Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
7.0 Сюжет
Юна дівчина на ім’я Стар тікає зі своєї неблагополучної родини і прибивається до компанії мандрівних маргіналів. Разом вони їздять Середнім Заходом Сполучених Штатів, де ходять від дверей до дверей, продаючи передплату журналів. Із цими людьми Стар занурюється у нове життя: шалені вечірки до ранку, бешкетні дні та несамовите кохання.
Сюжет
Юна дівчина на ім’я Стар тікає зі своєї неблагополучної родини і прибивається до компанії мандрівних маргіналів. Разом вони їздять Середнім Заходом Сполучених Штатів, де ходять від дверей до дверей, продаючи передплату журналів. Із цими людьми Стар занурюється у нове життя: шалені вечірки до ранку, бешкетні дні та несамовите кохання.
Сюжет
Отримавши суперсилу в результаті зірваного експерименту, помилково звинувачений чоловік тікає з в'язниці, щоб стати найманим супергероєм.Сюжет
Отримавши суперсилу в результаті зірваного експерименту, помилково звинувачений чоловік тікає з в'язниці, щоб стати найманим супергероєм.Сюжет
Після смерті коханого дідуся Джейк отримує від нього листа з ключами до таємниці, яка поєднує різні світи та епохи. Відтак, хлопчик потрапляє до таємничого місця, відомого як «Дім дивних дітей». Таємничість та небезпека посилюються, коли Джейк знайомиться з мешканцями цього «Дому» та дізнається про їхні особливі можливості… та могутніх ворогів. Нарешті Джейк усвідомлює, що лише його власні «особливі якості» можуть врятувати його нових друзів.
Дім дивних дітей Міс Сапсан (2016)
Miss Peregrine's Home for Peculiar Children
16+
6 жовтня 2016 ✓ укр. аудіо
Сюжет
Після смерті коханого дідуся Джейк отримує від нього листа з ключами до таємниці, яка поєднує різні світи та епохи. Відтак, хлопчик потрапляє до таємничого місця, відомого як «Дім дивних дітей». Таємничість та небезпека посилюються, коли Джейк знайомиться з мешканцями цього «Дому» та дізнається про їхні особливі можливості… та могутніх ворогів. Нарешті Джейк усвідомлює, що лише його власні «особливі якості» можуть врятувати його нових друзів.Сюжет
Антиматерія - науково-фантастичний нуар з посиланнями до «Аліси в країні Див». Несподівано юна аспірантка Оксфорда на ім'я Анна втрачає здатність до запам'ятовування. Виною всьому експеримент, який дозволив їй переміщатися за допомогою просторово-часового тунелю. Але чи вдасться дівчині розібратися з тим, хто чи що перетворило її життя в цілковитий кошмар?
Сюжет
Антиматерія - науково-фантастичний нуар з посиланнями до «Аліси в країні Див». Несподівано юна аспірантка Оксфорда на ім'я Анна втрачає здатність до запам'ятовування. Виною всьому експеримент, який дозволив їй переміщатися за допомогою просторово-часового тунелю. Але чи вдасться дівчині розібратися з тим, хто чи що перетворило її життя в цілковитий кошмар?Сюжет
Життя трьох жінок перетинаються в невеликому американському містечку, де кожна за собою залишає палаючий слід.
Сюжет
Життя трьох жінок перетинаються в невеликому американському містечку, де кожна за собою залишає палаючий слід.
Сюжет
Лелеки приносять дітлахів…та робили вони це до недавна. Зараз вони доставляють пакунки для інтернет гіганта Лелечамалеча.com. Молодший - найкращий лелека-кур`єр у компанії. Молодшого мали підвищити, але ненароком він активує дітовиробничу машину, яка створює милу та некеровану дівчинку-немовля. Молодший та його подруга Тюльпан, вдвох, вони єдині люди на Лелечій Горі. Утрьох з немовлям вони переживуть надзвичайні пригоди, які можуть змінити життя багатьох сімей та відновити справжнє призначення лелек у світі.Сюжет
Лелеки приносять дітлахів…та робили вони це до недавна. Зараз вони доставляють пакунки для інтернет гіганта Лелечамалеча.com. Молодший - найкращий лелека-кур`єр у компанії. Молодшого мали підвищити, але ненароком він активує дітовиробничу машину, яка створює милу та некеровану дівчинку-немовля. Молодший та його подруга Тюльпан, вдвох, вони єдині люди на Лелечій Горі. Утрьох з немовлям вони переживуть надзвичайні пригоди, які можуть змінити життя багатьох сімей та відновити справжнє призначення лелек у світі.Сюжет
Приваблива дівчина Кончетта Масконі, яка працює танцівницею, приїжджає з Латинської Америки до Сполучених Штатів Америки. Якось чарівна жінка зустрічає таємничого чоловіка, який згодом виявляється садомазохістом. Новий знайомий має намір її вбити. Проте героїня вірить у силу кохання…
Сюжет
Приваблива дівчина Кончетта Масконі, яка працює танцівницею, приїжджає з Латинської Америки до Сполучених Штатів Америки. Якось чарівна жінка зустрічає таємничого чоловіка, який згодом виявляється садомазохістом. Новий знайомий має намір її вбити. Проте героїня вірить у силу кохання…Сюжет
Навіжена Елеонор з Нью Джерсі потрапляє туди, де їй наочно пояснюють, що усе своє життя вона була вкрай поганою людиною. Головній героїні належить навчитися відрізняти добре від поганого і допомогти їй дорости до гарної людини візьметься наставник на ім'я Майкл.
Сюжет
Навіжена Елеонор з Нью Джерсі потрапляє туди, де їй наочно пояснюють, що усе своє життя вона була вкрай поганою людиною. Головній героїні належить навчитися відрізняти добре від поганого і допомогти їй дорости до гарної людини візьметься наставник на ім'я Майкл.Сюжет
В молодшій школі хлопець на ім’я Шьоя перетворював життя однокласниці Шьоко на пекло. Лише тому, що та була глуха, не як усі. І тепер, через декілька років, хлопець зрозумів: щоб сказати дещо важливе тому, хто не може тебе почути, не обов’язково використовувати голос.
Сюжет
В молодшій школі хлопець на ім’я Шьоя перетворював життя однокласниці Шьоко на пекло. Лише тому, що та була глуха, не як усі. І тепер, через декілька років, хлопець зрозумів: щоб сказати дещо важливе тому, хто не може тебе почути, не обов’язково використовувати голос.Сюжет
П'ять працівників викрадають і тримають заручниками в покинутому приміщенні, де вони змушені брати участь в жорстокій грі, в якій їм належить вистояти дванадцять годин проти банди садистських клоунів.
Сюжет
П'ять працівників викрадають і тримають заручниками в покинутому приміщенні, де вони змушені брати участь в жорстокій грі, в якій їм належить вистояти дванадцять годин проти банди садистських клоунів.Сюжет
У пошуках своєї сестри Джеймс разом зі своїми друзями відправляється в загадковий ліс Блек Хіллз, який славиться містичними легендами про відьму з Блер. Ліс "вороже" зустріне молодь.
Сюжет
У пошуках своєї сестри Джеймс разом зі своїми друзями відправляється в загадковий ліс Блек Хіллз, який славиться містичними легендами про відьму з Блер. Ліс "вороже" зустріне молодь.Сюжет
Біллі і Люсі виросли разом у невеликому дружньому провінційному містечку, де організували міцну команду любителів їзди по бездоріжжю. Коли Біллі виконує дуже небезпечний трюк на автомобілі, Люсі приймає рішення переїхати в місто, що в результаті валить Біллі в паніку. У метушні щорічної міської благодійної вечірки у Біллі в розпорядженні всього один вечір: або він розбереться з почуттями до своєї кращої подруги, або втратить її назавжди.
Сюжет
Біллі і Люсі виросли разом у невеликому дружньому провінційному містечку, де організували міцну команду любителів їзди по бездоріжжю. Коли Біллі виконує дуже небезпечний трюк на автомобілі, Люсі приймає рішення переїхати в місто, що в результаті валить Біллі в паніку. У метушні щорічної міської благодійної вечірки у Біллі в розпорядженні всього один вечір: або він розбереться з почуттями до своєї кращої подруги, або втратить її назавжди.Сюжет
Жорстокий магнат погрожує маленькому шахтарському містечку, але мовчазний мисливець за головами протистоїть йому разом із небезпечними хлопцями з унікальними талантами.
Сюжет
Жорстокий магнат погрожує маленькому шахтарському містечку, але мовчазний мисливець за головами протистоїть йому разом із небезпечними хлопцями з унікальними талантами.Сюжет
Бріджит Джонс завжди мріяла про хеппі-енд. Але після офіційного розлучення з Марком Дарсі, який нікуди не зник, а завжди поруч у вигляді запасного аеродрому, вона досі незаміжня, щоправда з успішною кар’єрою телепродюсера. І тут життя ставить Бріджит романтичну підніжку у вигляді привабливого американця на ім'я Джек, котрий є повною протилежністю містерові Дарсі. Віддавшись пристрасті, улюблениця всіх жінок планети виявляє, що вагітна і при цьому лише на 50% впевнена, хто з них батько її дитини.
Сюжет
Бріджит Джонс завжди мріяла про хеппі-енд. Але після офіційного розлучення з Марком Дарсі, який нікуди не зник, а завжди поруч у вигляді запасного аеродрому, вона досі незаміжня, щоправда з успішною кар’єрою телепродюсера. І тут життя ставить Бріджит романтичну підніжку у вигляді привабливого американця на ім'я Джек, котрий є повною протилежністю містерові Дарсі. Віддавшись пристрасті, улюблениця всіх жінок планети виявляє, що вагітна і при цьому лише на 50% впевнена, хто з них батько її дитини.Сюжет
Вікторія – тридцятирічний адвокат. У неї дві дочки і вона недавно розлучилася. Вікі намагається почати нове життя – розібратися з чисельними коханцями, нормально спати і краще харчуватися. Вона хитра і цинічна, але стоїть на межі емоційного вибуху. Тільки ось колишній чоловік, який звертається до неї за допомогою, погіршує ситуацію. Є й інший хлопець, що вважає себе популярним блогером, і розповідає усій мережі подробиці її особистого і навіть інтимного життя.
Сюжет
Вікторія – тридцятирічний адвокат. У неї дві дочки і вона недавно розлучилася. Вікі намагається почати нове життя – розібратися з чисельними коханцями, нормально спати і краще харчуватися. Вона хитра і цинічна, але стоїть на межі емоційного вибуху. Тільки ось колишній чоловік, який звертається до неї за допомогою, погіршує ситуацію. Є й інший хлопець, що вважає себе популярним блогером, і розповідає усій мережі подробиці її особистого і навіть інтимного життя.Сюжет
Цинічний і чарівний мисливець за головами з Волл-стріт Дейн Дженсен близький до здійснення своєї американської мрії і підкорення бізнес-олімпу. Але його кар'єрні інтереси раптово входять в протиріччя з життям його сім'ї. Перед Дейном постає непросте питання вибору.
Сюжет
Цинічний і чарівний мисливець за головами з Волл-стріт Дейн Дженсен близький до здійснення своєї американської мрії і підкорення бізнес-олімпу. Але його кар'єрні інтереси раптово входять в протиріччя з життям його сім'ї. Перед Дейном постає непросте питання вибору.
Сюжет
У Майка Рігана є все: чудова дружина, красуня-донька та ідеальний будинок. Життя Майка цілком складається з останніх технічних новинок. Його компанія стоїть на порозі відкриття, яке змінить бізнес приватної авіації назавжди, але у його IT-фахівця Еда Портера своя думка з цього приводу... Виною всьому як завжди любов: у Еда і дочки Рігана роман, який Майк хоче припинити. Знав би він, до чого може привести таке рішення...Сюжет
У Майка Рігана є все: чудова дружина, красуня-донька та ідеальний будинок. Життя Майка цілком складається з останніх технічних новинок. Його компанія стоїть на порозі відкриття, яке змінить бізнес приватної авіації назавжди, але у його IT-фахівця Еда Портера своя думка з цього приводу... Виною всьому як завжди любов: у Еда і дочки Рігана роман, який Майк хоче припинити. Знав би він, до чого може привести таке рішення...Сюжет
Зневірившись у спробах завагітніти, успішна пара звертається до начебто ідеальної сурогатної матері. Але невдовзі з’ясовує, що нова знайома — неврівноважена й небезпечна.
Сюжет
Зневірившись у спробах завагітніти, успішна пара звертається до начебто ідеальної сурогатної матері. Але невдовзі з’ясовує, що нова знайома — неврівноважена й небезпечна.Сюжет
Історія розповідає про чорношкірого раба-бунтівника Нета Тернера. 12 серпня 1831 року сталося сонячне затемнення, що Нет сприйняв як сигнал до боротьби проти рабства. Для початку він звільняє кілька довірених рабів. З цього починається найбільше повстання до Громадянської війни в США під проводом Тернера, яке потрясло рабовласницьку Америку. Бунтівники не шкодували ні жінок, ні дітей, щоб досягти своєї мети. Але вони вбивали тільки рабовласників, а бідних не чіпали, адже Нет вважав, що вони живуть не краще рабів. 21 серпня 1831 року відбулася остання битва повстання, яка і визначила його результат.
Сюжет
Історія розповідає про чорношкірого раба-бунтівника Нета Тернера. 12 серпня 1831 року сталося сонячне затемнення, що Нет сприйняв як сигнал до боротьби проти рабства. Для початку він звільняє кілька довірених рабів. З цього починається найбільше повстання до Громадянської війни в США під проводом Тернера, яке потрясло рабовласницьку Америку. Бунтівники не шкодували ні жінок, ні дітей, щоб досягти своєї мети. Але вони вбивали тільки рабовласників, а бідних не чіпали, адже Нет вважав, що вони живуть не краще рабів. 21 серпня 1831 року відбулася остання битва повстання, яка і визначила його результат.
Сюжет
Тисячу років тому хоробрий хлопчик, який мріяв стати великим воїном, був викрадений підступними ворогами. Далеко від дому, в світі, де все підпорядковано жадобі наживи, де справедливість - лише міф, він знаходить в собі сили підняти свій голос і все змінити.Сюжет
Тисячу років тому хоробрий хлопчик, який мріяв стати великим воїном, був викрадений підступними ворогами. Далеко від дому, в світі, де все підпорядковано жадобі наживи, де справедливість - лише міф, він знаходить в собі сили підняти свій голос і все змінити.
Сюжет
15 січня 2009 року світ став свідком однієї з найуспішніших екстрених посадок в історії авіації. Капітан Чеслі "Саллі" Саленберґ вміло посадив літак рейсу 1549 USA Airways на поверхню річки Гудзон, врятувавши життя 155 пасажирів на борту. Його холоднокровні дії не тільки запобігли трагедії, але й зробили його героєм і надихнули людей по всьому світу. Але катастрофа, яка може зруйнувати життя героя, ще попереду.Сюжет
15 січня 2009 року світ став свідком однієї з найуспішніших екстрених посадок в історії авіації. Капітан Чеслі "Саллі" Саленберґ вміло посадив літак рейсу 1549 USA Airways на поверхню річки Гудзон, врятувавши життя 155 пасажирів на борту. Його холоднокровні дії не тільки запобігли трагедії, але й зробили його героєм і надихнули людей по всьому світу. Але катастрофа, яка може зруйнувати життя героя, ще попереду.Сюжет
Поки батьки насолоджуються літнім відпочинком, весела та юна принцеса Аліса повинна проводити свій час із королевою Юбертою, готуючись стати ідеальною, справжньою представницею королівської родини… Але насправді вона хоче стати безстрашним піратом! Принцеса Аліса разом із лордом Роджерсом, жабою Жан-Боб і черепахою Блискавкою відправляються у зухвале плавання відкритим морем, ця подорож сповнена пригодами, небезпекою та відкриттями. Після корабельної аварії хоробра команда опиняється на дикому й таємничому острові, де зустрічає Лукаса, молодого хлопчину, який живе там один. Тепер вірні друзі повинні співпрацювати, щоб втекти з острову та від надзвичайно голодних істот, які там мешкають.
The Swan Princess: Princess Tomorrow, Pirate Today! (2016)
The Swan Princess: Princess Tomorrow, Pirate Today!
6+
6 вересня 2016 ✓ укр. субтитри
Сюжет
Поки батьки насолоджуються літнім відпочинком, весела та юна принцеса Аліса повинна проводити свій час із королевою Юбертою, готуючись стати ідеальною, справжньою представницею королівської родини… Але насправді вона хоче стати безстрашним піратом! Принцеса Аліса разом із лордом Роджерсом, жабою Жан-Боб і черепахою Блискавкою відправляються у зухвале плавання відкритим морем, ця подорож сповнена пригодами, небезпекою та відкриттями. Після корабельної аварії хоробра команда опиняється на дикому й таємничому острові, де зустрічає Лукаса, молодого хлопчину, який живе там один. Тепер вірні друзі повинні співпрацювати, щоб втекти з острову та від надзвичайно голодних істот, які там мешкають.
Сюжет
Щоб витягнути своїм сім'ї з глибокої бідності, два кузена вирішують стати крутими і відомими реперами в Атланті.Сюжет
Щоб витягнути своїм сім'ї з глибокої бідності, два кузена вирішують стати крутими і відомими реперами в Атланті.
Сюжет
Майамі - зневірений банкір повинен заховати вкрадені гроші. Глава гаїтянської мафії в США хоче легалізуватися. Кубинський хакер готовий зробити грошову революцію. Будучи змушені працювати разом, вони мимоволі створюють свою версію американської мрії - організовану злочинність 2.0.Сюжет
Майамі - зневірений банкір повинен заховати вкрадені гроші. Глава гаїтянської мафії в США хоче легалізуватися. Кубинський хакер готовий зробити грошову революцію. Будучи змушені працювати разом, вони мимоволі створюють свою версію американської мрії - організовану злочинність 2.0.Сюжет (англ.)
Fiona visits Paris for the first time to assist her myopic Aunt Martha. Catastrophes ensue, mainly involving Dom, a homeless man who has yet to have an emotion or thought he was afraid of expressing.
Сюжет (англ.)
Fiona visits Paris for the first time to assist her myopic Aunt Martha. Catastrophes ensue, mainly involving Dom, a homeless man who has yet to have an emotion or thought he was afraid of expressing.
Сюжет
У віддаленому секретному філіалі створено "L9" — розумну, емоційну, сильну дівчину на ім'я Морґан. Після інциденту, який трапився через провину дівчини, керівництво відправляє спеціального агента Лі, щоб розслідувати цю справу. На місці Лі дізнається, що прототип "L9" — це генетично створена людина, яка має надзвичайні здібності. Її тримають під замком, але врешті-решт вона втікає, вбиваючи усіх на своєму шляху. Однак агент Лі не збирається її відпускати і має намір зупинити будь-якою ціною.Сюжет
У віддаленому секретному філіалі створено "L9" — розумну, емоційну, сильну дівчину на ім'я Морґан. Після інциденту, який трапився через провину дівчини, керівництво відправляє спеціального агента Лі, щоб розслідувати цю справу. На місці Лі дізнається, що прототип "L9" — це генетично створена людина, яка має надзвичайні здібності. Її тримають під замком, але врешті-решт вона втікає, вбиваючи усіх на своєму шляху. Однак агент Лі не збирається її відпускати і має намір зупинити будь-якою ціною.Сюжет
Життя режисера Майкла Ганновера нудне й одноманітне, його роботи не користуються популярністю. Режисерові випадає шанс зробити фільм про борця зі злочинністю Месника та його вірного напарника. Ганновер знімає на камеру всі розправи героя над наркоторговцями, грабіжниками та іншими жорстокими типами. Незабаром він стане частиною пригод Месника.
Сюжет
Життя режисера Майкла Ганновера нудне й одноманітне, його роботи не користуються популярністю. Режисерові випадає шанс зробити фільм про борця зі злочинністю Месника та його вірного напарника. Ганновер знімає на камеру всі розправи героя над наркоторговцями, грабіжниками та іншими жорстокими типами. Незабаром він стане частиною пригод Месника.Сюжет
Хочете дізнатися, як все починалося? Коли і чому виникла Школа Монстрів? Відповіді на всі питання - в новому мультфільмі про пригоди монстрів!Дуже давно монстри жили ховаючись від людей вважаючи їх небезпечними. Але Дракулаура, дочка Дракули, і її подружки захотіли змінити ситуацію, створивши таку школу, в який би найрізноманітніші монстри відчували себе в безпеці.
Вирішивши здійснити цю мрію, Дракулаура і її подруги відправляються в подорож по світу, в ході якої вони рятуючись переховуються в підпіллі монстрів і потрапляють в епічні пригоди, набираючи студентів для нової Школи Монстрів.
Школа монстрів: Вітаємо у Monster High (2016)
Monster High: Welcome to Monster High
6+
27 серпня 2016 ✓ укр. аудіо
Сюжет
Хочете дізнатися, як все починалося? Коли і чому виникла Школа Монстрів? Відповіді на всі питання - в новому мультфільмі про пригоди монстрів!Дуже давно монстри жили ховаючись від людей вважаючи їх небезпечними. Але Дракулаура, дочка Дракули, і її подружки захотіли змінити ситуацію, створивши таку школу, в який би найрізноманітніші монстри відчували себе в безпеці.
Вирішивши здійснити цю мрію, Дракулаура і її подруги відправляються в подорож по світу, в ході якої вони рятуючись переховуються в підпіллі монстрів і потрапляють в епічні пригоди, набираючи студентів для нової Школи Монстрів.
Сюжет
Перше побачення Барака і Мішель Обами надихнуло історію у Southside with You про цікавий літній день 1989 року, коли привабливий молодий адвокат ще з гривою Барак Обама (PARKER SAWYERS) залицяється до стриманої Мішель Робінсон (TIKA SUMPTER) на протязі всього дня, починаючи з Інституту мистецтв Чикаго, тоді відвідуючи прем'єру фільму Спайка Лі, Do the Right Thing, і закінчуючи першим солодким поцілунком після морозива.
Сюжет
Перше побачення Барака і Мішель Обами надихнуло історію у Southside with You про цікавий літній день 1989 року, коли привабливий молодий адвокат ще з гривою Барак Обама (PARKER SAWYERS) залицяється до стриманої Мішель Робінсон (TIKA SUMPTER) на протязі всього дня, починаючи з Інституту мистецтв Чикаго, тоді відвідуючи прем'єру фільму Спайка Лі, Do the Right Thing, і закінчуючи першим солодким поцілунком після морозива.Сюжет (англ.)
Percy and Veronica have been housesitting at a palatial modern spread in the Hollywood Hills for the summer, but the real world of New York, jobs and young professional struggles are merely days away. Nonetheless they are in a hurry to leave this paradise, because the tranquility was broken by an unwanted visit by former college classmate Freedgood. His time since their liberal arts' years has been marked by imprisonment, shady business associations, and drug dealing. And as we learn quickly, this has lead to the man's demise, an interested LAPD detective, and a longing for the everyday strife that seems so much more desirable than staying in their false Eden.
Сюжет (англ.)
Percy and Veronica have been housesitting at a palatial modern spread in the Hollywood Hills for the summer, but the real world of New York, jobs and young professional struggles are merely days away. Nonetheless they are in a hurry to leave this paradise, because the tranquility was broken by an unwanted visit by former college classmate Freedgood. His time since their liberal arts' years has been marked by imprisonment, shady business associations, and drug dealing. And as we learn quickly, this has lead to the man's demise, an interested LAPD detective, and a longing for the everyday strife that seems so much more desirable than staying in their false Eden.Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: