Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
7.3 Сюжет
Двоє дослідників арктичних льодів, рятуючи своє життя йдуть, і лишають напризволяще зграю собак, котрих спеціально готували для рятувальних робіт на Північ.
Сюжет
Двоє дослідників арктичних льодів, рятуючи своє життя йдуть, і лишають напризволяще зграю собак, котрих спеціально готували для рятувальних робіт на Північ.Сюжет
The Man in the Yellow Hat travels to Africa to find a priceless artifact. But he returns with George, an inquisitive chimp who paints the town red.
Сюжет
The Man in the Yellow Hat travels to Africa to find a priceless artifact. But he returns with George, an inquisitive chimp who paints the town red.Сюжет
Десятий фільм, присвячений 40-річчю царювання Рожевої пантери на кіноекранах. У новій серії пригод некомпетентний французький інспектор Клюзо (Стів Мартін) розслідує вбивство тренера національної команди по футболу, одночасно намагаючись знайти слід зниклого знаменитого діаманта "Рожева пантера", національного надбання пляжу Лугаш.
Сюжет
Десятий фільм, присвячений 40-річчю царювання Рожевої пантери на кіноекранах. У новій серії пригод некомпетентний французький інспектор Клюзо (Стів Мартін) розслідує вбивство тренера національної команди по футболу, одночасно намагаючись знайти слід зниклого знаменитого діаманта "Рожева пантера", національного надбання пляжу Лугаш.Сюжет
Венді Крістенсен дивом уникає смерті в аварії, яка забирає життя її друзів. Спираючись на свій дар провидиці, вона намагається зрозуміти причини і наслідки в трагічних подіях, які відбулись і можуть відбутись, у той час як обдурена Смерть не збирається залишати у спокої щасливців.
Сюжет
Венді Крістенсен дивом уникає смерті в аварії, яка забирає життя її друзів. Спираючись на свій дар провидиці, вона намагається зрозуміти причини і наслідки в трагічних подіях, які відбулись і можуть відбутись, у той час як обдурена Смерть не збирається залишати у спокої щасливців.Сюжет
Спеціаліст з банківських комп’ютерних систем Джек Стенфілд (Форд) дуже добре жив і працював, доки його родину не захопили злочинці. Єдиний спосіб дістати потрібні їм гроші для Джека – пограбувати банк, зламавши власну систему безпеки...
Сюжет
Спеціаліст з банківських комп’ютерних систем Джек Стенфілд (Форд) дуже добре жив і працював, доки його родину не захопили злочинці. Єдиний спосіб дістати потрібні їм гроші для Джека – пограбувати банк, зламавши власну систему безпеки...Сюжет
Прекрасний заміський будинок в чудовому місці, схожому на казку. Сімейна пара виїжджає, залишаючи дітей під наглядом юної студентки, вельми задоволеної заробітком, що підвернувся. Вона залишається одна з дітьми, і тоді в будинку лунає дзвінок телефону. "Чим зараз займаються діти? Ти в курсі?" - неласкавий питає незнайомий голос. Діти спокійно сплять в ліжку. Але в душі у дівчини спокою немає. Дзвінки продовжуються. Вона розуміє, що залишилася наодинці з серйозною проблемою. Хто її тероризує? Чим це може кінчитися?
Сюжет
Прекрасний заміський будинок в чудовому місці, схожому на казку. Сімейна пара виїжджає, залишаючи дітей під наглядом юної студентки, вельми задоволеної заробітком, що підвернувся. Вона залишається одна з дітьми, і тоді в будинку лунає дзвінок телефону. "Чим зараз займаються діти? Ти в курсі?" - неласкавий питає незнайомий голос. Діти спокійно сплять в ліжку. Але в душі у дівчини спокою немає. Дзвінки продовжуються. Вона розуміє, що залишилася наодинці з серйозною проблемою. Хто її тероризує? Чим це може кінчитися?Сюжет
Стримана бухгалтерка Кенія наймає безтурботного ландшафтного дизайнера Браяна, і між нами розквітають почуття. Згодом вона знайомиться з ідеальним хлопцем. Кого ж обрати?
Сюжет
Стримана бухгалтерка Кенія наймає безтурботного ландшафтного дизайнера Браяна, і між нами розквітають почуття. Згодом вона знайомиться з ідеальним хлопцем. Кого ж обрати?
Сюжет
Одне неправильно ухвалене рішення, фатальна помилка, невдалий хід — і життя успішного нарко-дилера летить шкереберть. За законом кругової поруки один за іншим гинуть і всі його друзі. Менш ніж за добу Джоні стає легендою кримінального світу. Тепер, крім усього іншого, йому приписують жорстоке вбивство...Сюжет
Одне неправильно ухвалене рішення, фатальна помилка, невдалий хід — і життя успішного нарко-дилера летить шкереберть. За законом кругової поруки один за іншим гинуть і всі його друзі. Менш ніж за добу Джоні стає легендою кримінального світу. Тепер, крім усього іншого, йому приписують жорстоке вбивство...Сюжет
Агент ФБР і майстер перевтілення Малколм Тернер (Лоуренс) знову змушений перетворитись на велетенську стару негритянку, щоб впіймати чергового лиходія – вбивцю його напарника. Несподівано для самого себе Малколм прив’язується до трьох дітей підозрюваного.
Сюжет
Агент ФБР і майстер перевтілення Малколм Тернер (Лоуренс) знову змушений перетворитись на велетенську стару негритянку, щоб впіймати чергового лиходія – вбивцю його напарника. Несподівано для самого себе Малколм прив’язується до трьох дітей підозрюваного.Сюжет
Два студенти середньої школи, які абсолютно різні - зірка школи (Zac Efron) і президент клубу науки (Ванесса Енн Худдженс) - таємно, вирішують прослуховуватися для їх музичної школи, рішення, яке перевертає догори дригом і їх світ і їх школу.
Сюжет
Два студенти середньої школи, які абсолютно різні - зірка школи (Zac Efron) і президент клубу науки (Ванесса Енн Худдженс) - таємно, вирішують прослуховуватися для їх музичної школи, рішення, яке перевертає догори дригом і їх світ і їх школу.Сюжет
Сором’язлива працівниця магазину дізнається, що їй залишилося жити всього декілька тижнів, і витрачає всі свої заощадження на розкішний відпочинок у Європі.
Сюжет
Сором’язлива працівниця магазину дізнається, що їй залишилося жити всього декілька тижнів, і витрачає всі свої заощадження на розкішний відпочинок у Європі.Сюжет
В зловіщому нічному світі, прихованому від поглядів сторонніх смертних, не затихає бесжалісна боротьба між двома кланами володарів темряви – вампірами і перевертнями. Настав час дізнатися про витоки вікової ворожнечі, що стала для вампіра-воїна Селін і Майкла, напівперевертня-напівлюдини, прокляттям і сенсом існування! Воюючи з могутніми ворогами з обох кланів, древніми магістрами смерті, вони пізнають криваву інтригу і заборонене кохання, щоби в темряві ночі викрити таємницю свого походження і свого спадку.
Сюжет
В зловіщому нічному світі, прихованому від поглядів сторонніх смертних, не затихає бесжалісна боротьба між двома кланами володарів темряви – вампірами і перевертнями. Настав час дізнатися про витоки вікової ворожнечі, що стала для вампіра-воїна Селін і Майкла, напівперевертня-напівлюдини, прокляттям і сенсом існування! Воюючи з могутніми ворогами з обох кланів, древніми магістрами смерті, вони пізнають криваву інтригу і заборонене кохання, щоби в темряві ночі викрити таємницю свого походження і свого спадку.
Сюжет
Американці Джош і Пекстон подорожують по Європі у компанії з добродушним ісландцем Олі. В Амстердамі випадковий знайомий запевняє друзів, що немає нічого більш захопливого, ніж їм утрьох завалитися в один карколомний словацький готель. Але після веселості з дівчатками і випивкою молоді янкі потрапляють у справжнє пекло – спочатку кудись зникає Олі, потім Джош опиняється у кріслі божевільного психопата-хірурга, а потім і на Пекстона заповзятливі словацькі бариги влаштовують криваве полювання.Сюжет
Американці Джош і Пекстон подорожують по Європі у компанії з добродушним ісландцем Олі. В Амстердамі випадковий знайомий запевняє друзів, що немає нічого більш захопливого, ніж їм утрьох завалитися в один карколомний словацький готель. Але після веселості з дівчатками і випивкою молоді янкі потрапляють у справжнє пекло – спочатку кудись зникає Олі, потім Джош опиняється у кріслі божевільного психопата-хірурга, а потім і на Пекстона заповзятливі словацькі бариги влаштовують криваве полювання.Сюжет
Сюжет паралельно розгорається у двох часових вимірах: в Україні 17-18 ст. та у сучасній Україні 20-го сторіччя.Окрім оригінальної української версії, творці також створили москвоязичне дублювання. Замість того, щоб вкласти гроші у рекламу чи зробити якісний постер, трейлер
Сюжет
Сюжет паралельно розгорається у двох часових вимірах: в Україні 17-18 ст. та у сучасній Україні 20-го сторіччя.Окрім оригінальної української версії, творці також створили москвоязичне дублювання. Замість того, щоб вкласти гроші у рекламу чи зробити якісний постер, трейлер
Сюжет
Легендарний авантюрист і коханець Казанова (Леджер) змушений дати обіцянку, що обзаведеться сім’єю до початку Венеціанського карнавалу. У нього залишається тиждень, щоб знайти дружину. Не витрачаючи часу, він просить руки й серця дочки одного з найповажніших чоловіків міста, але несподівано закохується в іншу дівчину – знамениту письменницю Франческу Бруні (Міллер).Сюжет
Легендарний авантюрист і коханець Казанова (Леджер) змушений дати обіцянку, що обзаведеться сім’єю до початку Венеціанського карнавалу. У нього залишається тиждень, щоб знайти дружину. Не витрачаючи часу, він просить руки й серця дочки одного з найповажніших чоловіків міста, але несподівано закохується в іншу дівчину – знамениту письменницю Франческу Бруні (Міллер).
Сюжет
Місія зі знищення організаторів жахливої терористичної атаки під час Олімпіади 1972 року ставить агента Моссаду перед складною етичною дилемою.Сюжет
Місія зі знищення організаторів жахливої терористичної атаки під час Олімпіади 1972 року ставить агента Моссаду перед складною етичною дилемою.Сюжет
Сара Хаттінгер відчуває розгубленість. Вона - гарний журналіст, але змушена вести колонку некрологів у газеті. Вона нарешті погодилася вийти заміж за свого бойфренда Джеффа, але усе ще не впевнена до кінця, що дійсно хоче цього весілля. А поки Сара вирушає додому у Пасадену на весілля сестри, а це означає, що вона має провести чимало часу зі своєю схибленою на тенісі сімейкою, членом якої вона себе ніколи не відчувала. Випадково вона дізнається про сімейну таємницю, і після цього її переповнюють сумніви щодо свого походження. Щоб знайти відповідь на це хвилююче для неї запитання, Сара розпочинає пошук людини, яка, імовірно, зможе їй допомогти...
Сюжет
Сара Хаттінгер відчуває розгубленість. Вона - гарний журналіст, але змушена вести колонку некрологів у газеті. Вона нарешті погодилася вийти заміж за свого бойфренда Джеффа, але усе ще не впевнена до кінця, що дійсно хоче цього весілля. А поки Сара вирушає додому у Пасадену на весілля сестри, а це означає, що вона має провести чимало часу зі своєю схибленою на тенісі сімейкою, членом якої вона себе ніколи не відчувала. Випадково вона дізнається про сімейну таємницю, і після цього її переповнюють сумніви щодо свого походження. Щоб знайти відповідь на це хвилююче для неї запитання, Сара розпочинає пошук людини, яка, імовірно, зможе їй допомогти...Сюжет
У спробах відчути єднання з важкохворим сином, що присвятив себе режисурі, старий японський рибалка долає тисячі миль, щоб зняти значущу народну оперу.
Сюжет
У спробах відчути єднання з важкохворим сином, що присвятив себе режисурі, старий японський рибалка долає тисячі миль, щоб зняти значущу народну оперу.Сюжет
Утративши свої прибуткові посади в корпорації, чоловік і дружина стають грабіжниками, щоб підтримувати звичний спосіб життя.
Сюжет
Утративши свої прибуткові посади в корпорації, чоловік і дружина стають грабіжниками, щоб підтримувати звичний спосіб життя.Сюжет
Стримана керівниця святкує Різдво з родиною свого хлопця, але навіть попри напружену атмосферу їй несподівано вдається зблизитися з ексцентричними родичами.
Сюжет
Стримана керівниця святкує Різдво з родиною свого хлопця, але навіть попри напружену атмосферу їй несподівано вдається зблизитися з ексцентричними родичами.
Сюжет
У 1930-му році знімальна група на чолі режисера-невдахи Карла Денхема вирушає на загадковий Острів Черепів недалеко від Суматри, аби вивчати легенди про гігантську горилу по кличці Конг. Після прибуття на місце вони виявляють, що Кінг Конг і справді існує.Горила живе в самій гущавині непрохідних джунглів, де окрім нього, заховані від всього світу, мешкають багато створінь з доісторичних часів. Дослідники виявляються між двох вогнів - з одного боку Кінг Конг, а з іншого - його вороги динозаври.
Сюжет
У 1930-му році знімальна група на чолі режисера-невдахи Карла Денхема вирушає на загадковий Острів Черепів недалеко від Суматри, аби вивчати легенди про гігантську горилу по кличці Конг. Після прибуття на місце вони виявляють, що Кінг Конг і справді існує.Горила живе в самій гущавині непрохідних джунглів, де окрім нього, заховані від всього світу, мешкають багато створінь з доісторичних часів. Дослідники виявляються між двох вогнів - з одного боку Кінг Конг, а з іншого - його вороги динозаври.
Сюжет
Чьотирьох дітей батьки відправляють з Лондона в село, до старого професора, щоб пересидіти бомбардування міста. У його будинку діти виявляють таємничу шафу, через яку потрапляють у казкову країну Нарнію, де мешкають фантастичні люди, тварини і істоти. Виявляється, що ця країна знаходиться під владою злої Чаклунки, через яку там – одвічна зима, і війни їм не уникнути і на цих землях. Діти мають допомогти королю Асланові перемогти Чаклунку, зруйнувати заклинання і звільнити жителів Нарнії.
Хроніки Нарнії: Лев, чаклунка та шафа (2005)
The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe
6+
7 грудня 2005 ✓ укр. аудіо
Сюжет
Чьотирьох дітей батьки відправляють з Лондона в село, до старого професора, щоб пересидіти бомбардування міста. У його будинку діти виявляють таємничу шафу, через яку потрапляють у казкову країну Нарнію, де мешкають фантастичні люди, тварини і істоти. Виявляється, що ця країна знаходиться під владою злої Чаклунки, через яку там – одвічна зима, і війни їм не уникнути і на цих землях. Діти мають допомогти королю Асланові перемогти Чаклунку, зруйнувати заклинання і звільнити жителів Нарнії.Сюжет
Доньку рибалки ще дитиною продали до будинку гейш. Вона стає найпопулярнішою гейшею в Кіото, але суперниці загрожують її омріяному майбутньому.
Сюжет
Доньку рибалки ще дитиною продали до будинку гейш. Вона стає найпопулярнішою гейшею в Кіото, але суперниці загрожують її омріяному майбутньому.
Сюжет
Aiming to hasten an uprising, the leader of an underground rebellion dispatches acrobatic assassin Aeon Flux to eliminate the government's top ruler.Сюжет
Aiming to hasten an uprising, the leader of an underground rebellion dispatches acrobatic assassin Aeon Flux to eliminate the government's top ruler.Сюжет
Невдалий розіграш має свою ціну: Метт Стіффлер має відбути покарання в оркестровому таборі. А там молодий плейбой переживає бурхливі пригоди.
Американський пиріг - 4: Музичний табір (2005)
American Pie Presents: Band Camp
16+
23 листопада 2005 ✓ укр. аудіо
Сюжет
Невдалий розіграш має свою ціну: Метт Стіффлер має відбути покарання в оркестровому таборі. А там молодий плейбой переживає бурхливі пригоди.
Сюжет
Картину знято за опублікованим невдовзі після подій 11 вересня бестселером Роберта Баера “Нічого не бачу: правдива історія простого солдата на війні ЦРУ проти тероризму”. Кадровий оперативник, який працював на ЦРУ понад 20 років, з гіркотою розповів, що необачна політика Вашингтона після “холодної війни” позбавила фінансування і врешті-решт розвалила агентурну мережу американської розвідки в Сіріані (збірний геополітичний термін, яким у ЦРУ позначають особливо ворожі до США близькосхідні регіони), що й дозволило комфортно розташуватись там ядру світового тероризму на чолі з “Аль-Каїдою”.Сюжет
Картину знято за опублікованим невдовзі після подій 11 вересня бестселером Роберта Баера “Нічого не бачу: правдива історія простого солдата на війні ЦРУ проти тероризму”. Кадровий оперативник, який працював на ЦРУ понад 20 років, з гіркотою розповів, що необачна політика Вашингтона після “холодної війни” позбавила фінансування і врешті-решт розвалила агентурну мережу американської розвідки в Сіріані (збірний геополітичний термін, яким у ЦРУ позначають особливо ворожі до США близькосхідні регіони), що й дозволило комфортно розташуватись там ядру світового тероризму на чолі з “Аль-Каїдою”.Сюжет
Одного чудового дня старшокласник Кріс, злегка занудний але добрий невдаха, що товстіє і лисіє, нарешті вирішується зізнатися в любові Джеми, дівчині його мрії зі стажем. Дівчина ж не тільки порушила його мрії, але й виявила особливу витонченість, супроводивши відмову пропозицією "залишитися друзями".З розбитим серцем хлопець пустився в усі тяжби й через 10 років перетворився в успішного й егоїстичного музичного продюсера, що користується великим успіхом у жінок. Мінлива американська погода приводить його в рідне місто, де Кріс знову зустрічає свою "шкільну мрію". Є можливість взяти реванш, але чомусь виявляється, що домогтися серця красуні стало ще складніше, ніж раніше. Однак труднощами Кріса вже не злякаєш.
Сюжет
Одного чудового дня старшокласник Кріс, злегка занудний але добрий невдаха, що товстіє і лисіє, нарешті вирішується зізнатися в любові Джеми, дівчині його мрії зі стажем. Дівчина ж не тільки порушила його мрії, але й виявила особливу витонченість, супроводивши відмову пропозицією "залишитися друзями".З розбитим серцем хлопець пустився в усі тяжби й через 10 років перетворився в успішного й егоїстичного музичного продюсера, що користується великим успіхом у жінок. Мінлива американська погода приводить його в рідне місто, де Кріс знову зустрічає свою "шкільну мрію". Є можливість взяти реванш, але чомусь виявляється, що домогтися серця красуні стало ще складніше, ніж раніше. Однак труднощами Кріса вже не злякаєш.
Сюжет
Гаррі Поттер зі своїми вірними друзями зіштовхнеться з більш старшими і сильними суперниками. На 4-й рік навчання в школі чародійства і магії Хогвартс, учням оголошують про проведення турніру трьох чарівників, в якому переможець отримує хорошу винагороду. У цьому турнірі приймають участь учні ще двох шкіл чародійства – Дурмстрангу і Шармбатону. За правилами, до турніру допускаються лише учні яким виповнилось 17 років. Кожен з яких повинен кинути в Кубок Вогню записку зі своїм ім’ям, але Кубок може обрати лише одного учасника, який зобов’язаний взяти участь у поєдинку. Яке ж було здивування Гаррі, коли Кубок вибрав його, а здивувався він тому, що подавав заявки на участь у турнірі і не готовий до випробувань
Гаррі Поттер і келих вогню (2005)
Harry Potter and the Goblet of Fire
12+
22 грудня 2005 ✓ укр. аудіо
Сюжет
Гаррі Поттер зі своїми вірними друзями зіштовхнеться з більш старшими і сильними суперниками. На 4-й рік навчання в школі чародійства і магії Хогвартс, учням оголошують про проведення турніру трьох чарівників, в якому переможець отримує хорошу винагороду. У цьому турнірі приймають участь учні ще двох шкіл чародійства – Дурмстрангу і Шармбатону. За правилами, до турніру допускаються лише учні яким виповнилось 17 років. Кожен з яких повинен кинути в Кубок Вогню записку зі своїм ім’ям, але Кубок може обрати лише одного учасника, який зобов’язаний взяти участь у поєдинку. Яке ж було здивування Гаррі, коли Кубок вибрав його, а здивувався він тому, що подавав заявки на участь у турнірі і не готовий до випробуваньСюжет
Успішний співробітник рекламного агентства Чарльз Шайн одного ранку спізнюється на потяг, який мав відвезти його на роботу. Ця обставина стає початком низки подій, які змінюють життя героя.
Сюжет
Успішний співробітник рекламного агентства Чарльз Шайн одного ранку спізнюється на потяг, який мав відвезти його на роботу. Ця обставина стає початком низки подій, які змінюють життя героя.Сюжет
Хлопець із Нью-Йорка стає реп-виконавцем у прагненні забути про жорстоке життя члена вуличної банди, але незабаром його минуле починає загрожувати майбутньому.
Сюжет
Хлопець із Нью-Йорка стає реп-виконавцем у прагненні забути про жорстоке життя члена вуличної банди, але незабаром його минуле починає загрожувати майбутньому.Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: