Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
Хвилина Нью-Йорка (2004)
7 травня 2004 ✓ укр. аудіо
5.0
5.0
Сюжет
17-літні сестрички Джейн і Роксанна не дуже вже ладнають між собою. Разом вони їдуть до Нью-Йорка...Хвилина Нью-Йорка (2004)
New York Minute
12+
7 травня 2004 ✓ укр. аудіо
Сюжет
17-літні сестрички Джейн і Роксанна не дуже вже ладнають між собою. Разом вони їдуть до Нью-Йорка...
Ван Гелсінґ (2004)
3 травня 2004 ✓ укр. аудіо
6.1
6.1
Сюжет
Глибоко у Карпатах лежить таємнича країна Трансільванія — світ, у якому зло зустрічається на кожному кроці, світ, у якому небезпека оживає з заходом сонця, і де монстри, що живуть у глибині людських кошмарів, набувають форми. У цей світ потрапляє легендарний мисливець на чудовиськ Ван Гельсінґ, породжений на сторінках роману «Дракула» Брема Стокера. У своїй безперервній битві проти сил зла й за звільнення світу від породжень пекла, Ван Гельсінґ, за завданням таємної спільноти, вирушає у Трансільванію, щоб схрестити зброю зі смертельно небезпечним, наділеним невідомою силою графом Дракулою. На допомогу йому раптово приходить безстрашна Анна Валеріус, яка поставила за мету позбавити свою родину від вікового прокльону, убивши вампіра.Ван Гелсінґ (2004)
Van Helsing
12+
3 травня 2004 ✓ укр. аудіо
Сюжет
Глибоко у Карпатах лежить таємнича країна Трансільванія — світ, у якому зло зустрічається на кожному кроці, світ, у якому небезпека оживає з заходом сонця, і де монстри, що живуть у глибині людських кошмарів, набувають форми. У цей світ потрапляє легендарний мисливець на чудовиськ Ван Гельсінґ, породжений на сторінках роману «Дракула» Брема Стокера. У своїй безперервній битві проти сил зла й за звільнення світу від породжень пекла, Ван Гельсінґ, за завданням таємної спільноти, вирушає у Трансільванію, щоб схрестити зброю зі смертельно небезпечним, наділеним невідомою силою графом Дракулою. На допомогу йому раптово приходить безстрашна Анна Валеріус, яка поставила за мету позбавити свою родину від вікового прокльону, убивши вампіра.
Щиро кажучи (2004)
2 травня 2004 ✓ укр. аудіо
4.6
4.6
Сюжет
Загальний бізнес розвалився і два партнери залишилися безробітними. Але один із них неодружений, і відсутність грошей пригнічує, але не є катастрофою, та і втрата шикарної квартири не надто засмучує, бо він може виїхати жити до батьків. А от другому, комп'ютерному генію, доводиться несолодко: він одружений і має сина, тож, щоби прогодувати сім'ю, змушений якнайшвидше знайти роботу. Обидва колишні партнери намагаються працевлаштуватися, і коли одному трапляється більш-менш відповідний, на їхній погляд, варіант, другий погоджується без вагань. Але минає час, і герої починають розуміти, що потрапили в якусь авантюру.Щиро кажучи (2004)
2BPerfectlyHonest
2 травня 2004 ✓ укр. аудіо
Сюжет
Загальний бізнес розвалився і два партнери залишилися безробітними. Але один із них неодружений, і відсутність грошей пригнічує, але не є катастрофою, та і втрата шикарної квартири не надто засмучує, бо він може виїхати жити до батьків. А от другому, комп'ютерному генію, доводиться несолодко: він одружений і має сина, тож, щоби прогодувати сім'ю, змушений якнайшвидше знайти роботу. Обидва колишні партнери намагаються працевлаштуватися, і коли одному трапляється більш-менш відповідний, на їхній погляд, варіант, другий погоджується без вагань. Але минає час, і герої починають розуміти, що потрапили в якусь авантюру.
Круті дівчата (2004)
30 квітня 2004 ✓ укр. аудіо
7.1
7.1
Сюжет
Кейді, яка жила за кордоном і навчалася вдома, нарешті потрапляє до школи й проходить курс виживання, коли приєднується до групки популярних школярок.Круті дівчата (2004)
Mean Girls
12+
30 квітня 2004 ✓ укр. аудіо
Сюжет
Кейді, яка жила за кордоном і навчалася вдома, нарешті потрапляє до школи й проходить курс виживання, коли приєднується до групки популярних школярок.
Гнів (2004)
16 вересня 2004 ✓ укр. аудіо
7.7
7.7
Сюжет
Виснажений колишній агент ЦРУ неохоче погоджується бути охоронцем десятирічної дівчинки в Мехіко. Але коли її викрадають, він готовий на все, щоб урятувати її.Гнів (2004)
Man on Fire
16+
16 вересня 2004 ✓ укр. аудіо
Сюжет
Виснажений колишній агент ЦРУ неохоче погоджується бути охоронцем десятирічної дівчинки в Мехіко. Але коли її викрадають, він готовий на все, щоб урятувати її.
Убити Білла: Фільм 2 (2004)
16 квітня 2004 ✓ укр. аудіо
8.0
8.0
Сюжет
Викресливши двох із смертельного списку, Наречена лише наполовину наблизилася до мети. Тепер на черзі Бад і Еллі Драйвер, вже засуджені воскреслої жертвою! Ще два небезпечних кроки перед останньою сутичкою, в якій вона повинна Вбити Білла!..Убити Білла: Фільм 2 (2004)
Kill Bill: Vol. 2
18+
16 квітня 2004 ✓ укр. аудіо
Сюжет
Викресливши двох із смертельного списку, Наречена лише наполовину наблизилася до мети. Тепер на черзі Бад і Еллі Драйвер, вже засуджені воскреслої жертвою! Ще два небезпечних кроки перед останньою сутичкою, в якій вона повинна Вбити Білла!..
Каратель (2004)
15 квітня 2004 ✓ укр. аудіо
6.4
6.4
Сюжет
Дружину й дітей агента ФБР убивають, коли вони стають свідками справ мафії. Чоловік перетворюється на суддю, присяжного й ката для всіх винних.Каратель (2004)
The Punisher
16+
15 квітня 2004 ✓ укр. аудіо
Сюжет
Дружину й дітей агента ФБР убивають, коли вони стають свідками справ мафії. Чоловік перетворюється на суддю, присяжного й ката для всіх винних.
Із 13 в 30 (2004)
13 квітня 2004 ✓ укр. аудіо
6.4
6.4
Сюжет
Після приниження на вечірці на честь свого тринадцятиріччя Дженна Рінк бажає подорослішати. На ранок вона прокидається тридцятирічною редакторкою модного журналу.Із 13 в 30 (2004)
13 Going On 30
12+
13 квітня 2004 ✓ укр. аудіо
Сюжет
Після приниження на вечірці на честь свого тринадцятиріччя Дженна Рінк бажає подорослішати. На ранок вона прокидається тридцятирічною редакторкою модного журналу.
Сусідка (2004)
9 квітня 2004 ✓ укр. аудіо
6.7
6.7
Сюжет
When Danielle moves to town, high school senior Matthew falls for her hard. But her former job as an adult film star may throw a wrench in his big plans.Сусідка (2004)
The Girl Next Door
16+
9 квітня 2004 ✓ укр. аудіо
Сюжет
When Danielle moves to town, high school senior Matthew falls for her hard. But her former job as an adult film star may throw a wrench in his big plans.
Зачарована Елла (2004)
9 квітня 2004 ✓ укр. аудіо
6.3
6.3
Сюжет
Юну Еллу зачарувала її хрещена фея — дівчина повинна виконувати будь-які накази. Вона хоче позбутися прокляття та здійснити власні мрії.Зачарована Елла (2004)
Ella Enchanted
12+
9 квітня 2004 ✓ укр. аудіо
Сюжет
Юну Еллу зачарувала її хрещена фея — дівчина повинна виконувати будь-які накази. Вона хоче позбутися прокляття та здійснити власні мрії.
Зомбі на ім'я Шон (2004)
9 квітня 2004 ✓ укр. аудіо
7.8
7.8
Сюжет
Шон не знає, що йому робити зі своїм життям або стосунками, але раптова навала зомбі дарує йому мотивацію.Зомбі на ім'я Шон (2004)
Shaun of the Dead
16+
9 квітня 2004 ✓ укр. аудіо
Сюжет
Шон не знає, що йому робити зі своїм життям або стосунками, але раптова навала зомбі дарує йому мотивацію.
Двоє братів (2004)
7 квітня 2004 ✓ укр. аудіо
7.0
7.0
Сюжет
Історія двох тигренят, які були розлучені людьми, і після багатьох років перетворені на бійцівських тигрів, привчених битися і вбивати. Жорстокий власник зводить їх разом на арені...Двоє братів (2004)
Two Brothers
0+
7 квітня 2004 ✓ укр. аудіо
Сюжет
Історія двох тигренят, які були розлучені людьми, і після багатьох років перетворені на бійцівських тигрів, привчених битися і вбивати. Жорстокий власник зводить їх разом на арені...
Закони привабливості (2004)
4 квітня 2004 ✓ укр. аудіо
5.9
5.9
Сюжет
Двоє успішних юристів знайомляться у залі суду, захищаючи протилежні сторони на шлюборозлучному процесі. Колишнє подружжя, клієнти Деніела і Одрі, претендують на замок, розташований в Ірландії. Адвокати їдуть туди, щоб на місці розібратися у ситуації. Але під похмурим ірландським небом, серед пагорбів і полів, двоє супротивники відчувають легкий потяг один до одного, але категорично не бажають визнати це почуття, потрапляють на національне ірландське свято, і після ночі бурхливих веселощів Деніел і Одрі прокидаються чоловіком і дружиною...Закони привабливості (2004)
Laws of Attraction
12+
4 квітня 2004 ✓ укр. аудіо
Сюжет
Двоє успішних юристів знайомляться у залі суду, захищаючи протилежні сторони на шлюборозлучному процесі. Колишнє подружжя, клієнти Деніела і Одрі, претендують на замок, розташований в Ірландії. Адвокати їдуть туди, щоб на місці розібратися у ситуації. Але під похмурим ірландським небом, серед пагорбів і полів, двоє супротивники відчувають легкий потяг один до одного, але категорично не бажають визнати це почуття, потрапляють на національне ірландське свято, і після ночі бурхливих веселощів Деніел і Одрі прокидаються чоловіком і дружиною...
Геллбой (2004)
2 квітня 2004 ✓ укр. аудіо
6.9
6.9
Сюжет
Стрімкий бойовик розповідає похмуру історію Хеллбоя, харизматичного демона, якого на Землю викликали нацисти задля залякування решти світу.Геллбой (2004)
Hellboy
12+
2 квітня 2004 ✓ укр. аудіо
Сюжет
Стрімкий бойовик розповідає похмуру історію Хеллбоя, харизматичного демона, якого на Землю викликали нацисти задля залякування решти світу.
Не бий копитом (2004)
21 жовтня 2004 ✓ укр. аудіо
5.4
5.4
Сюжет
Життя на фермі просте і вільне. Господарі і вихованці живуть душа в душу, співають пісень і веселяться. Але раптово цій ідилії приходить кінець. На зміну збанкрутілим власникам ферми приходить безжальний ділок, охочий продати землю і позбутися тварин. Природно, це не влаштовує звиклих до солодкого життя чотириногих і пернатих мешканців. Починається приголомшливо смішна партизанська війна. Керівниками бунту виступають кінь Бак і три корови, які вирішили піти на все, щоб врятувати ферму від розорення. Хто переможе у цій битві? Не знаємо як ви, а парнокопитні впевнені у власних силах.Не бий копитом (2004)
Home on the Range
6+
21 жовтня 2004 ✓ укр. аудіо
Сюжет
Життя на фермі просте і вільне. Господарі і вихованці живуть душа в душу, співають пісень і веселяться. Але раптово цій ідилії приходить кінець. На зміну збанкрутілим власникам ферми приходить безжальний ділок, охочий продати землю і позбутися тварин. Природно, це не влаштовує звиклих до солодкого життя чотириногих і пернатих мешканців. Починається приголомшливо смішна партизанська війна. Керівниками бунту виступають кінь Бак і три корови, які вирішили піти на все, щоб врятувати ферму від розорення. Хто переможе у цій битві? Не знаємо як ви, а парнокопитні впевнені у власних силах.
Широко крокуючи (2004)
2 квітня 2004 ✓ укр. аудіо
6.2
Затишне, спокійне містечко тепер кишить насиллям, заповнене наркотиками, а террор став вже звичною справою, за всім цим стоїть власних казино. В цьому казино працює танцювальницею колишня подружка Кріса. Наповнений жагою помсти і справедливості, відмінно підготовлений солдат Кріс стає шерифом.
6.2
Сюжет
Шериф графства МакНейрі Буфорд Пассер залишався на своєму посту три терміни підряд. За час несення служби він відчайдушно боровся з злочинністю. Після вбийства його коханої дружини він відчув себе зовсім немічним. Солдат спеціальних військ армії США Кріс Ваугн повертається додому, сподіваючись налагодити невеликий сімейний бізнес, за час його відсутності багато чого змінилися…Затишне, спокійне містечко тепер кишить насиллям, заповнене наркотиками, а террор став вже звичною справою, за всім цим стоїть власних казино. В цьому казино працює танцювальницею колишня подружка Кріса. Наповнений жагою помсти і справедливості, відмінно підготовлений солдат Кріс стає шерифом.
Широко крокуючи (2004)
Walking Tall
12+
2 квітня 2004 ✓ укр. аудіо
Сюжет
Шериф графства МакНейрі Буфорд Пассер залишався на своєму посту три терміни підряд. За час несення служби він відчайдушно боровся з злочинністю. Після вбийства його коханої дружини він відчув себе зовсім немічним. Солдат спеціальних військ армії США Кріс Ваугн повертається додому, сподіваючись налагодити невеликий сімейний бізнес, за час його відсутності багато чого змінилися…Затишне, спокійне містечко тепер кишить насиллям, заповнене наркотиками, а террор став вже звичною справою, за всім цим стоїть власних казино. В цьому казино працює танцювальницею колишня подружка Кріса. Наповнений жагою помсти і справедливості, відмінно підготовлений солдат Кріс стає шерифом.
Дівчина з Джерсі (2004)
25 березня 2004 ✓ укр. аудіо
6.2
6.2
Сюжет
Несподівано ідеальне життя Оллі Трінке трагічно змінюється – він стає батьком-одинаком і втрачає роботу. Перебравшись до свого батька у передмістя Нью-Джерсі, Оллі увесь вільний час віддає маленькій дочці.Дівчина з Джерсі (2004)
Jersey Girl
16+
25 березня 2004 ✓ укр. аудіо
Сюжет
Несподівано ідеальне життя Оллі Трінке трагічно змінюється – він стає батьком-одинаком і втрачає роботу. Перебравшись до свого батька у передмістя Нью-Джерсі, Оллі увесь вільний час віддає маленькій дочці.
Вічне сяйво чистого розуму (2004)
19 березня 2004 ✓ укр. аудіо
8.3
8.3
Сюжет
Дізнавшись, що його колишня дівчина пройшла через експериментальну процедуру, щоб позбутися спогадів про нього, чоловік вирішує зробити так само зі спогадами про неї.Вічне сяйво чистого розуму (2004)
Eternal Sunshine of the Spotless Mind
16+
19 березня 2004 ✓ укр. аудіо
Сюжет
Дізнавшись, що його колишня дівчина пройшла через експериментальну процедуру, щоб позбутися спогадів про нього, чоловік вирішує зробити так само зі спогадами про неї.
Світанок мерців (2004)
19 березня 2004 ✓ укр. аудіо
7.2
7.2
Сюжет
When a mysterious virus leaves America overrun by flesh-eating zombies, a group of survivors bands together and finds shelter in a massive shopping mall.Світанок мерців (2004)
Dawn of the Dead
18+
19 березня 2004 ✓ укр. аудіо
Сюжет
When a mysterious virus leaves America overrun by flesh-eating zombies, a group of survivors bands together and finds shelter in a massive shopping mall.
Кава і цигарки (2003)
12 березня 2004 ✓ укр. аудіо
7.0
7.0
Сюжет
Колекція з 11 фільмів Джима Джармуша. Кожен фільм представляє якусь іншу зірку з яскравою індивідуальністю, але всі вони проводять час за розмовою з кавою та цигарками.Кава і цигарки (2003)
Coffee and Cigarettes
18+
12 березня 2004 ✓ укр. аудіо
Сюжет
Колекція з 11 фільмів Джима Джармуша. Кожен фільм представляє якусь іншу зірку з яскравою індивідуальністю, але всі вони проводять час за розмовою з кавою та цигарками.
Спартанець (2004)
24 червня 2004 ✓ укр. аудіо
6.5
6.5
Сюжет
Закони давньої Спарти були суворі: виживав найсильніший! Спеціальний агент секретної урядової служби Скот тому ж самому учив рекрутів, які хотіли стати бійцями спецназу, - виживає найсильніший! Виживає той, хто не роздумує, коли треба натиснути на спусковий гачок, і той, хто виконує наказ, не обговорюючи його. Скот - кращий кандидат для виконання найнебезпечнішого завдання: йому необхідно знайти зниклу дівчину Лору Ньютон раніше, ніж її викрадачі зрозуміють, що у них в руках - не просто студентка Гарвардського університету, а дочка знаного американського політика...Спартанець (2004)
Spartan
18+
24 червня 2004 ✓ укр. аудіо
Сюжет
Закони давньої Спарти були суворі: виживав найсильніший! Спеціальний агент секретної урядової служби Скот тому ж самому учив рекрутів, які хотіли стати бійцями спецназу, - виживає найсильніший! Виживає той, хто не роздумує, коли треба натиснути на спусковий гачок, і той, хто виконує наказ, не обговорюючи його. Скот - кращий кандидат для виконання найнебезпечнішого завдання: йому необхідно знайти зниклу дівчину Лору Ньютон раніше, ніж її викрадачі зрозуміють, що у них в руках - не просто студентка Гарвардського університету, а дочка знаного американського політика...
Таємне вікно (2004)
12 березня 2004 ✓ укр. аудіо
6.5
6.5
Сюжет
Успішний письменник переживає болісне розлучення у віддаленому будинку біля озера, де за ним стежить автор-початківець, який звинувачує його в плагіаті.Таємне вікно (2004)
Secret Window
12+
12 березня 2004 ✓ укр. аудіо
Сюжет
Успішний письменник переживає болісне розлучення у віддаленому будинку біля озера, де за ним стежить автор-початківець, який звинувачує його в плагіаті.
Старскі та Гатч (2004)
5 березня 2004 ✓ укр. аудіо
6.1
6.1
Сюжет
Поліцейські Старскі й Гатч працюють під прикриттям. Їм доведеться забути про свої розбіжності заради важливої справи, у розслідуванні якої допомагає інформатор.Старскі та Гатч (2004)
Starsky & Hutch
12+
5 березня 2004 ✓ укр. аудіо
Сюжет
Поліцейські Старскі й Гатч працюють під прикриттям. Їм доведеться забути про свої розбіжності заради важливої справи, у розслідуванні якої допомагає інформатор.
Брудні танці 2: ночі Гавани (2004)
27 лютого 2004 ✓ укр. аудіо
5.9
5.9
Сюжет
Куба, бурхливі 1950-ті роки. Заможна американська дівчина закохується в місцевого хлопця на танцмайданчику.Брудні танці 2: ночі Гавани (2004)
Dirty Dancing: Havana Nights
12+
27 лютого 2004 ✓ укр. аудіо
Сюжет
Куба, бурхливі 1950-ті роки. Заможна американська дівчина закохується в місцевого хлопця на танцмайданчику.
Амнезія (2004)
27 лютого 2004 ✓ укр. аудіо
5.3
5.3
Сюжет
Амбітна слідча розкриває серію вбивств, пов’язаних із її найпотаємнішими секретами, і стає своєю головною підозрюваною.Амнезія (2004)
Twisted
16+
27 лютого 2004 ✓ укр. аудіо
Сюжет
Амбітна слідча розкриває серію вбивств, пов’язаних із її найпотаємнішими секретами, і стає своєю головною підозрюваною.
Євротур (2004)
20 лютого 2004 ✓ укр. аудіо
6.6
6.6
Сюжет
Приятелька по листуванню з Німеччини пропонує зустрітися головному героєві на ім'я Скотт. Спочатку він був не в захваті від цієї ідеї, але потім, з'ясувавши, що дівчина вельми приваблива зовні, їде до неї через Європу, прихопивши з собою парочку друзів. По дорозі вони потрапляють в різні комедійні ситуації.Євротур (2004)
EuroTrip
18+
20 лютого 2004 ✓ укр. аудіо
Сюжет
Приятелька по листуванню з Німеччини пропонує зустрітися головному героєві на ім'я Скотт. Спочатку він був не в захваті від цієї ідеї, але потім, з'ясувавши, що дівчина вельми приваблива зовні, їде до неї через Європу, прихопивши з собою парочку друзів. По дорозі вони потрапляють в різні комедійні ситуації.
50 перших поцілунків (2004)
13 лютого 2004 ✓ укр. аудіо
6.8
6.8
Сюжет
Генрі Рот, ветеринар океанаріуму на Гаваях, ловелас і гульвіса, несподівано зустрічає дівчину своєї мрії - чарівну Люсі Вітмор. Кохана відповідає хлопцю взаємністю. Але, незабаром з'ясовується, що після автомобільної аварії Люсі страждає рідкісною формою амнезії: вона добре пам'ятає все, що сталося до нещастя, але, геть забуває події кожного попереднього дня. Однак Генрі не має наміру капітулювати перед труднощами і сповнений рішучості боротися за своє кохання.50 перших поцілунків (2004)
50 First Dates
16+
13 лютого 2004 ✓ укр. аудіо
Сюжет
Генрі Рот, ветеринар океанаріуму на Гаваях, ловелас і гульвіса, несподівано зустрічає дівчину своєї мрії - чарівну Люсі Вітмор. Кохана відповідає хлопцю взаємністю. Але, незабаром з'ясовується, що після автомобільної аварії Люсі страждає рідкісною формою амнезії: вона добре пам'ятає все, що сталося до нещастя, але, геть забуває події кожного попереднього дня. Однак Генрі не має наміру капітулювати перед труднощами і сповнений рішучості боротися за своє кохання.
Розбірки в стилі кунґ-фу (2004)
10 лютого 2004 ✓ укр. аудіо
7.7
7.7
Сюжет
Китай, 1940-і роки. Бандит Сін намагається прикинутися крутим членом банди «Сокири», групи вбивць, які контролюють квартали Гонконгу. Але в нього не дуже гарно виходить.Розбірки в стилі кунґ-фу (2004)
Kung Fu Hustle
16+
10 лютого 2004 ✓ укр. аудіо
Сюжет
Китай, 1940-і роки. Бандит Сін намагається прикинутися крутим членом банди «Сокири», групи вбивць, які контролюють квартали Гонконгу. Але в нього не дуже гарно виходить.
Щоденники мотоцикліста (2004)
6 лютого 2004 ✓ укр. аудіо
7.7
7.7
Сюжет
Кінематографисти шести держав під керівництвом продюсера Роберта Редфорда об'єдналися, щоб створити кіношрінну книгу Ернесто Че Геварі "Діти мотоцикліста: подорож Латинською Америкою" і спогадів його друга Альберто Гранадоса.Щоденники мотоцикліста (2004)
The Motorcycle Diaries
16+
6 лютого 2004 ✓ укр. аудіо
Сюжет
Кінематографисти шести держав під керівництвом продюсера Роберта Редфорда об'єдналися, щоб створити кіношрінну книгу Ернесто Че Геварі "Діти мотоцикліста: подорож Латинською Америкою" і спогадів його друга Альберто Гранадоса.
Диво (2004)
6 лютого 2004 ✓ укр. аудіо
7.5
7.5
Сюжет
Історія тріумфу хокейної збірної США, що вирвалася в чемпіони Олімпіади 1980 року…Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: