Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
Міцний Гарт: Фільм 1 (2023)
Die Hart
18+| Жанр: | комедія екшн трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 22 лютого 2023 |
| Тривалість: | 84 хвилини (01:24) |
| Режисер: | Eric Appel |
Є українське аудіо
Актор втомився зніматися в комедіях і хоче стати зіркою бойовиків. Йому підвертається шанс отримати роль мрії, але спершу він повинен пережити навчання в школі для екшен-героїв, якою керує божевільний викладач. Тепер йому належить пройти через серію немислимих екшен-сцен в компанії інших студентів.
Мирний-21 (2022)
Myrnyi-21
16+| Жанр: | воєнний драма пригоди |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Касові збори в Україні: | 108 871 $ (3 981 260 UAH) топ #1569 |
| Прем'єра в Україні: | 22 лютого 2023 |
| Тривалість: | 117 хвилин (01:57) |
| Режисер: | Ахтем Сеітаблаєв |
Є українське аудіо
2014 рік, Луганськ. Українські прикордонники навіть попри нестачу людей та зброї протистоять сепаратистам і московським спецпризначенцям. Засновано на реальних подіях.
Убивства Мердоків: Південний скандал (2023)
Murdaugh Murders: A Southern Scandal
16+| Жанр: | документальний кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 22 лютого 2023 |
| Тривалість: | 141 хвилина (02:21) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Jenner Furst, Julia Willoughby Nason |
Є українські субтитри
Жахливі трагедії розколюють згуртованих мешканців Південної Кароліни й розкривають таємниці її найвпливовішої родини.
Зірки і цукор (2023)
Sugar and Stars
12+| Жанр: | драма комедія історичний |
|---|---|
| Країни: | Франція |
| Бюджет: | 4 700 000 $ |
| Касові збори в світі: | 657 329 $ |
| Прем'єра в Україні: | 13 квітня 2023 |
| Тривалість: | 110 хвилин (01:50) |
| Режисер: | Sébastien Tulard |
Є українське аудіо
Історія успіху та мрії, за яку варто боротись.
Кондитер-мільйонер, зірка інстаграму із півмільйонною аудиторією підписників, що здолав шлях від хлопчика-невдахи з прийомної родини до переможця у чемпіонаті світу серед кондитерів!
Від самого дитинства у нього була лише одна пристрасть - тістечка. Жодна перешкода не змогла завадити хлопцю на шляху з маленького містечка до Монако, де він у 22 роки здобув титул наймолодшого і найперспективнішого кондитера.
Щоб згодом у Парижі здійснити свою мрію: працювати з найкращими і стати найкращим!
Кондитер-мільйонер, зірка інстаграму із півмільйонною аудиторією підписників, що здолав шлях від хлопчика-невдахи з прийомної родини до переможця у чемпіонаті світу серед кондитерів!
Від самого дитинства у нього була лише одна пристрасть - тістечка. Жодна перешкода не змогла завадити хлопцю на шляху з маленького містечка до Монако, де він у 22 роки здобув титул наймолодшого і найперспективнішого кондитера.
Щоб згодом у Парижі здійснити свою мрію: працювати з найкращими і стати найкращим!
Ведмідь під кайфом (2023)
Cocaine Bear
16+| Жанр: |
трилер
комедія
кримінальний
екшн
жахи |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 32 500 000 $ |
| Касові збори в світі: | 88 314 672 $ |
| Касові збори в США: | 64 670 240 $ |
| Касові збори в Україні: | 141 508 $ (5 174 749 UAH) топ #1441 |
| Прем'єра в Україні: | 23 лютого 2023 |
| Тривалість: | 95 хвилин (01:35) |
| Режисер: | Елізабет Бенкс |
Є українське аудіо
Настає кривавий хаос, коли американський чорний ведмідь вагою понад 200 кг знаходить і пожирає партію наркотиків, заховану в національному заповіднику.
Триптих (2023)
Triptych
16+| Жанр: | драма детектив трилер |
|---|---|
| Країни: | Мексика |
| Прем'єра в світі: | 22 лютого 2023 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Leonardo D'Antoni, Alba Gil |
Є українське аудіо
Дізнавшись, що має двох сестер-близнючок, Ребекка вирушає в небезпечну подорож, щоб дізнатися правду про своє походження.
Boom! Boom!: The World vs. Boris Becker (2023)
Boom! Boom!: The World vs. Boris Becker
16+| Жанр: | документальний спорт |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія США |
| Прем'єра в світі: | 19 лютого 2023 |
| Тривалість: | 96 хвилин (01:36) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Алекс Ґібні |
Є українські субтитри
Віндерссон Нунес: Проповідь до хору (2023)
Whindersson Nunes: Preaching to the Choir
16+| Жанр: | комедія документальний |
|---|---|
| Країни: | Бразилія |
| Прем'єра в світі: | 19 лютого 2023 |
| Тривалість: | 67 хвилин (01:07) |
Є українські субтитри
Це кінець світу, і він це знає. У цьому стендапі Віндерссон Нунес розмірковує про поточні події, соціальні мережі, релігію та інше.
Бок Сун має померти (2023)
Kill Boksoon
16+| Жанр: |
екшн
драма
трилер
пригоди
кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Південна Корея |
| Прем'єра в світі: | 18 лютого 2023 |
| Тривалість: | 137 хвилин (02:17) |
| Режисер: | Sung-hyun Byun |
Є українське аудіо
На роботі вона відома вбивця. Удома — самотня мати дочки-підлітка. Вбивати? Це легко. Виховувати дітей — складніше.
Камені розбрату (2023)
Chaos
16+| Жанр: | екшн трилер детектив |
|---|---|
| Країни: | Індія |
| Прем'єра в світі: | 17 лютого 2023 |
| Тривалість: | 150 хвилин (02:30) |
| Режисер: | G.V Prasad |
Є українські субтитри
Група підлітків із села на південному заході Нігерії натрапляє на торбинку з необробленими діамантами. Незабаром ці скарби починають розшукувати інші люди.
Суперсила (2023)
Superpower
| Жанр: | документальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 17 лютого 2023 |
| Тривалість: | 115 хвилин (01:55) |
| Режисер: | Аарон Кауфман, Шон Пенн |
Є українське аудіо
Документальний фільм розповідає про вторгнення росії в Україну та наступні за цими події. Під час зйомок у Києві режисери Шон Пенн та Аарон Кауфман на власні очі стали свідками війни та становлення Володимира Зеленського як одного з найзначніших військових та політичних лідерів сьогоднішнього світу.
Приблуди (2023)
The Strays
16+| Жанр: | драма трилер детектив |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 17 лютого 2023 |
| Тривалість: | 100 хвилин (01:40) |
| Режисер: | Nathaniel Martello-White |
Є українське аудіо
Ретельно розплановане привілейоване життя жінки дає тріщину, коли в її старомодному передмісті з’являються двоє незнайомців.
Дівчина й космонавт (2023)
A Girl and an Astronaut
16+| Жанр: | фантастика та фентезі драма романтичний фантастика |
|---|---|
| Країни: | Польща Данія |
| Прем'єра в світі: | 17 лютого 2023 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Bartosz Prokopowicz |
Є українське аудіо
Астронавт зникає на 30 років. Його повернення запалює давно втрачене кохання й викликає інтерес корпорації, яка прагне з’ясувати, чому він не постарів.
Громадський загін (2023—2025)
Community Squad
16+| Жанр: | комедія кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Аргентина |
| Прем'єра в світі: | 17 лютого 2023 |
| Тривалість: | 30 хвилин (00:30) |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
| Режисер: | Santiago Korovsky, Diego Nuñez Irigoyen, Rafael López Saubidet |
Є українські субтитри
Різношерстий загін патрульних, створений із цивільних для покращення іміджу поліції, несподівано потрапляє в небезпеку, зіткнувшись із дивними злочинцями.
Голова Хоакіна Мур'єти (2023)
The Head of Joaquin Murrieta
16+| Жанр: |
екшн
драма
вестерн
екшн і пригоди
пригоди |
|---|---|
| Країни: | Мексика Колумбія |
| Прем'єра в світі: | 17 лютого 2023 |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Mauricio Leiva-Cock, Humberto Hinojosa Ozcariz, David Pablos |
Є українські субтитри
Серіал розповідає історію одного з найвідоміших героїв Мексики XIX сторіччя.
Загублений смартфон (2023)
Unlocked
16+| Жанр: | трилер кримінальний детектив драма |
|---|---|
| Країни: | Південна Корея |
| Прем'єра в світі: | 17 лютого 2023 |
| Тривалість: | 117 хвилин (01:57) |
| Режисер: | Кім Тхе Джун |
Є українські субтитри
Життя дівчини перевертається з ніг на голову, коли небезпечний чоловік отримує доступ до її загубленого смартфона й починає стежити за кожним її кроком.
Привіт, майбутнє! (2023)
Hello Tomorrow!
18+| Жанр: | комедія драма фантастика |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 16 лютого 2023 |
| Тривалість: | 31 хвилина (00:31) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Джонатан Ентвістл, Ryan McFaul, Stacie Passon |
Є українське аудіо
У цьому ретро-футуристичному серіалі харизматичний комівояжер Джек Біллінґс разом зі своєю командою має твердий намір впустити свіже повітря в життя клієнтів, продаючи їм квартири на Місяці.
Перший раз (2023—2026)
Eva Lasting
16+| Жанр: | драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | Колумбія |
| Прем'єра в світі: | 15 лютого 2023 |
| Тривалість: | 42 хвилини (00:42) |
| Кількість сезонів: | 4 Всі епізоди |
| Режисер: | Maria Gamboa, Mateo Stivelberg |
Є українське аудіо
Колумбія, 1970-ті роки. Загадкова дівчина, опинившись у школі для хлопців, ламає стереотипи, порушує правила й розбиває серця.
Африканські королеви: Нзінґа (2023)
African Queens: Njinga
16+| Жанр: | документальний історичний |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 15 лютого 2023 |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Tina Gharavi, Ethosheia Hylton, Susannah Ward |
Є українські субтитри
Документальний серіал про войовничу ангольську королеву Нзінґу з реконструкціями подій та інтерв’ю з експертами. Виконавча продюсерка й оповідачка: Джада Пінкетт-Сміт.
#БезФільтра (2023)
#NoFilter
13+| Жанр: | комедія драма ток-шоу |
|---|---|
| Країни: | Бразилія Мексика США |
| Прем'єра в світі: | 15 лютого 2023 |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українські субтитри
Втомившись від навчання, Марселі кидає коледж заради нової мети — стати інфлюенсеркою. Але життя в соцмережах складніше, ніж здається…
Людина-мураха та Оса: Квантоманія (2023)
Ant-Man and the Wasp: Quantumania
12+| Жанр: | екшн пригоди фантастика комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 200 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 476 071 180 $ |
| Касові збори в США: | 214 504 909 $ |
| Касові збори в Україні: | 672 041 $ (24 575 598 UAH) топ #561 |
| Прем'єра в Україні: | 16 лютого 2023 |
| Тривалість: | 124 хвилини (02:04) |
| Режисер: | Пейтон Рід |
Є українське аудіо
Фільм офіційно розпочинає п’яту фазу кінематографічного всесвіту Marvel. Партнери-супергерої Скотт Ленґ (Пол Радд) і Гоуп Ван Дайн (Еванджелін Ліллі) повертаються на екрани, щоб продовжити свої пригоди як Людина-Мураха та Оса. Разом із батьками Гоуп, Генком Пімом (Майкл Дуґлас) і Джанет Ван Дайн (Мішель Пфайффер), вони досліджують Квантовий вимір та знайомляться з новими дивними створіннями. Ця пригода дозволяє героям вийти за межі можливого.
Досконалий удар (2023—)
Full Swing
16+| Жанр: | документальний спорт |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія США |
| Прем'єра в світі: | 15 лютого 2023 |
| Кількість сезонів: | 4 Всі епізоди |
Є українські субтитри
Захопливий документальний серіал про різні аспекти життя групи професійних гравців у гольф протягом одного напруженого сезону.
Закон Лідії Поет (2023—2026)
The Law According to Lidia Poet
16+| Жанр: | драма біографія кримінальний війна і політика |
|---|---|
| Країни: | Італія |
| Прем'єра в світі: | 15 лютого 2023 |
| Тривалість: | 40 хвилин (00:40) |
| Кількість сезонів: | 3 Всі епізоди |
| Режисер: | Letizia Lamartire, Matteo Rovere |
Є українське аудіо
У цій захопливій історичній драмі Лідія Поет розслідує вбивства й разом із тим виборює місце в професії. Засновано на історії першої жінки в Італії, яка стала юристкою.
Хто у тебе в ліжку? (2023)
For Better and for Worse
16+| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | Франція |
| Касові збори в світі: | 3 791 739 $ |
| Прем'єра в Україні: | 27 липня 2023 |
| Тривалість: | 89 хвилин (01:29) |
| Режисер: | Трістан Сегела |
Є українське аудіо
У той час, як Жан бореться за переобрання мером маленького містечка на півночі Франції, Едіт, його дружина, з якою він живе 40 років, розповідає йому таємницю, яку вона більше не може приховувати: глибоко в душі - вона відчуває себе чоловіком. Спочатку Жан думає, що вона жартує, але швидко розуміє, що Едіт налаштована серйозно. І його шлюб та передвиборча кампанія під загрозою!
Куди завгодно (2023)
All the Places
16+| Жанр: | пригоди комедія драма |
|---|---|
| Країни: | Мексика |
| Прем'єра в світі: | 14 лютого 2023 |
| Тривалість: | 97 хвилин (01:37) |
| Режисер: | Pedro Pablo Ibarra |
Є українські субтитри
Брат і сестра, які не бачилися 15 років, налагоджують стосунки й разом здійснюють свою дитячу мрію — проїхати на мотоциклі через усю Мексику.
Друга половинка (2023—)
Perfect Match
16+| Жанр: | ігрове шоу реаліті-шоу романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 14 лютого 2023 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 4 Всі епізоди |
| Режисер: | Ентоні Ґонзалез |
Є українські субтитри
У цьому романтичному змаганні з елементами стратегії пари, які продемонструють сумісність, отримають можливість допомогти чи завадити конкурентам побудувати стосунки.
Закохані знов і знов (2023)
In Love All Over Again
16+| Жанр: | драма комедія романтичний |
|---|---|
| Країни: | Іспанія |
| Прем'єра в світі: | 14 лютого 2023 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Ginesta Guindal, Bàrbara Farré, Матео Ґіль |
Є українські субтитри
Відколи зустрілися, Ірене й Хуліо закохуються, розлучаються, а потім пробують знову. Чи чекає на них щасливий кінець?
Боллівудські романтики (2023)
The Romantics
13+| Жанр: | документальний |
|---|---|
| Країни: | Індія США |
| Прем'єра в світі: | 14 лютого 2023 |
| Тривалість: | 50 хвилин (00:50) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Smriti Mundhra |
Є українські субтитри
Цей документальний серіал, що містить архівні кадри й відверті інтерв’ю зі знаменитостями, розповідає про життя та спадщину боллівудської легенди Яша Чопри.
Джим Джефріс. Кайф натверезо (2023)
Jim Jefferies: High n' Dry
18+| Жанр: | комедія документальний стендап |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 14 лютого 2023 |
| Тривалість: | 68 хвилин (01:08) |
| Режисер: | Скотт Забільскі |
Є українське аудіо
Для Джима Джефріса немає заборонених тем: він розмірковує про коал під кайфом, плутанину з батьком щодо вазектомії та вибір між волоссям і статевим потягом.
Блекберрі (2023)
BlackBerry
12+| Жанр: | комедія драма історичний біографія |
|---|---|
| Країни: | Канада Фінляндія США |
| Бюджет: | 5 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 1 649 633 $ |
| Касові збори в США: | 1 461 091 $ |
| Прем'єра в Україні: | 18 травня 2023 |
| Тривалість: | 120 хвилин (02:00) |
| Режисер: | Matt Johnson |
Є українське аудіо
Стрічка розповість про успіх та занепад компанії BlackBerry, а також історію Майка Лазарідіса та Джіма Балсіллі, які стояли за цим. BlackBerry був одним з культових виробників смартфонів, чия популярність сягнула вершин до того, як на сцену вийшла Apple.
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: