7.1 Сюжет (англ.)
Narrated by John Krasinski ("13 Hours: The Secret Soldiers of Benghazi," NBC's "The Office," "Amazon's "Jack Ryan"), Disneynature's new True Life Adventure film "Born In China" takes an epic journey into the wilds of China where few people have ever ventured. Following the stories of three animal families, the film transports audiences to some of the most extreme environments on Earth to witness some of the most intimate moments ever captured in a nature film. A doting panda mother guides her growing baby as she begins to explore and seek independence. A two-year-old golden snub-nosed monkey who feels displaced by his new baby sister joins up with a group of free-spirited outcasts. And a mother snow leopard-an elusive animal rarely caught on camera-faces the very real drama of raising her two cubs in one of the harshest and most unforgiving environments on the planet. Featuring stunning, never-before-seen imagery, the film navigates China's vast terrain-from the frigid mountains to the heart of the bamboo forest-on the wings of red-crowned cranes, seamlessly tying the extraordinary tales together.
Народжені у Китаї (2016)
Born in China
12 серпня 2016 (Світ)
Велика Британія, Китай, США
1 год 19 хв
Читати опис (англ.)
Narrated by John Krasinski ("13 Hours: The Secret Soldiers of Benghazi," NBC's "The Office," "Amazon's "Jack Ryan"), Disneynature's new True Life Adventure film "Born In China" takes an epic journey into the wilds of China where few people have ever ventured. Following the stories of three animal families, the film transports audiences to some of the most extreme environments on Earth to witness some of the most intimate moments ever captured in a nature film. A doting panda mother guides her growing baby as she begins to explore and seek independence. A two-year-old golden snub-nosed monkey who feels displaced by his new baby sister joins up with a group of free-spirited outcasts. And a mother snow leopard-an elusive animal rarely caught on camera-faces the very real drama of raising her two cubs in one of the harshest and most unforgiving environments on the planet. Featuring stunning, never-before-seen imagery, the film navigates China's vast terrain-from the frigid mountains to the heart of the bamboo forest-on the wings of red-crowned cranes, seamlessly tying the extraordinary tales together.
Сюжет
Ми зустрічаємо Оскара, молодого шимпанзе у важкопрохідному тропічному лісі, де його зграя займає територію, багату різноманітною їжею. Його мама Іша гине у сутичці з іншою зграєю шимпанзе, і він безуспішно намагається знайти собі іншу матір, яка б дбала про нього. І в один прекрасний день його приймає ватажок зграї... Незважаючи на складний рельєф місцевості, високоякісне фільмування зроблено з доволі близької відстані, що дозволяє детально розглянути захопливу пригоду молодого шимпанзе.
Шимпанзе (2012)
Chimpanzee
20 квітня 2012 (Світ)
Танзанія, США
1 год 18 хв
Читати опис
Ми зустрічаємо Оскара, молодого шимпанзе у важкопрохідному тропічному лісі, де його зграя займає територію, багату різноманітною їжею. Його мама Іша гине у сутичці з іншою зграєю шимпанзе, і він безуспішно намагається знайти собі іншу матір, яка б дбала про нього. І в один прекрасний день його приймає ватажок зграї... Незважаючи на складний рельєф місцевості, високоякісне фільмування зроблено з доволі близької відстані, що дозволяє детально розглянути захопливу пригоду молодого шимпанзе.
Є українське аудіо
Сюжет
Документальний серіал про дику природу, що досліджує Серенґеті в Африці, спостерігаючи за різними видами тварин упродовж їхнього щоденного життя.
Серенґеті (2019—)
Serengeti
Серіал 3 сезони, 18 епізодів
Документальний
Поновлений серіал
4 липня 2019 (Світ)
Велика Британія
2 год 26 хв
Читати опис
Документальний серіал про дику природу, що досліджує Серенґеті в Африці, спостерігаючи за різними видами тварин упродовж їхнього щоденного життя.
Сюжет
Історія двох тигренят, які були розлучені людьми, і після багатьох років перетворені на бійцівських тигрів, привчених битися і вбивати. Жорстокий власник зводить їх разом на арені...
Двоє братів (2004)
Two Brothers
0+
7 квітня 2004 (Світ)
Франція, Велика Британія
1 год 49 хв
Читати опис
Історія двох тигренят, які були розлучені людьми, і після багатьох років перетворені на бійцівських тигрів, привчених битися і вбивати. Жорстокий власник зводить їх разом на арені...
Є українське аудіо
Сюжет
Протягом календарного року глядач подорожує від Північного полюсу у січні до Південного у грудні, і побачить, як рослини та тварини реагують на силу Сонця та зміни пір року. Фільм присвячений трьом видам, які потребують уваги: полярному ведмедю, саванному слону та горбатому киту. Уповільнене фільмування використовується для показу квітнення весняних квітів, змін пір року у листяних лісах, хмар, що проносяться над гімалайськими долинами, та зростання спор і грибів у джунґлях.
Земля (2007)
Earth
22 квітня 2007 (Світ)
Велика Британія, Німеччина, США
1 год 30 хв
Читати опис
Протягом календарного року глядач подорожує від Північного полюсу у січні до Південного у грудні, і побачить, як рослини та тварини реагують на силу Сонця та зміни пір року. Фільм присвячений трьом видам, які потребують уваги: полярному ведмедю, саванному слону та горбатому киту. Уповільнене фільмування використовується для показу квітнення весняних квітів, змін пір року у листяних лісах, хмар, що проносяться над гімалайськими долинами, та зростання спор і грибів у джунґлях.
Сюжет (англ.)
Little animals embark on big adventures across the U.S. in a dramatic nature series that explores their hidden worlds and epic survival stories.
Tiny Creatures (2020)
Tiny Creatures
Серіал 1 сезон, 8 епізодів
Документальний
Завершений
7 серпня 2020 (Світ)
США
Читати опис (англ.)
Little animals embark on big adventures across the U.S. in a dramatic nature series that explores their hidden worlds and epic survival stories.
Сюжет
Документальна стрічка слідкує за родиною ведмедів на Алясці в міру того, як зростаючі ведмежата починають осягати головні уроки життя.
Сюжет
Кожну зиму, протягом кількох тисячоліть, в крижаних пустелях Антарктики - найнегостиннійшій частині Землі - відбувається найдивовижніша мандрівка. Тисячі імператорських пінгвінів залишають надійну глибочинь океану, виходять на холодну землю та розпочинають свою тривалу подорож в глиб настільки негостинного та холодного континента, що там немає жодної форми життя. Але саме туди йдуть ланцюжком, один за одним імператорські пінгвіни. Незважаючи на засліплюючі снігові заметілі, вони рішуче та вперто прямують туди, де мають дати життя потомству та забезпечити виживання виду.
Марш імператора (2005)
March of the Penguins
26 січня 2005 (Світ)
Франція
1 год 20 хв
Читати опис
Кожну зиму, протягом кількох тисячоліть, в крижаних пустелях Антарктики - найнегостиннійшій частині Землі - відбувається найдивовижніша мандрівка. Тисячі імператорських пінгвінів залишають надійну глибочинь океану, виходять на холодну землю та розпочинають свою тривалу подорож в глиб настільки негостинного та холодного континента, що там немає жодної форми життя. Але саме туди йдуть ланцюжком, один за одним імператорські пінгвіни. Незважаючи на засліплюючі снігові заметілі, вони рішуче та вперто прямують туди, де мають дати життя потомству та забезпечити виживання виду.
Є українське аудіо
Сюжет
Історія дружби гепарда на ім'я Дума та дванадцятирічного хлопчика, який змушений здійснити захопливу та небезпечну подорож, щоб виручити свого друга з біди.
Думки про свободу (2005)
Duma
22 квітня 2005 (Світ)
США
1 год 40 хв
Читати опис
Історія дружби гепарда на ім'я Дума та дванадцятирічного хлопчика, який змушений здійснити захопливу та небезпечну подорож, щоб виручити свого друга з біди.
Є українське аудіо
Сюжет (англ.)
African elephant Shani and her spirited son Jomo set out on an epic journey with their herd, traveling hundreds of miles across the vast Kalahari Desert from the Okavango delta to the Zambezi River.
Сюжет
Фільм був знятий в Африканській савані за однойменним бестселером відомої письменниці і натураліста Джой Адамсон.Стрічка розповідає про долю левиці, що дитинчам потрапила до подружжя Адамсон. Вони не тільки рятують її від неминучої загибелі, а й, виростивши її, повертають назад в дику природу тому, що вона була народжена вільною.
Авторам вдалося чудово відобразити і передати за допомогою засобів кіно красу природи і тваринного світу Кенії.
Народжена вільною (1966)
Born Free
20 квітня 1966 (Світ)
Велика Британія, США
1 год 35 хв
Читати опис
Фільм був знятий в Африканській савані за однойменним бестселером відомої письменниці і натураліста Джой Адамсон.Стрічка розповідає про долю левиці, що дитинчам потрапила до подружжя Адамсон. Вони не тільки рятують її від неминучої загибелі, а й, виростивши її, повертають назад в дику природу тому, що вона була народжена вільною.
Авторам вдалося чудово відобразити і передати за допомогою засобів кіно красу природи і тваринного світу Кенії.
Є українське аудіо
Сюжет
Режисер фільму розповідає про свою незвичайну дружбу з південноафриканським восьминогом, показуючи таємниці життя цієї тварини.
Мій учитель — восьминіг (2020)
My Octopus Teacher
2+
4 вересня 2020 (Світ)
ПАР
1 год 25 хв
Читати опис
Режисер фільму розповідає про свою незвичайну дружбу з південноафриканським восьминогом, показуючи таємниці життя цієї тварини.
Є українське аудіо
Сюжет (англ.)
Two narratives -- the life cycle of a mother walrus and her calf, and the life of a polar bear and her cubs -- are used to illustrate the harsh realities of existence in the Arctic.
Arctic Tale (2007)
Arctic Tale
17 червня 2007 (Світ)
США
1 год 26 хв
Читати опис (англ.)
Two narratives -- the life cycle of a mother walrus and her calf, and the life of a polar bear and her cubs -- are used to illustrate the harsh realities of existence in the Arctic.
Сюжет
Науково-популярний фільм, що за допомогою найсучасніших технологій відтворює стародавній світ доісторичних гігантів, які населяли колись нашу планету…1. Нова кров / New Blood
220 мільйонів років тому — середній тріасовий період.
2. Час титанів /Time of the Titans
152 мільйонів років тому — піздній юрський період.
3. Жорстоке море / Cruel Sea
149 мільйонів років тому — піздній юрський період. Океан.
4. Небесний гігант / Giant of the Skies
127 мільйонів років тому — ранній крейдяний період.
5. Духи крижаного лісу / Spirits of the Ice Forest
106 мільйонів років тому — середній крейдяний період.
6. Загибель династії / Death of a Dynasty
65 мільйонів років тому — піздній крейдяний період.
7. Балада про Великого Ала / The Ballad of Big Al
В 1991 році в Вайомінзі був знайдений майже повний скам'янілий скелет самця алозавра, що отримав прізвисько "Великий Ал" (через збереженність скелета, а не через розміри). Численні травми, що отримав Ал за життя, дозволили вченим відтворити його історію, наповнену дивовижними подіями та захоплюючими пригодами, з момента народження до трагічної загибелі...
8. Як створювалися "Прогулянки з динозаврами" / Making of 'Walking with Dinosaurs'
Зйомки розкопок динозаврів, інтерв’ю з творцями фільма та вченими, секрети техніки зйомки.
Прогулянки з динозаврами (1999)
Walking with Dinosaurs
0+
Серіал 1 сезон, 6 епізодів
Мінісеріал
Завершений
4 жовтня 1999 (Світ)
Велика Британія
30 хв
Читати опис
Науково-популярний фільм, що за допомогою найсучасніших технологій відтворює стародавній світ доісторичних гігантів, які населяли колись нашу планету…1. Нова кров / New Blood
220 мільйонів років тому — середній тріасовий період.
2. Час титанів /Time of the Titans
152 мільйонів років тому — піздній юрський період.
3. Жорстоке море / Cruel Sea
149 мільйонів років тому — піздній юрський період. Океан.
4. Небесний гігант / Giant of the Skies
127 мільйонів років тому — ранній крейдяний період.
5. Духи крижаного лісу / Spirits of the Ice Forest
106 мільйонів років тому — середній крейдяний період.
6. Загибель династії / Death of a Dynasty
65 мільйонів років тому — піздній крейдяний період.
7. Балада про Великого Ала / The Ballad of Big Al
В 1991 році в Вайомінзі був знайдений майже повний скам'янілий скелет самця алозавра, що отримав прізвисько "Великий Ал" (через збереженність скелета, а не через розміри). Численні травми, що отримав Ал за життя, дозволили вченим відтворити його історію, наповнену дивовижними подіями та захоплюючими пригодами, з момента народження до трагічної загибелі...
8. Як створювалися "Прогулянки з динозаврами" / Making of 'Walking with Dinosaurs'
Зйомки розкопок динозаврів, інтерв’ю з творцями фільма та вченими, секрети техніки зйомки.
Є українське аудіо
Сюжет (англ.)
A family goes to Africa to meet their father who lives with wild lions.
Сюжет
Творці серіалу «Блакитна планета» зняли новий документальний серіал, що показує Землю такою, якою її ще ніхто не бачив. Неймовірні за красою пейзажі і найбільш заповідні та маловивчені куточки нашої планети. Чотири роки напруженої роботи і безпрецедентний для документального серіалу бюджет, дозволили створити унікальний за масштабністю серіал. А революційні режими надшвидкісної зйомки й деталізації картинки, дали можливість показати пишноту нашої природи у всіх подробицях.
Планета Земля (2006)
Planet Earth
Серіал 1 сезон, 11 епізод
Мінісеріал
Завершений
Топ #34 серіал
10 грудня 2006 (Світ)
Велика Британія
8 год 58 хв
Читати опис
Творці серіалу «Блакитна планета» зняли новий документальний серіал, що показує Землю такою, якою її ще ніхто не бачив. Неймовірні за красою пейзажі і найбільш заповідні та маловивчені куточки нашої планети. Чотири роки напруженої роботи і безпрецедентний для документального серіалу бюджет, дозволили створити унікальний за масштабністю серіал. А революційні режими надшвидкісної зйомки й деталізації картинки, дали можливість показати пишноту нашої природи у всіх подробицях.
Є українське аудіо
Сюжет
Відкрийте для себе красу нашої планети й дізнайтеся, як зміна клімату впливає на всіх її мешканців, у цьому документальному серіалі виняткових масштабів.
Наша планета (2019)
Our Planet
Серіал 2 сезони, 12 епізодів
Документальний
Поновлений серіал
Топ #57 серіал
5 квітня 2019 (Світ)
США, Велика Британія
50 хв
Читати опис
Відкрийте для себе красу нашої планети й дізнайтеся, як зміна клімату впливає на всіх її мешканців, у цьому документальному серіалі виняткових масштабів.
Є українське аудіо
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Те, що восени птахи відлітають на південь, - непорушна істина, відома нам з дитинства. Але що ж насправді стоїть за цими простими словами, досі було відомо тільки фахівцям. Адже птахи долають тисячі кілометрів, борючись з негодою, голодом і утомленістю, і долітають зовсім не всі. Група європейських кінематографістів створила дивний фільм, який вражає не стільки фактами, скільки унікальними кадрами, зняти які раніше не вдавалося нікому.
Птахи - мандрівний народ (2001)
Winged Migration
12 грудня 2001 (Світ)
Франція, Італія, Німеччина, Іспанія, Швейцарія
1 год 38 хв
Читати опис
Те, що восени птахи відлітають на південь, - непорушна істина, відома нам з дитинства. Але що ж насправді стоїть за цими простими словами, досі було відомо тільки фахівцям. Адже птахи долають тисячі кілометрів, борючись з негодою, голодом і утомленістю, і долітають зовсім не всі. Група європейських кінематографістів створила дивний фільм, який вражає не стільки фактами, скільки унікальними кадрами, зняти які раніше не вдавалося нікому.
Є українське аудіо
Сюжет
Документальний фільм про природу, яка показує, як новонароджена мавпочка і її мати намагаються вижити в роздираючій конкуренції соціальної ієрархії Храму - діючого угруповання мавп, що живуть в стародавніх руїнах в нетрях легендарних джунглів Південної Азії.
Королівство мавп (2015)
Monkey Kingdom
16 квітня 2015 (Світ)
США
1 год 21 хв
Читати опис
Документальний фільм про природу, яка показує, як новонароджена мавпочка і її мати намагаються вижити в роздираючій конкуренції соціальної ієрархії Храму - діючого угруповання мавп, що живуть в стародавніх руїнах в нетрях легендарних джунглів Південної Азії.
Є українське аудіо
(укр. субтитри)
/ купівля від $4.99 
Сюжет
Чудова екранізація книги Джеймса Олівера Кервуда «Король Грізлі». 1885 рік. Серед прекрасних і величних пейзажів Британської Колумбії трапилася зворушлива історія про ведмежа, що втратило свою матір і залишилось саме, тоді як поряд нишпорять двоє мисливців. Доля зводить разом осиротілого малюка і величезного пораненого ведмедя. Непросто складаються їхні взаємини, але мисливці з рушницями й злими собаками виявляються куди страшнішими. Зіткнення людей і тварин неминуче ...
Ведмідь (1988)
The Bear
0+
21 жовтня 1988 (Світ)
Франція, США
1 год 36 хв
Читати опис
Чудова екранізація книги Джеймса Олівера Кервуда «Король Грізлі». 1885 рік. Серед прекрасних і величних пейзажів Британської Колумбії трапилася зворушлива історія про ведмежа, що втратило свою матір і залишилось саме, тоді як поряд нишпорять двоє мисливців. Доля зводить разом осиротілого малюка і величезного пораненого ведмедя. Непросто складаються їхні взаємини, але мисливці з рушницями й злими собаками виявляються куди страшнішими. Зіткнення людей і тварин неминуче ...
Є українське аудіо
Сюжет
Фільм розказує про долю дослідника-любителя Тімоті Тредвелла, що присвятив себе вивченню звичок найлютішого ведмедя на планеті — ґрізлі. Життя Тредвелла обірвалося в жовтні 2003 року на Алясці. Величезний ведмідь розірвав дослідника і його подругу під час чергової подорожі. Впродовж картини друзі і колеги Тімоті намагаються зрозуміти причини його незвичайного захоплення і відповісти, що примушує сучасну людину відмовитися від благ цивілізації на користь дружби з ведмедем.
Людина-Ґрізлі (2005)
Grizzly Man
12+
12 серпня 2005 (Світ)
США
1 год 43 хв
Читати опис
Фільм розказує про долю дослідника-любителя Тімоті Тредвелла, що присвятив себе вивченню звичок найлютішого ведмедя на планеті — ґрізлі. Життя Тредвелла обірвалося в жовтні 2003 року на Алясці. Величезний ведмідь розірвав дослідника і його подругу під час чергової подорожі. Впродовж картини друзі і колеги Тімоті намагаються зрозуміти причини його незвичайного захоплення і відповісти, що примушує сучасну людину відмовитися від благ цивілізації на користь дружби з ведмедем.
Сюжет (англ.)
The story of two animals and their adventures. Milo, the cat, and Otis, the dog, are two animals who grew up together on the same farm. One day, the two are separated and begin a journey to find each other. The adventurous, and often perilous quest finds the two animals traveling across mountains, plains, and snow-covered lands searching for one another.
The Adventures of Milo and Otis (1986)
The Adventures of Milo and Otis
27 червня 1986 (Світ)
Японія
1 год 30 хв
Читати опис (англ.)
The story of two animals and their adventures. Milo, the cat, and Otis, the dog, are two animals who grew up together on the same farm. One day, the two are separated and begin a journey to find each other. The adventurous, and often perilous quest finds the two animals traveling across mountains, plains, and snow-covered lands searching for one another.
Сюжет (англ.)
The life and work of the renowned primatology scientist, Jane Goodall, especially on her research about chimpanzees.
Сюжет
Девід Аттенборо представляє серію документальних фільмів, досліджуючи, як тварини вирішують проблеми виживання в найвідоміших місцях проживання на землі.
Планета Земля 2 (2016)
Planet Earth II
Серіал 1 сезон, 6 епізодів
Мінісеріал
Завершений
Топ #60 серіал
6 листопада 2016 (Світ)
Велика Британія
4 год 58 хв
Читати опис
Девід Аттенборо представляє серію документальних фільмів, досліджуючи, як тварини вирішують проблеми виживання в найвідоміших місцях проживання на землі.
Є українське аудіо
Сюжет
Ця реальна історія про божевільного власника зоопарку й інших ексцентричних персонажів проливає світло на злочинний світ розведення великих кішок.
Король тигрів: убивство, хаос та безумство (2020—2021)
Tiger King
Серіал 2 сезони, 13 епізодів
Документальний
Завершений
20 березня 2020 (Світ)
США
45 хв
Читати опис
Ця реальна історія про божевільного власника зоопарку й інших ексцентричних персонажів проливає світло на злочинний світ розведення великих кішок.
(укр. субтитри)
Сюжет
This fascinating documentary examines the life of performing killer whale Tilikum, who has caused the deaths of several people while in captivity.
Чорний плавник (2013)
Blackfish
16+
7 червня 2013 (Світ)
США
1 год 23 хв
Читати опис
This fascinating documentary examines the life of performing killer whale Tilikum, who has caused the deaths of several people while in captivity.
(укр. субтитри)
Сюжет
Забезпечена американська сім’я вирушає до Кенії, насолоджуватись яскравою відпусткою та незабутніми пригодами у савані. Однак після нападу розлюченого носорога на їхній автомобіль, вони опиняються одні посеред дикої африканської природи, повної голодних хижаків, далеко від цивілізації, без будь-якої надії на допомогу... Звичайне сафарі в заповіднику Кенії перетворюється на справжній жах через єдину помилку. Напад носорога став лише першим випробуванням для мирної американської сім’ї, яка втратила транспорт і засоби зв’язку.
Хижаки (2021)
Endangered Species
16+
24 червня 2021 (Україна)
Кенія, США
1 год 41 хв
Читати опис
Забезпечена американська сім’я вирушає до Кенії, насолоджуватись яскравою відпусткою та незабутніми пригодами у савані. Однак після нападу розлюченого носорога на їхній автомобіль, вони опиняються одні посеред дикої африканської природи, повної голодних хижаків, далеко від цивілізації, без будь-якої надії на допомогу... Звичайне сафарі в заповіднику Кенії перетворюється на справжній жах через єдину помилку. Напад носорога став лише першим випробуванням для мирної американської сім’ї, яка втратила транспорт і засоби зв’язку.
Є українське аудіо
(укр. аудіо)
/ прокат від $3.99 / купівля від $3.99 
Сюжет (англ.)
Back from war in Afghanistan, a young British soldier struggling with depression and PTSD finds a second chance in the Amazon rainforest when he meets an American scientist, and together they foster an orphaned baby ocelot.
Дикий кіт (2022)
Wildcat
21 грудня 2022 (Світ)
США
1 год 46 хв
Читати опис (англ.)
Back from war in Afghanistan, a young British soldier struggling with depression and PTSD finds a second chance in the Amazon rainforest when he meets an American scientist, and together they foster an orphaned baby ocelot.
Сюжет
Коли заходить сонце, прокидається новий світ. Нові технології відкривають дива планети в абсолютно новому світлі. По всій земній кулі ми виявляємо приховану сторону найбільших в світі ландшафтів і тварин.
Ніч на Землі (2020)
Night on Earth
Серіал 1 сезон, 6 епізодів
Документальний
Завершений
29 січня 2020 (Світ)
Велика Британія
4 год 50 хв
Читати опис
Коли заходить сонце, прокидається новий світ. Нові технології відкривають дива планети в абсолютно новому світлі. По всій земній кулі ми виявляємо приховану сторону найбільших в світі ландшафтів і тварин.
Сюжет
У центрі сюжету маленький хлопчик Мауґлі, якого знайшла та виростила у нетрях джунґлів Індії зграя вовків. Хлопчик виховувався за тамтешніми суворими правилами під опікою ведмедя Балу та пантери Баґіри. Усі звірі прийняли хлопчика за свого. Усі, окрім страшного тигра Шер Хана. Проте навіть шаблезубий звір виявився не такою загрозою, як жорстокі та злі люди.
Мауглі (2018)
Mowgli: Legend of the Jungle
12+
1 січня 2018 (Україна)
Велика Британія, США
1 год 44 хв
Читати опис
У центрі сюжету маленький хлопчик Мауґлі, якого знайшла та виростила у нетрях джунґлів Індії зграя вовків. Хлопчик виховувався за тамтешніми суворими правилами під опікою ведмедя Балу та пантери Баґіри. Усі звірі прийняли хлопчика за свого. Усі, окрім страшного тигра Шер Хана. Проте навіть шаблезубий звір виявився не такою загрозою, як жорстокі та злі люди.
Є українське аудіо
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Нещодавно переглянуті: