Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
7.5 Сюжет
Винахідник Воллес, який створює механізми для ускладнення життя, і його мудрий пес Ґроміт (чий улюблений жест – прикрити лапою очі на знак екзистенційного відчаю з приводу господарських дурощів) тримають охоронну аґенцію, що захищає провінційне містечко від кролів-шкідників. Спійманих тварин ловці через свою доброту тримають у себе вдома, і ті у прямому розумінні зжирають увесь прибуток фірми. Щоб вивести мале підприємство з фінансового піке, Воллес вирішує купірувати кролячий потяг до овочів за технологією, відпрацьованою ще в "Механічному апельсині", і створює чудовисько.
Воллес і Ґроміт: прокляття кроля-перевертня (2005)
Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit
12+
15 вересня 2005 ✓ укр. аудіо
Сюжет
Винахідник Воллес, який створює механізми для ускладнення життя, і його мудрий пес Ґроміт (чий улюблений жест – прикрити лапою очі на знак екзистенційного відчаю з приводу господарських дурощів) тримають охоронну аґенцію, що захищає провінційне містечко від кролів-шкідників. Спійманих тварин ловці через свою доброту тримають у себе вдома, і ті у прямому розумінні зжирають увесь прибуток фірми. Щоб вивести мале підприємство з фінансового піке, Воллес вирішує купірувати кролячий потяг до овочів за технологією, відпрацьованою ще в "Механічному апельсині", і створює чудовисько.Сюжет
Дрібний злодій, зображаючи актора, приїжджає до Лос-Анжелеса взяти участь в прослуховуванні. Незабаром він опиниться в самому центрі розслідування вбивства разом з сексуальною студенткою і приватним детективом-геєм.
Сюжет
Дрібний злодій, зображаючи актора, приїжджає до Лос-Анжелеса взяти участь в прослуховуванні. Незабаром він опиниться в самому центрі розслідування вбивства разом з сексуальною студенткою і приватним детективом-геєм.Сюжет
Біографія Джонні Кеша, легендарного гітариста і співака, який працював у різних музичних стилях, в тому числі кантрі. Після переїзду в Мемфіс він швидко пізнає успіх і так само швидко потрапляє у наркотичну залежність. Все життя Кеша його добрим янголом була співачка Джун Картер, разом з якою він пережив багато радісних і сумних моментів, перш ніж вони стали чоловіком і дружиною.
Сюжет
Біографія Джонні Кеша, легендарного гітариста і співака, який працював у різних музичних стилях, в тому числі кантрі. Після переїзду в Мемфіс він швидко пізнає успіх і так само швидко потрапляє у наркотичну залежність. Все життя Кеша його добрим янголом була співачка Джун Картер, разом з якою він пережив багато радісних і сумних моментів, перш ніж вони стали чоловіком і дружиною.
Сюжет
Доктор Темперанс Бреннан, блискучий, але самотній антрополог одержує те, чого вона найменше бажала – напарника. Бюро посилає їй амбіційного агента ФБР Сілі Буту, щоб допомогти у розслідуванні нерозкритих справ шляхом вивчення й ідентифікації кісток давно зниклих людей.Але давно померлі жертви не єдине, з чим доведеться зіштовхнутися Боунс, Буту і їхній команді, розкриваючи злочин вони часто зіштовхуються з хабарництвом, корупцією.
Сюжет
Доктор Темперанс Бреннан, блискучий, але самотній антрополог одержує те, чого вона найменше бажала – напарника. Бюро посилає їй амбіційного агента ФБР Сілі Буту, щоб допомогти у розслідуванні нерозкритих справ шляхом вивчення й ідентифікації кісток давно зниклих людей.Але давно померлі жертви не єдине, з чим доведеться зіштовхнутися Боунс, Буту і їхній команді, розкриваючи злочин вони часто зіштовхуються з хабарництвом, корупцією.
Сюжет
Дія відбувається у європейській провінції часів вікторіанської епохи. У похмурому місті родини Ван Дортів та Еверґлотів готують весілля своїх нащадків — Віктора та Вікторії. Задум взаємовигідний: збіднілі аристократи Еверґлоти врятуються від ганебної вбогості, а торговці рибою Ван Дорти увійдуть до вищого суспільства. Самі наречені, не схожі на своїх батьків, окасті й затуркані Віктор та Вікторія, в тій ситуації нікого не цікавлять. Вони знайомляться на репетиції весілля й, на щастя, подобаються одне одному. Але репетиція не вдається — Віктор плутає слова, підпалює майбутню тещу і, щоб не отримати на горіхи від зловісного пастора, втікає в лісок.
Сюжет
Дія відбувається у європейській провінції часів вікторіанської епохи. У похмурому місті родини Ван Дортів та Еверґлотів готують весілля своїх нащадків — Віктора та Вікторії. Задум взаємовигідний: збіднілі аристократи Еверґлоти врятуються від ганебної вбогості, а торговці рибою Ван Дорти увійдуть до вищого суспільства. Самі наречені, не схожі на своїх батьків, окасті й затуркані Віктор та Вікторія, в тій ситуації нікого не цікавлять. Вони знайомляться на репетиції весілля й, на щастя, подобаються одне одному. Але репетиція не вдається — Віктор плутає слова, підпалює майбутню тещу і, щоб не отримати на горіхи від зловісного пастора, втікає в лісок.Сюжет
Дональд - добрий і нешкідливий хлопець. Природа наділила його ранимою душею і феноменальною здатністю вправно поводитися з найскладнішими числами, позбавивши його в обмін на цей дару уміння спілкуватися і виражати свої почуття.Мозок ні секунди не дає Дональду спокою, він просто не зможе жити без надійних правил і схем, якими наповнений кожний його день. Але коли доля зводить його з Ізабель з також унікальною і складною душею, перед ним виникає формула, яку він ще ніколи не вирішував - непередбачувана формула любові, де все хвилююче і дивне.
Сюжет
Дональд - добрий і нешкідливий хлопець. Природа наділила його ранимою душею і феноменальною здатністю вправно поводитися з найскладнішими числами, позбавивши його в обмін на цей дару уміння спілкуватися і виражати свої почуття.Мозок ні секунди не дає Дональду спокою, він просто не зможе жити без надійних правил і схем, якими наповнений кожний його день. Але коли доля зводить його з Ізабель з також унікальною і складною душею, перед ним виникає формула, яку він ще ніколи не вирішував - непередбачувана формула любові, де все хвилююче і дивне.
Сюжет
Жінка-адвокат Ерін Брунер захищає в суді католицького священика, звинуваченого в невмисному вбивстві 19-річної дівчини Емілі Роуз, із якої він виганяв диявола. Вивчаючи справу, Брунер дедалі глибше усвідомлює, наскільки вона самотня і як безрадісно складається її життя. Але насамкінець вона таки віднаходить віру в Бога.
Сюжет
Жінка-адвокат Ерін Брунер захищає в суді католицького священика, звинуваченого в невмисному вбивстві 19-річної дівчини Емілі Роуз, із якої він виганяв диявола. Вивчаючи справу, Брунер дедалі глибше усвідомлює, наскільки вона самотня і як безрадісно складається її життя. Але насамкінець вона таки віднаходить віру в Бога.
Сюжет
Кетрін намагається примиритися зі смертю свого батька, видатного математика, геніальність якого сусідувала з безумством. Пережити горе, подолати давно приховувані страхи й покрасти край душевній пригніченості їй допомагає один із колишніх батькових учнів, який копається в записниках ученого, сподіваючись знайти ще один доказ його величі. Тоді, як Кетрін із жахом усвідомлює, що вона успадкувала від батька не тільки математичний дар, а й нестійку психіку, до неї приїжджає сестра, котра вирішила допомогти улагодити справи покійного...Сюжет
Кетрін намагається примиритися зі смертю свого батька, видатного математика, геніальність якого сусідувала з безумством. Пережити горе, подолати давно приховувані страхи й покрасти край душевній пригніченості їй допомагає один із колишніх батькових учнів, який копається в записниках ученого, сподіваючись знайти ще один доказ його величі. Тоді, як Кетрін із жахом усвідомлює, що вона успадкувала від батька не тільки математичний дар, а й нестійку психіку, до неї приїжджає сестра, котра вирішила допомогти улагодити справи покійного...Сюжет
Джастін і Тесс Куейл - беруть участь в Британській дипломатичній місії в Кенії. Як раптом занадто енергійну Тесс знаходять мертвою, а поряд з тілом дівчата знаходять труп туземця. Це дає привід для різного роду підозр. Маючи твердий намір відновити добре ім'я дружини, Джастін починає розслідування... Він не зупиняється ні перед чим, щоб знайти вбивць своєї дружини, навіть якщо це коштуватиме йому дуже дорого...
Сюжет
Джастін і Тесс Куейл - беруть участь в Британській дипломатичній місії в Кенії. Як раптом занадто енергійну Тесс знаходять мертвою, а поряд з тілом дівчата знаходять труп туземця. Це дає привід для різного роду підозр. Маючи твердий намір відновити добре ім'я дружини, Джастін починає розслідування... Він не зупиняється ні перед чим, щоб знайти вбивць своєї дружини, навіть якщо це коштуватиме йому дуже дорого...Сюжет
Родинний бізнес Прайів колись процвітав, а коли його очолив хронічний невдаха Чарлі Прайс, справи пішли геть кепсько. За короткий час Чарлі довів взуттєву фабрику до банкрутства, і врятувати тепер підприємство може лише диво. Якось на порозі офісу Прайса з'являється екстравагантний трансвестит Саймон на прізвисько Лола, який працює у нічному кабаре. Фабрика Прайса зараз єдине місце, де Лола може замовити рожеві чоботи на великій платформі. Партія дивного взуття має бути випущена у найкоротший термін і у великій кількості, а отже, є надія на реальний порятунок бізнесу.
Сюжет
Родинний бізнес Прайів колись процвітав, а коли його очолив хронічний невдаха Чарлі Прайс, справи пішли геть кепсько. За короткий час Чарлі довів взуттєву фабрику до банкрутства, і врятувати тепер підприємство може лише диво. Якось на порозі офісу Прайса з'являється екстравагантний трансвестит Саймон на прізвисько Лола, який працює у нічному кабаре. Фабрика Прайса зараз єдине місце, де Лола може замовити рожеві чоботи на великій платформі. Партія дивного взуття має бути випущена у найкоротший термін і у великій кількості, а отже, є надія на реальний порятунок бізнесу.Сюжет
Головні герої – у майбутньому славетні казкарі Вільгельм і Якоб Ґрімм. На початку 19 століття вони вирушають у подорож по Німеччині, намагаючись заробити за допомогою шахрайства: приїздять у село, переконують жителів, що на вітряку поселилась відьма, i за винагородження "виганяють" її. Слава про борців з нечистю доходить до наполеонівської влади, i братам доручають розслідувати низку загадкових зникнень юних дівчат у лісі на кордоні Франції та Німеччини.
Сюжет
Головні герої – у майбутньому славетні казкарі Вільгельм і Якоб Ґрімм. На початку 19 століття вони вирушають у подорож по Німеччині, намагаючись заробити за допомогою шахрайства: приїздять у село, переконують жителів, що на вітряку поселилась відьма, i за винагородження "виганяють" її. Слава про борців з нечистю доходить до наполеонівської влади, i братам доручають розслідувати низку загадкових зникнень юних дівчат у лісі на кордоні Франції та Німеччини.Сюжет
Стає відомо, що Стіч при народжені був недозарядженим, тому зараз його контакти стали замикатися і потворці стає дедалі важче контролювати себе. Його творець — Джамба — має змайструвати спеціальну камеру й вилікувати Стіча.
Ліло та Стіч 2. Велика проблема Стіча (2005)
Lilo & Stitch 2: Stitch has a Glitch
6+
22 серпня 2005 ✓ укр. аудіо
Сюжет
Стає відомо, що Стіч при народжені був недозарядженим, тому зараз його контакти стали замикатися і потворці стає дедалі важче контролювати себе. Його творець — Джамба — має змайструвати спеціальну камеру й вилікувати Стіча.Сюжет
У гумористичній програмі коміки та стендапери від Камеді Централ влаштовують зіркам прожарювання. Справжній майстер висміювання Джиммі Кіммел виходить на сцену разом з Адамом Кароллою, Томмі Лі, Сарою Сільверман та іншими відомими людьми в Америці, щоб відпускати жарти про модель та актрису Памелу Андерсон.
Сюжет
У гумористичній програмі коміки та стендапери від Камеді Централ влаштовують зіркам прожарювання. Справжній майстер висміювання Джиммі Кіммел виходить на сцену разом з Адамом Кароллою, Томмі Лі, Сарою Сільверман та іншими відомими людьми в Америці, щоб відпускати жарти про модель та актрису Памелу Андерсон.Сюжет
Правдива історія про військову медсестру, чоловіка, який її кохав, та війну, що їх розлучила.Дія фільму відбувається на Філіппінах 1945 року. На порятунок 500 американців, які перебувають у японському таборі для військовополонених, вирушає 6-й батальйон рейнджерів на чолі з підполковником Генрі Муччі.
Сюжет
Правдива історія про військову медсестру, чоловіка, який її кохав, та війну, що їх розлучила.Дія фільму відбувається на Філіппінах 1945 року. На порятунок 500 американців, які перебувають у японському таборі для військовополонених, вирушає 6-й батальйон рейнджерів на чолі з підполковником Генрі Муччі.
Сюжет
Sent to an English gigolo school, Deuce is thrilled to discover a secret society of man-whores ... who, unfortunately, are all being murdered.
Сюжет
Sent to an English gigolo school, Deuce is thrilled to discover a secret society of man-whores ... who, unfortunately, are all being murdered.Сюжет
Енді Стіцер живе в Північному Голлівуді, їздить на велосипеді на роботу, зустрічається з друзями і взагалі задоволений життям, тільки ось у присутності жінок губиться, більш того - він їх БОЇТЬСЯ! От чому в свої 40 років Енді - незайманий. Але в один прекрасний момент світ Енді перевернувся - тепер кожна зустрічна жінка хоче затягнути його в ліжко, а тут ще і справжня любов прийшла.
Сюжет
Енді Стіцер живе в Північному Голлівуді, їздить на велосипеді на роботу, зустрічається з друзями і взагалі задоволений життям, тільки ось у присутності жінок губиться, більш того - він їх БОЇТЬСЯ! От чому в свої 40 років Енді - незайманий. Але в один прекрасний момент світ Енді перевернувся - тепер кожна зустрічна жінка хоче затягнути його в ліжко, а тут ще і справжня любов прийшла.Сюжет
Після вбивства названої матері під час пограбування четверо братів повертаються в рідний Детройт у пошуках відповідей і помсти.
Сюжет
Після вбивства названої матері під час пограбування четверо братів повертаються в рідний Детройт у пошуках відповідей і помсти.Сюжет
Під час нічного авіарейсу до Маямі небезпечний попутник утягує засмучену менеджерку готелю в змову з метою політичного вбивства.
Сюжет
Під час нічного авіарейсу до Маямі небезпечний попутник утягує засмучену менеджерку готелю в змову з метою політичного вбивства.
Сюжет
Після раптової смерті чоловіка жінка з передмістя починає продавати марихуану заможним сусідам, щоб забезпечувати собі комфортне життя.Сюжет
Після раптової смерті чоловіка жінка з передмістя починає продавати марихуану заможним сусідам, щоб забезпечувати собі комфортне життя.Сюжет
Колишній співробітник спецпідрозділу Френк Мартін, відомий як Перевізник, відходить від справ і оселяється в Майамі, де влаштовується шофером в багату сім'ю. З маленьким сином цієї родини у нього завязуються дружні відносини. Коли ж хлопчину викрадають, Мартіну приходиться використовувати свої професійні навики, щоби його повернути цілим та неушкодженим, а також розкрити зловіщий план викрадача…
Сюжет
Колишній співробітник спецпідрозділу Френк Мартін, відомий як Перевізник, відходить від справ і оселяється в Майамі, де влаштовується шофером в багату сім'ю. З маленьким сином цієї родини у нього завязуються дружні відносини. Коли ж хлопчину викрадають, Мартіну приходиться використовувати свої професійні навики, щоби його повернути цілим та неушкодженим, а також розкрити зловіщий план викрадача…
Сюжет
Хороший репортер хоче одержати Пулітцерівську премію і зрости в очах своєї розумної дівчини (досі вона йому каже прямо, що він потрібен їй тільки для сексу). Заради цього він береться розплутати справу про двох поліцейських, які безкарно застрелили наркодилера. Ниточки, природно, ведуть на самісінький верх, і в репортера досить швидко залишається тільки двоє живих друзів – чорношкірий видавець єврейської газети, який багато п’є, та позбавлений людських якостей працівник прокуратури.Сюжет
Хороший репортер хоче одержати Пулітцерівську премію і зрости в очах своєї розумної дівчини (досі вона йому каже прямо, що він потрібен їй тільки для сексу). Заради цього він береться розплутати справу про двох поліцейських, які безкарно застрелили наркодилера. Ниточки, природно, ведуть на самісінький верх, і в репортера досить швидко залишається тільки двоє живих друзів – чорношкірий видавець єврейської газети, який багато п’є, та позбавлений людських якостей працівник прокуратури.Сюжет
Молоду працівницю хоспісу відправляють доглядати за літньою жертвою інсульту в занедбаний особняк у Новому Орлеані. Вона знаходить у будинку ключ до стародавніх таємниць.
Сюжет
Молоду працівницю хоспісу відправляють доглядати за літньою жертвою інсульту в занедбаний особняк у Новому Орлеані. Вона знаходить у будинку ключ до стародавніх таємниць.Сюжет
Комедійний бойовик про школу, для підлітків. Син супергероїв потрапляє до елітного закладу, де готують нових суперменів, а серед учнів є такі, хто здатний, наприклад, випускати зі своїх рук вогонь. Головному персонажеві такі подвиги не до снаги, та й інші теж, він хлопчина закомплексований. Одначе коли на порозі школи і його рідного дому з'являється суперлиходій, у ньому прокидаються раніше приховані, успадковані від батьків таланти.
Сюжет
Комедійний бойовик про школу, для підлітків. Син супергероїв потрапляє до елітного закладу, де готують нових суперменів, а серед учнів є такі, хто здатний, наприклад, випускати зі своїх рук вогонь. Головному персонажеві такі подвиги не до снаги, та й інші теж, він хлопчина закомплексований. Одначе коли на порозі школи і його рідного дому з'являється суперлиходій, у ньому прокидаються раніше приховані, успадковані від батьків таланти.
Сюжет
Керований комп’ютером винищувач, створений для дослідження поведінки пілотів, набуває свідомості й починає бунт у небі над недружньою країною.Сюжет
Керований комп’ютером винищувач, створений для дослідження поведінки пілотів, набуває свідомості й починає бунт у небі над недружньою країною.
Сюжет
Людина, яка живе в, як йому здавалося, благополучному світі, раптом з'ясовує, що насправді він - щось подібне до вівці на чиїйсь фермі. Він створений штучно, як матеріал для пересадки органів природним людям. Щоб уникнути долі стати запасною частиною, він намагається разом з подругою, теж створеною в пристрої, покинути острів.Сюжет
Людина, яка живе в, як йому здавалося, благополучному світі, раптом з'ясовує, що насправді він - щось подібне до вівці на чиїйсь фермі. Він створений штучно, як матеріал для пересадки органів природним людям. Щоб уникнути долі стати запасною частиною, він намагається разом з подругою, теж створеною в пристрої, покинути острів.Сюжет
Вчителька Сара Нолан вісім місяців тому розлучилася з чоловіком. Її товаришам по службі та родичам цей термін здається непомірно довгим. Керуючись винятково добрими намірами й бажаючи Сарі щастя, її сестри Керол і Крістін починають підшукувати їй потенційного супутника життя. Їх підтримує овдовілий батько Білл, який, знайшовши собі через інтернет подружку Доллі, всіляко вихваляє такий спосіб знайомства. Керол вирішує сама зробити перший крок і від імени Сари розміщує на одному із сайтів її резюме з припискою: "Мусить любити собак". У результаті Сарі доводиться знайомитися з багатьма чоловіками, серед яких особливо виділяється симпатичний, але жахливо незграбний Джейк, а також нещодавно розлучений Боб.
Сюжет
Вчителька Сара Нолан вісім місяців тому розлучилася з чоловіком. Її товаришам по службі та родичам цей термін здається непомірно довгим. Керуючись винятково добрими намірами й бажаючи Сарі щастя, її сестри Керол і Крістін починають підшукувати їй потенційного супутника життя. Їх підтримує овдовілий батько Білл, який, знайшовши собі через інтернет подружку Доллі, всіляко вихваляє такий спосіб знайомства. Керол вирішує сама зробити перший крок і від імени Сари розміщує на одному із сайтів її резюме з припискою: "Мусить любити собак". У результаті Сарі доводиться знайомитися з багатьма чоловіками, серед яких особливо виділяється симпатичний, але жахливо незграбний Джейк, а також нещодавно розлучений Боб.Сюжет
Вiллi Вонка - ексцентричний кондитер, який, втративши зв'язок з сiм'єю, почав шукати наступника. Вклавши золотi квитки в обгортки фiрмових шоколадних плиток, вiн запросив п'ятьох дiтей, яким вони дiстались, на екскурсiю по своїй солодкiй iмперii. Те, що дiтлахи побачили за стiнами пiдприємства, куди 15 рокiв не ступала нога стороннiх, вражає уяву...
Сюжет
Вiллi Вонка - ексцентричний кондитер, який, втративши зв'язок з сiм'єю, почав шукати наступника. Вклавши золотi квитки в обгортки фiрмових шоколадних плиток, вiн запросив п'ятьох дiтей, яким вони дiстались, на екскурсiю по своїй солодкiй iмперii. Те, що дiтлахи побачили за стiнами пiдприємства, куди 15 рокiв не ступала нога стороннiх, вражає уяву...Сюжет
Історія про відчайдушні пригоди двох запеклих холостяків: Джона та Джеремі, які винайшли приголомшливий спосіб знайомства з дівчатами. Вони вигадують собі "леґенди", проникають на чужі весілля й одержують задоволення від безплатної їжі, шампанського та безлічі красивих жінок, готових на все, щоб знайти собі чоловіка. Найважливіша частина плану – вчасно зникнути над ранок, щоб дама серця не встигла натякнути на якісь зобов'язання. Але вся тактика розумних баболюбів зводиться нанівець, коли Джон несподівано для себе закохується. Завоювати серце обраниці значить піти на крайній крок: увірватися на весілля і вкрасти чужу наречену...
Сюжет
Історія про відчайдушні пригоди двох запеклих холостяків: Джона та Джеремі, які винайшли приголомшливий спосіб знайомства з дівчатами. Вони вигадують собі "леґенди", проникають на чужі весілля й одержують задоволення від безплатної їжі, шампанського та безлічі красивих жінок, готових на все, щоб знайти собі чоловіка. Найважливіша частина плану – вчасно зникнути над ранок, щоб дама серця не встигла натякнути на якісь зобов'язання. Але вся тактика розумних баболюбів зводиться нанівець, коли Джон несподівано для себе закохується. Завоювати серце обраниці значить піти на крайній крок: увірватися на весілля і вкрасти чужу наречену...Сюжет
Історія розгортається навколо супергероїв, наділених в результаті космічної катастрофи нелюдськими здібностями. Голова сім'ї одержав здатність розятувати власне тіло. Його подруга стає невидимою, її молодший брат може контролювати вогонь. Після повернення на Землю четвірка починає активно заважати ворогам цивилізації, які завзято псують життя усього прогресивного людства. Разом вони повинні знищити плани головного лиходія, відомого як Містер Дум.
Сюжет
Історія розгортається навколо супергероїв, наділених в результаті космічної катастрофи нелюдськими здібностями. Голова сім'ї одержав здатність розятувати власне тіло. Його подруга стає невидимою, її молодший брат може контролювати вогонь. Після повернення на Землю четвірка починає активно заважати ворогам цивилізації, які завзято псують життя усього прогресивного людства. Разом вони повинні знищити плани головного лиходія, відомого як Містер Дум.Сюжет
Коли на Землю вдирається армія прибульців, батько має власноруч урятувати двох своїх дітей. Він піде на все, щоб їх захистити.
Сюжет
Коли на Землю вдирається армія прибульців, батько має власноруч урятувати двох своїх дітей. Він піде на все, щоб їх захистити.Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: