Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
5.3 Сюжет
Кармен i Джунi, дiти знаменитих суперагентiв Кортезiв, тепер самi працюють у спецiальному вiддiлi секретноi служби. Однак пiсля того, як їм не вдається запобiгти викраденню небезпечного приладу, герої втрачають довiру керiвництва. Пошук лиходiїв приводить юних шпигунiв на острiв, де мешкають веселi скелети та жахливi монстри...
Діти шпигунів 2: Острів втрачених надій (2002)
Spy Kids 2: Island of Lost Dreams
6+
7 серпня 2002 ✓ укр. аудіо
Сюжет
Кармен i Джунi, дiти знаменитих суперагентiв Кортезiв, тепер самi працюють у спецiальному вiддiлi секретноi служби. Однак пiсля того, як їм не вдається запобiгти викраденню небезпечного приладу, герої втрачають довiру керiвництва. Пошук лиходiїв приводить юних шпигунiв на острiв, де мешкають веселi скелети та жахливi монстри...
Сюжет
Сюжет розгортається навколо фермера Ґрема Гесса, який виявляє на своєму кукурудзяному полі величезні кола ідеальної форми. Ця подія стає початком глобальної тривоги і змушує родину, що живе усамітнено, готуватися до невідомої загрози.Сюжет
Сюжет розгортається навколо фермера Ґрема Гесса, який виявляє на своєму кукурудзяному полі величезні кола ідеальної форми. Ця подія стає початком глобальної тривоги і змушує родину, що живе усамітнено, готуватися до невідомої загрози.Сюжет
Закон знову на вулицях міста! Безстрашний інспектор Дулі і його небагатослівний чотириногий партнер повертається, щоб в черговий раз битися зі злочинцями! І нехай старина Дулі "потрапив під колпак" ФБР, це не перешкодить йому і його псу виступити в ролі приватних детективів!
Сюжет
Закон знову на вулицях міста! Безстрашний інспектор Дулі і його небагатослівний чотириногий партнер повертається, щоб в черговий раз битися зі злочинцями! І нехай старина Дулі "потрапив під колпак" ФБР, це не перешкодить йому і його псу виступити в ролі приватних детективів!Сюжет
У 1975 році батько Остіна Паверса – англійський шпигун Нейджел Паверс — був викрадений голландським злодієм Золоти органом. Тепер, у 21-ому столітті, шпигун Остін Паверс вирішує допомогти своєму батьку. Заручившись підтримкою свого давнього ворога — Доктора Зло, з допомогою його машини часу Остін здійснює стрибок у часі. Він опиняється в 1975 році, в епоху диско. Проте невдовзі з'ясовується, що одержимий ідеєю завоювати весь світ Доктор Зло, був у змові з Золотим органом і можливо причетним до викрадення батька Остіна. Разом зі своєю чарівною давньою подружкою Фоксі Клеопатрою Остін Паверс намагається розплутати злодійські плани Доктора Зло і Золотого органа, щоби не лише виручити свого батька, а й врятувати весь світ від цих злочинців.
Сюжет
У 1975 році батько Остіна Паверса – англійський шпигун Нейджел Паверс — був викрадений голландським злодієм Золоти органом. Тепер, у 21-ому столітті, шпигун Остін Паверс вирішує допомогти своєму батьку. Заручившись підтримкою свого давнього ворога — Доктора Зло, з допомогою його машини часу Остін здійснює стрибок у часі. Він опиняється в 1975 році, в епоху диско. Проте невдовзі з'ясовується, що одержимий ідеєю завоювати весь світ Доктор Зло, був у змові з Золотим органом і можливо причетним до викрадення батька Остіна. Разом зі своєю чарівною давньою подружкою Фоксі Клеопатрою Остін Паверс намагається розплутати злодійські плани Доктора Зло і Золотого органа, щоби не лише виручити свого батька, а й врятувати весь світ від цих злочинців.Сюжет
Trouble's in the air for spirited city mouse Stuart and family cat Snowbell when a new canary friend flies into danger with a ruthless falcon.
Сюжет
Trouble's in the air for spirited city mouse Stuart and family cat Snowbell when a new canary friend flies into danger with a ruthless falcon.Сюжет
Young Haru rescues a cat from being run over, but soon learns it's no ordinary feline; it happens to be the Prince of the Cats.
Сюжет
Young Haru rescues a cat from being run over, but soon learns it's no ordinary feline; it happens to be the Prince of the Cats.Сюжет
Одержавши термін за зґвалтування і позбувшись свого зоряного титулу, чемпіон боксу у важкій вазі Джеймс Чемберс опиняється у знаменитій своїми жорстокими порядками в'язниці Світвотер, де вже 10 років недоторканим чемпіоном є грізний Монро Гатчінс. Непереможний Чемберс знає, що у світі немає боксера краще за нього, і він готовий це довести. Але і Гатчінс не збирається програвати. Це поєдинок не на життя, а на смерть.
Сюжет
Одержавши термін за зґвалтування і позбувшись свого зоряного титулу, чемпіон боксу у важкій вазі Джеймс Чемберс опиняється у знаменитій своїми жорстокими порядками в'язниці Світвотер, де вже 10 років недоторканим чемпіоном є грізний Монро Гатчінс. Непереможний Чемберс знає, що у світі немає боксера краще за нього, і він готовий це довести. Але і Гатчінс не збирається програвати. Це поєдинок не на життя, а на смерть.Сюжет
Сюжет зосереджений на Майклові Саллівані, який виконує замовлення впливового мафіозного боса в роки Великої депресії. Життя кілера перетворюється на небезпечну гонку на виживання після того, як його старший син стає свідком кривавої розправи. Майкл Салліван-молодший з цікавості ховається в машині батька і бачить убивство, скоєне сином голови клану Джоном Руні. Ця подія перетворює родину Салліванів на зайвих свідків, тому мафія вирішує усунути їх усіх. Після загибелі дружини та молодшої дитини Майкл забирає старшого сина і залишає місто. Він планує помститися зрадникам і намагається знайти спосіб захистити хлопчика.
Сюжет
Сюжет зосереджений на Майклові Саллівані, який виконує замовлення впливового мафіозного боса в роки Великої депресії. Життя кілера перетворюється на небезпечну гонку на виживання після того, як його старший син стає свідком кривавої розправи. Майкл Салліван-молодший з цікавості ховається в машині батька і бачить убивство, скоєне сином голови клану Джоном Руні. Ця подія перетворює родину Салліванів на зайвих свідків, тому мафія вирішує усунути їх усіх. Після загибелі дружини та молодшої дитини Майкл забирає старшого сина і залишає місто. Він планує помститися зрадникам і намагається знайти спосіб захистити хлопчика.Сюжет
Агенту Джею потрібно освіжити пам’ять свого напарника й підготуватися до насиченої місії, мета якої — зупинити нову іншопланетну загрозу.
Сюжет
Агенту Джею потрібно освіжити пам’ять свого напарника й підготуватися до насиченої місії, мета якої — зупинити нову іншопланетну загрозу.Сюжет
Майкл Маєрс, безсмертний різник у білій масці, повертається, щоб вбити власну сестру Лорі Строуд, яка потрапила до божевільні. Потім маніяк прямує до будинку своїх батьків, де кілька винахідливих продюсерів влаштували «шоу реального часу». Шестеро юнаків та дівчат мають провести ніч у цьому будинку, але поява монстра руйнує їх плани...
Сюжет
Майкл Маєрс, безсмертний різник у білій масці, повертається, щоб вбити власну сестру Лорі Строуд, яка потрапила до божевільні. Потім маніяк прямує до будинку своїх батьків, де кілька винахідливих продюсерів влаштували «шоу реального часу». Шестеро юнаків та дівчат мають провести ніч у цьому будинку, але поява монстра руйнує їх плани...Сюжет
Успадкувавши медіаімперію, скромний чоловік, на ім’я Лонгфелло Дідс, переїздить до Нью-Йорка, де репортерка й багатій уже готуються влаштувати йому «теплу зустріч».
Сюжет
Успадкувавши медіаімперію, скромний чоловік, на ім’я Лонгфелло Дідс, переїздить до Нью-Йорка, де репортерка й багатій уже готуються влаштувати йому «теплу зустріч».Сюжет
Під час транспортування інопланетна істота, створена для руйнації та хаосу, втікає на Землю, опинившись на невеликому острові Гавайського архіпелагу. Замаскувавшись та вдаючи з себе собаку він потрапив до маленької дівчинки на ім'я Ліло.
Сюжет
Під час транспортування інопланетна істота, створена для руйнації та хаосу, втікає на Землю, опинившись на невеликому острові Гавайського архіпелагу. Замаскувавшись та вдаючи з себе собаку він потрапив до маленької дівчинки на ім'я Ліло.Сюжет
У майбутньому технології передбачають правопорушення ще до їх скоєння. Офіцер управління профілактики злочинів утікає після звинувачення в убивстві, якого ще не сталося.
Сюжет
У майбутньому технології передбачають правопорушення ще до їх скоєння. Офіцер управління профілактики злочинів утікає після звинувачення в убивстві, якого ще не сталося.Сюжет
Поранений і втративший пам’ять Джейсон Борн намагається навести лад у своєму житті і розуміє, що багато людей хочуть його смерті.
Сюжет
Поранений і втративший пам’ять Джейсон Борн намагається навести лад у своєму житті і розуміє, що багато людей хочуть його смерті.Сюжет
Немолоді, хоча не старі і чарівні жінки організовують клуб, де діляться один з одним своїми дрібними невдачами і крупними поразками. Вони не змирилися з своєю самотністю і жадають кохання. Але коли у однієї з красунь спалахує роман з молодим чоловіком, її подруги з ревнощів будують підступи! Довіряй невдахам, але перевіряй!
Сюжет
Немолоді, хоча не старі і чарівні жінки організовують клуб, де діляться один з одним своїми дрібними невдачами і крупними поразками. Вони не змирилися з своєю самотністю і жадають кохання. Але коли у однієї з красунь спалахує роман з молодим чоловіком, її подруги з ревнощів будують підступи! Довіряй невдахам, але перевіряй!Сюжет
Аналітик ЦРУ Джек Раян потрапляє під приціл, коли розкриває підступний план розпалювання ядерного конфлікту між США й Росією.
Сюжет
Аналітик ЦРУ Джек Раян потрапляє під приціл, коли розкриває підступний план розпалювання ядерного конфлікту між США й Росією.Сюжет
За сюжетом, дикий неприборканий мустанґ Спіріт не знає кордонів і немов вільний вітер мандрує безкрайніми преріями регулярно потрапляючи в різні пригоди. Але в один момент зрадницька петля блідолицього затягує Спіріта в кавалерію США. Однак об'їздити молодого скакуна виявилося справою непосильною навіть для найкращих наїзників американської армії.
Сюжет
За сюжетом, дикий неприборканий мустанґ Спіріт не знає кордонів і немов вільний вітер мандрує безкрайніми преріями регулярно потрапляючи в різні пригоди. Але в один момент зрадницька петля блідолицього затягує Спіріта в кавалерію США. Однак об'їздити молодого скакуна виявилося справою непосильною навіть для найкращих наїзників американської армії.Сюжет
Жінка втікає від жорстокості в шлюбі й забирає із собою дитину. Одержимий чоловік зрештою її вистежує, тож їй доводиться боротися за своє життя.
Сюжет
Жінка втікає від жорстокості в шлюбі й забирає із собою дитину. Одержимий чоловік зрештою її вистежує, тож їй доводиться боротися за своє життя.Сюжет
Після подій «Епізоду I» минуло 10 років. Галактика — у сум'ятті. Тисячі зоряних систем збираються вийти зі складу Галактичної республіки. Назріває конфлікт, заздалегідь спланований могутніми, але поки ще не викритими силами, що веде до початку війни клонів і до занепаду республіки. Щоб протистояти загрозі уселенських масштабів, Верховний канцлер Палпатін домагається консолідації влади в республіці у своїх руках та віддає наказ про створення республіканської армії для підтримки нечисленної групи джедаїв у їхній боротьбі з супротивником.У цю переломну мить доля знову зводить Енакіна і Падме. Вони вимушені вибирати між своїм обов'язком, честю і коханням, на яке вони не мають права. І вибір, який вони зроблять, змінить не тільки їхнє життя, але виявиться доленосним для усієї Галактики.
Зоряні війни: Епізод II – Атака клонів (2002)
Star Wars: Episode II – Attack of the Clones
6+
15 травня 2002 ✓ укр. аудіо
Сюжет
Після подій «Епізоду I» минуло 10 років. Галактика — у сум'ятті. Тисячі зоряних систем збираються вийти зі складу Галактичної республіки. Назріває конфлікт, заздалегідь спланований могутніми, але поки ще не викритими силами, що веде до початку війни клонів і до занепаду республіки. Щоб протистояти загрозі уселенських масштабів, Верховний канцлер Палпатін домагається консолідації влади в республіці у своїх руках та віддає наказ про створення республіканської армії для підтримки нечисленної групи джедаїв у їхній боротьбі з супротивником.У цю переломну мить доля знову зводить Енакіна і Падме. Вони вимушені вибирати між своїм обов'язком, честю і коханням, на яке вони не мають права. І вибір, який вони зроблять, змінить не тільки їхнє життя, але виявиться доленосним для усієї Галактики.
Сюжет
Пристрасть ставить під загрозу щасливий шлюб, коли мати з передмістя Конні починає палкий роман із молодшим чоловіком.Сюжет
Пристрасть ставить під загрозу щасливий шлюб, коли мати з передмістя Конні починає палкий роман із молодшим чоловіком.Сюжет
Соромʼязливого підлітка Пітера Паркера вкусив генетично модифікований павук. Хлопець отримує суперсили, як-от здатність лазити по стінах, і зустрічає небезпечного ворога.
Сюжет
Соромʼязливого підлітка Пітера Паркера вкусив генетично модифікований павук. Хлопець отримує суперсили, як-от здатність лазити по стінах, і зустрічає небезпечного ворога.Сюжет
Іноді дуже нелегко бути землянином. Не можна подібно деяким інопланетянам жити при надвисоких температурах або дихати в різних атмосферах. Або, як це сталося з Девідом Мартеллом із загону Анла'шок, не можна підкоритися статуту рейнджерів, не порушивши основний інстинкт людини ? інстинкт самозбереження.Порушення пункту статуту Анла«шок »we live for the One, we die for the One» перетворює Мартелла в свого роду ізгоя. Його пересаджують на застарілу посудину «Лиандра». Несподівано він опиняється відповідальним за долю пасажирів високого рангу (включаючи неповторного громадянина Г'Кара). Кораблю загрожує нова, а точніше надзвичайно давня цивілізація «Длань», порівняно з якою Тіні, що наводили жах на всю Всесвіт, були лише жалюгідними комахами..
Вавилон 5: Легенда про Рейнджерах: Жити і померти в сяйві зірок (2002)
Babylon 5: The Legend of the Rangers - To Live and Die in Starlight
12+
30 квітня 2002
Сюжет
Іноді дуже нелегко бути землянином. Не можна подібно деяким інопланетянам жити при надвисоких температурах або дихати в різних атмосферах. Або, як це сталося з Девідом Мартеллом із загону Анла'шок, не можна підкоритися статуту рейнджерів, не порушивши основний інстинкт людини ? інстинкт самозбереження.Порушення пункту статуту Анла«шок »we live for the One, we die for the One» перетворює Мартелла в свого роду ізгоя. Його пересаджують на застарілу посудину «Лиандра». Несподівано він опиняється відповідальним за долю пасажирів високого рангу (включаючи неповторного громадянина Г'Кара). Кораблю загрожує нова, а точніше надзвичайно давня цивілізація «Длань», порівняно з якою Тіні, що наводили жах на всю Всесвіт, були лише жалюгідними комахами..Сюжет
Уїллу Фріману (хлопчик номер один) може позаздрити будь-який чоловік - їздить на модній спортивній "тачці", має шикарну квартиру, балує себе, як хоче, і не переживає по дурницях. Життя Уїлла - суцільна низка випадкових, але надзвичайно приємних романів і інтрижок з чарівними представницями прекрасної статі. Наш привабливий егоїст позбавлений від яких-небудь зобов'язань і проблем... до тих пір, поки не зустрічає Маркуса (хлопчик номер два) - дитини, яка перевертає все вверх дном. Солодке життя неодруженого холостяка зазнає вельми істотних, хоч і позитивних змін!
Сюжет
Уїллу Фріману (хлопчик номер один) може позаздрити будь-який чоловік - їздить на модній спортивній "тачці", має шикарну квартиру, балує себе, як хоче, і не переживає по дурницях. Життя Уїлла - суцільна низка випадкових, але надзвичайно приємних романів і інтрижок з чарівними представницями прекрасної статі. Наш привабливий егоїст позбавлений від яких-небудь зобов'язань і проблем... до тих пір, поки не зустрічає Маркуса (хлопчик номер два) - дитини, яка перевертає все вверх дном. Солодке життя неодруженого холостяка зазнає вельми істотних, хоч і позитивних змін!Сюжет
Вражена пророцтвом екстрасенса журналістка, яка покладалася на поверхневі успіхи, повинна переглянути свої пріоритети й плани на майбутнє.
Сюжет
Вражена пророцтвом екстрасенса журналістка, яка покладалася на поверхневі успіхи, повинна переглянути свої пріоритети й плани на майбутнє.Сюжет
Молода, але затуркана гречанка прагне чогось більшого ніж бути частиною фамільного бізнесу у сфері громадського харчування. Вона намагається вирватися за межі свого етнічного кола, своєї відкатаної поколіннями долі, а отже... Йде вчитися у коледж. За якийсь час її і не впізнати - інша людина, інше бачення світу... і впевненість у собі сторицею виправдовуються в амурних справах. Той, про кого ще вчора годі було мріяти, вже оббиває пороги... але чи зможе він витримати знайомство з усіма її божевільними родичами...
Сюжет
Молода, але затуркана гречанка прагне чогось більшого ніж бути частиною фамільного бізнесу у сфері громадського харчування. Вона намагається вирватися за межі свого етнічного кола, своєї відкатаної поколіннями долі, а отже... Йде вчитися у коледж. За якийсь час її і не впізнати - інша людина, інше бачення світу... і впевненість у собі сторицею виправдовуються в амурних справах. Той, про кого ще вчора годі було мріяти, вже оббиває пороги... але чи зможе він витримати знайомство з усіма її божевільними родичами...Сюжет
Єгипет 5 тисяч років тому. Лише безстрашний воїн Матаяс наважується кинути виклик кривавому та брутальному цареві Мемнону. Йому вдається об'єднати розрізнені племена і стати легендою.
Сюжет
Єгипет 5 тисяч років тому. Лише безстрашний воїн Матаяс наважується кинути виклик кривавому та брутальному цареві Мемнону. Йому вдається об'єднати розрізнені племена і стати легендою.Сюжет
У легендах і міфах всіх культур є персонажі, головне завдання яких — виконувати бажання. У арабів — це джини, у ірландців — лепрекони, у китайців — дракони, у європейців — феї та лісові духи. А в Америці є такий собі, О. В. Ґрант — досить дивний і кумедний чоловік, який може виконати будь-яке ваше бажання. Але будьте обережні — він бешкетник! Саме його і зустрічає одного разу головний герой фільму — Ніл Олівер.Дивакуватий Ґрант запрошує Ніла відправитися у подорож таємничою автострадою 60, якої немає на жодній карті США. Ніл кидає все і пускається у неймовірну та ризиковану подорож, вирішивши будь-що розшукати незнайомку зі своїх снів.
Траса 60: Дорожні пригоди (2002)
Interstate 60: Episodes of the Road
16+
13 квітня 2002 ✓ укр. аудіо
Сюжет
У легендах і міфах всіх культур є персонажі, головне завдання яких — виконувати бажання. У арабів — це джини, у ірландців — лепрекони, у китайців — дракони, у європейців — феї та лісові духи. А в Америці є такий собі, О. В. Ґрант — досить дивний і кумедний чоловік, який може виконати будь-яке ваше бажання. Але будьте обережні — він бешкетник! Саме його і зустрічає одного разу головний герой фільму — Ніл Олівер.Дивакуватий Ґрант запрошує Ніла відправитися у подорож таємничою автострадою 60, якої немає на жодній карті США. Ніл кидає все і пускається у неймовірну та ризиковану подорож, вирішивши будь-що розшукати незнайомку зі своїх снів.
Сюжет
На нью-йоркській вулиці зіткнулися дві машини. За кермом однієї з них - Ґевін Бенек (Аффлек), молодий перспективний адвокат; за кермом іншої - Дойл Ґібсон (Джексон), який тільки-но позбувся алкогольної залежності і хоче повернути свою сім’ю. Збіг обставин робить цих двох людей ворогами, готовими знищити один одного...
Сюжет
На нью-йоркській вулиці зіткнулися дві машини. За кермом однієї з них - Ґевін Бенек (Аффлек), молодий перспективний адвокат; за кермом іншої - Дойл Ґібсон (Джексон), який тільки-но позбувся алкогольної залежності і хоче повернути свою сім’ю. Збіг обставин робить цих двох людей ворогами, готовими знищити один одного...Сюжет
Щоб захистити свого чоловіка, якого звинувачують у жахливому воєнному злочині в Сальвадорі, адвокатка об’єднується з колишнім військовим юристом.
Сюжет
Щоб захистити свого чоловіка, якого звинувачують у жахливому воєнному злочині в Сальвадорі, адвокатка об’єднується з колишнім військовим юристом.Сюжет
Мати з дочкою змушені грати в піжмурки з грабіжниками, які вдерлися до їхнього дому в Нью-Йорку: героїні ховаються в потаємній кімнаті.
Сюжет
Мати з дочкою змушені грати в піжмурки з грабіжниками, які вдерлися до їхнього дому в Нью-Йорку: героїні ховаються в потаємній кімнаті.Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: