він знайомиться з жвавою Седжал, яка шукає загублену обручку. Спільна подорож різними містами поступово зближує їх і змушує переосмислити власні страхи та бажання. Вони стикаються з гумором, конфліктами та несподіваними відкриттями про себе. Історія перетворюється на подорож до самопізнання, де кохання стає несподіваним результатом пошуків.
Джаб Гаррі зустрів Седжал (2017)
Jab Harry Met Sejal
12+
4 серпня 2017 (Світ)
Індія
2 год 24 хв
Читати опис
Гід Гаррі, який переживає емоційну кризу, веде туристів Європою, але сам уникає справжнього життя. Його рутина змінюється, коли він знайомиться з жвавою Седжал, яка шукає загублену обручку. Спільна подорож різними містами поступово зближує їх і змушує переосмислити власні страхи та бажання. Вони стикаються з гумором, конфліктами та несподіваними відкриттями про себе. Історія перетворюється на подорож до самопізнання, де кохання стає несподіваним результатом пошуків.
Сюжет (англ.)
A Tamil boy meets a girl from Bihar, what follows is a love story for the ages. A non-linear narrative of two romances running in parallel from different timelines.
Atrangi Re (2021)
Atrangi Re
24 грудня 2021 (Світ)
Індія
2 год 18 хв
Читати опис (англ.)
A Tamil boy meets a girl from Bihar, what follows is a love story for the ages. A non-linear narrative of two romances running in parallel from different timelines.
Сюжет
Коли весілля прийшло в маленьке індійське містечко, це було найкращою можливістю для Місіс Бакши знайти відповідних женихів для своїх чотирьох дочок - але розумна і свавільна Лаліта хотіла вийти заміж тільки по любові. Яскраві відчуття розгорілися, коли вона зустріла симпатичного Американця Уїлла Дарсі, але що це - любов чи ненависть?...
Наречена і забобони (2004)
Bride & Prejudice
12+
11 лютого 2004 (Світ)
Велика Британія, США, Індія, Бельгія, Франція
1 год 51 хв
Читати опис
Коли весілля прийшло в маленьке індійське містечко, це було найкращою можливістю для Місіс Бакши знайти відповідних женихів для своїх чотирьох дочок - але розумна і свавільна Лаліта хотіла вийти заміж тільки по любові. Яскраві відчуття розгорілися, коли вона зустріла симпатичного Американця Уїлла Дарсі, але що це - любов чи ненависть?...
Сюжет
У багатого бізнесмена і його дружини два сини - прийомний Рахул і рідний Рохан. Рахул дружить із Нейной, що закохана в нього, і батько припускає поженити їх. Але Рахул зустрічає Анджалі - симпатичну дівчину, що живе в бідному районі, і закохується в неї. Незважаючи на дану батькові обіцянку відмовитися від дівчини, Рахул таємно жениться на ній, чим викликає гнів і прокльони батька. Рахул залишає рідний будинок і їде в Лондон. Проходить 10 років.
І в смутку, і в радощах (2001)
Kabhi Khushi Kabhie Gham
12+
14 грудня 2001 (Світ)
Індія, Велика Британія
3 год 30 хв
Читати опис
У багатого бізнесмена і його дружини два сини - прийомний Рахул і рідний Рохан. Рахул дружить із Нейной, що закохана в нього, і батько припускає поженити їх. Але Рахул зустрічає Анджалі - симпатичну дівчину, що живе в бідному районі, і закохується в неї. Незважаючи на дану батькові обіцянку відмовитися від дівчини, Рахул таємно жениться на ній, чим викликає гнів і прокльони батька. Рахул залишає рідний будинок і їде в Лондон. Проходить 10 років.
Сюжет (англ.)
Ayan falls in love with his soulmate, Alizeh, but she doesn’t reciprocate the feeling. Later, a relationship with Saba helps him realize Alizeh’s value in his life, irrespective of their relationship status.
Ae Dil Hai Mushkil (2016)
Ae Dil Hai Mushkil
12+
27 жовтня 2016 (Світ)
Індія
2 год 38 хв
Читати опис (англ.)
Ayan falls in love with his soulmate, Alizeh, but she doesn’t reciprocate the feeling. Later, a relationship with Saba helps him realize Alizeh’s value in his life, irrespective of their relationship status.
Badrinath Ki Dulhania (2017)
Badrinath Ki Dulhania
12+
10 березня 2017 (Світ)
Індія
2 год 19 хв
Читати опис (англ.)
N/A
Сюжет (англ.)
Titu is going to marry a perfect woman named Sweety. Titu's best-friend Sonu doubts Sweety's character and tries to break the marriage while Sweety tries to do opposite and which leads to war between Bromance and Romance.
Sonu Ke Titu Ki Sweety (2018)
Sonu Ke Titu Ki Sweety
23 лютого 2018 (Світ)
Індія
2 год 18 хв
Читати опис (англ.)
Titu is going to marry a perfect woman named Sweety. Titu's best-friend Sonu doubts Sweety's character and tries to break the marriage while Sweety tries to do opposite and which leads to war between Bromance and Romance.
Сюжет (англ.)
Spread across Mumbai over a decade, the film is about the relationship between the quirky, rebellious Meeta (Parineeti Chopra) and the mischievous Nikhil (Sidharth Malhotra) struggling with their respective families to fit in. Nikhil bumps into Meeta on the occasion of her sister Deeksha's wedding while Meeta is on the run. He falls in love with Meeta's sister Karishma on the same day. The film jumps to the eve of Nikhil and Karishma's engagement. Karishma's wealthy father, Devesh Solanki, does not approve of Nikhil as he finds him to be a lackadaisical young man. On the day of his engagement, Nikhil promises Karishma that he will prove himself to be worthy of her within the next seven days. Nikhil is re-introduced to Meeta by Karishma and is instructed to put her up in a hotel. Nikhil recognizes Meeta. In an attempt to please Karishma he decides to keep Meeta in the flat above his own house, with his crazy extended family. During the course of Meeta's stay at Nikhil's house, they come close to each other and open up to each other. In the midst of this confusion, the truth of relationships is unfolded; the strength of unions is tested and love triumphs.
Hasee Toh Phasee (2014)
Hasee Toh Phasee
12+
7 лютого 2014 (Світ)
Індія
2 год 21 хв
Читати опис (англ.)
Spread across Mumbai over a decade, the film is about the relationship between the quirky, rebellious Meeta (Parineeti Chopra) and the mischievous Nikhil (Sidharth Malhotra) struggling with their respective families to fit in. Nikhil bumps into Meeta on the occasion of her sister Deeksha's wedding while Meeta is on the run. He falls in love with Meeta's sister Karishma on the same day. The film jumps to the eve of Nikhil and Karishma's engagement. Karishma's wealthy father, Devesh Solanki, does not approve of Nikhil as he finds him to be a lackadaisical young man. On the day of his engagement, Nikhil promises Karishma that he will prove himself to be worthy of her within the next seven days. Nikhil is re-introduced to Meeta by Karishma and is instructed to put her up in a hotel. Nikhil recognizes Meeta. In an attempt to please Karishma he decides to keep Meeta in the flat above his own house, with his crazy extended family. During the course of Meeta's stay at Nikhil's house, they come close to each other and open up to each other. In the midst of this confusion, the truth of relationships is unfolded; the strength of unions is tested and love triumphs.
Сюжет (англ.)
t tells the story of two lovers, Prem (Salman Khan) and Nisha (Madhuri Dixit). Their older siblings, Rajesh and Pooja get married. After Pooja has her baby, the elders decide to get Prem married with a girl like Pooja. Prem and Nisha slowly fall in love with each other. Prem tells his sister-in-law...
Hum Aapke Hain Koun..! (1994)
Hum Aapke Hain Koun..!
12+
5 серпня 1994 (Світ)
Індія
3 год 26 хв
Читати опис (англ.)
t tells the story of two lovers, Prem (Salman Khan) and Nisha (Madhuri Dixit). Their older siblings, Rajesh and Pooja get married. After Pooja has her baby, the elders decide to get Prem married with a girl like Pooja. Prem and Nisha slowly fall in love with each other. Prem tells his sister-in-law...
Сюжет (англ.)
Good Shepherd College nerd, complete with eye-glasses and braces, Agastya Rao alias Champu, has a crush on Piya Goel, and is thrilled when she invites him to go to a dance, only to be ...
Jaan-E-Mann (2006)
Jaan-E-Mann
20 жовтня 2006 (Світ)
Індія
2 год 45 хв
Читати опис (англ.)
Good Shepherd College nerd, complete with eye-glasses and braces, Agastya Rao alias Champu, has a crush on Piya Goel, and is thrilled when she invites him to go to a dance, only to be ...
Сюжет (англ.)
Three inseparable childhood friends are just out of college. Nothing comes between them - until they each fall in love, and their wildly different approaches to relationships creates tension.
Люблячі серця (2001)
Dil Chahta Hai
16+
24 липня 2001 (Світ)
Індія
3 год 3 хв
Читати опис (англ.)
Three inseparable childhood friends are just out of college. Nothing comes between them - until they each fall in love, and their wildly different approaches to relationships creates tension.
Сюжет
Вероніка працює фотографом і живе в Лондоні одна. Вона полюбляє дискотеки і радіє життю. Гаутам, що приїхав навідати дядька та не пропускає жодної спідниці. Міра приїхала до Лондона до чоловіка. Усі вони тепер живуть у Вероніки. Чи уживуться молоді та запальні під одним дахом?
Коктейль (2012)
Cocktail
12+
13 липня 2012 (Світ)
Велика Британія, Індія
2 год 26 хв
Читати опис
Вероніка працює фотографом і живе в Лондоні одна. Вона полюбляє дискотеки і радіє життю. Гаутам, що приїхав навідати дядька та не пропускає жодної спідниці. Міра приїхала до Лондона до чоловіка. Усі вони тепер живуть у Вероніки. Чи уживуться молоді та запальні під одним дахом?
Сюжет (англ.)
Rahul embarks on a journey to a small town in Tamil Nadu to fulfill the last wish of his grandfather: to have his ashes immersed in the Holy water of Rameshwaram. En route, he meets a woman hailing from a unique family down South. As they find love through this journey in the exuberant lands of South India, an unanticipated drive awaits them.
Ченнайський експрес (2013)
Chennai Express
12+
8 серпня 2013 (Світ)
Індія
2 год 21 хв
Читати опис (англ.)
Rahul embarks on a journey to a small town in Tamil Nadu to fulfill the last wish of his grandfather: to have his ashes immersed in the Holy water of Rameshwaram. En route, he meets a woman hailing from a unique family down South. As they find love through this journey in the exuberant lands of South India, an unanticipated drive awaits them.
Сюжет (англ.)
Dev and Maya are both married to different people. Settled into a life of domestic ritual, and convinced that they are happy in their respective relationships, they still yearn for something deeper and more meaningful, which is precisely what they find in each other.
Kabhi Alvida Naa Kehna (2006)
Kabhi Alvida Naa Kehna
12+
11 серпня 2006 (Світ)
Індія
3 год 13 хв
Читати опис (англ.)
Dev and Maya are both married to different people. Settled into a life of domestic ritual, and convinced that they are happy in their respective relationships, they still yearn for something deeper and more meaningful, which is precisely what they find in each other.
Сюжет (англ.)
Love-struck Jaggi can cross the seven seas for his dream girl, Kartika. Even if it means stopping her wedding as he doesn't want to be friend-zoned.
Shiddat (2020)
Shiddat
1 жовтня 2021 (Світ)
Індія, Велика Британія
2 год 26 хв
Читати опис (англ.)
Love-struck Jaggi can cross the seven seas for his dream girl, Kartika. Even if it means stopping her wedding as he doesn't want to be friend-zoned.Фільтр
Нещодавно переглянуті: