Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
Юрба (2023)
Swarm
18+| Жанр: | кримінальний комедія драма трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 16 березня 2023 |
| Тривалість: | 35 хвилин (00:35) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Адамма Ебо, Ібра Аке, Дональд Ґловер |
Є українські субтитри
Убивство. Секс. Музика. Це не вигадана історія.
Випуск '07 (2023)
Class of '07
18+| Жанр: | комедія драма |
|---|---|
| Країни: | Австралія |
| Прем'єра в світі: | 16 березня 2023 |
| Тривалість: | 33 хвилини (00:33) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Kacie Anning |
Є українські субтитри
Екстраполяції (2023)
Extrapolations
18+| Жанр: | комедія драма фантастика та фентезі детектив |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 16 березня 2023 |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Скотт Бернс, Майкл Морріс, Ґреґорі Джейкобс |
Є українське аудіо
Серіал розповідає переплетені історії про кохання, роботу, віру та сімʼю. Сюжет показує, як люди з усього світу адаптуються до наслідків зміни клімату та охоплює кілька десятиліть у середині XXI століття, у час, коли люди вже висадилися на Марсі.
Обмін дітьми (2023)
Maybe Baby
16+| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | Данія |
| Прем'єра в світі: | 16 березня 2023 |
| Тривалість: | 109 хвилин (01:49) |
| Режисер: | Барбара Топсіе-Ротенборг |
Є українські субтитри
Дві вагітні жінки дізнаються, що клініка випадково переплутала їхні яйцеклітини. Їм доводиться розбиратися з наслідками цієї помилки й своїми напруженими відносинами.
Життя на межі (2023)
Life to the Limit
18+| Жанр: | документальний біографія історичний воєнний |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в Україні: | 16 березня 2023 |
| Тривалість: | 107 хвилин (01:47) |
| Режисер: | Павло Пелешок |
Є українське аудіо
Від Революції Гідності до повномасштабної війни: успішні українські кінопродюсери взяли до рук зброю, щоб боронити країну, та камери задля фіксації моторошної реальності.
З уламків спогадів та власного кіноархіву ветерани Павло і Юрко збирають мозаїку причин та наслідків, з яких складається сьогоднішня російсько-українська війна – від кінця 2013 року до сьогодні. Автори пішли добровольцями на фронт, побували у гарячих точках Донбасу, створили саморобний дрон «Фурія», назву якого зараз носить один з найкращих підрозділів аеророзвідки. І весь цей час вони продовжували творити, аби показати світові правду про жахливу війну, яка стала можлива у XXI столітті.
З уламків спогадів та власного кіноархіву ветерани Павло і Юрко збирають мозаїку причин та наслідків, з яких складається сьогоднішня російсько-українська війна – від кінця 2013 року до сьогодні. Автори пішли добровольцями на фронт, побували у гарячих точках Донбасу, створили саморобний дрон «Фурія», назву якого зараз носить один з найкращих підрозділів аеророзвідки. І весь цей час вони продовжували творити, аби показати світові правду про жахливу війну, яка стала можлива у XXI столітті.
Ще є час (2022)
Still Time
16+| Жанр: | романтичний комедія драма |
|---|---|
| Країни: | Італія |
| Прем'єра в світі: | 16 березня 2023 |
| Тривалість: | 109 хвилин (01:49) |
| Режисер: | Алессандро Аронадио |
Є українське аудіо
У цій драмі про стрибки в часі трудоголік, який завжди поспішав, тепер хоче сповільнити життя, адже кожні кілька годин він потрапляє на рік далі в майбутнє.
Шазам! Лють Богів (2023)
Shazam! Fury of the Gods
16+| Жанр: |
комедія
пригоди
екшн
фентезі
сімейний кримінальний трилер фантастика |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 125 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 133 438 006 $ |
| Касові збори в США: | 57 638 006 $ |
| Касові збори в Україні: | 220 038 $ (8 046 481 UAH) топ #1196 |
| Прем'єра в Україні: | 16 березня 2023 |
| Тривалість: | 130 хвилин (02:10) |
| Режисер: | Девід Ф. Сандберґ |
Є українське аудіо
«Шазам! Лють богів» від New Line Cinema – це продовження історії про підлітка Біллі Бетсона. Промовивши чарівне слово «ШАЗАМ!», Біллі перетворюється на своє доросле альтер еґо – супергероя Шазама. Біллі Бетсон та його брати і сестри з прийомної сім’ї все ще вчаться жити звичайним життям. Та підліткам, наділеним силами богів, це дається нелегко.
Відносно мирне існування завершується, коли Дочки Атласа прибувають на Землю. Мстива трійця стародавніх богинь вирушають на пошуки викраденої у них магії. Біллі – він же Шазам – і його сім'я розпочинають битву за свої суперсили, свої життя і долю свого світу.
Відносно мирне існування завершується, коли Дочки Атласа прибувають на Землю. Мстива трійця стародавніх богинь вирушають на пошуки викраденої у них магії. Біллі – він же Шазам – і його сім'я розпочинають битву за свої суперсили, свої життя і долю свого світу.
Тетріс (2023)
Tetris
16+| Жанр: | трилер історичний біографія драма |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 15 березня 2023 |
| Тривалість: | 118 хвилин (01:58) |
| Режисер: | Джон С. Бейрд |
Є українське аудіо
Фільм заснований на реальній історії американця — продавця відеоігор Генка Роджерса, який у 1988 році дізнався про «Тетрис». Він вирішує зробити цю гру відомою в усьому світі й потрапляє в небезпечні тенета брехні й корупції за «залізною завісою».
Дорослий бізнес: Історія Pornhub (2023)
Money Shot: The Pornhub Story
16+| Жанр: | документальний дорослий |
|---|---|
| Країни: | США Канада |
| Прем'єра в світі: | 15 березня 2023 |
| Тривалість: | 94 хвилини (01:34) |
| Режисер: | Сьюзенн Гіллінґер |
Є українське аудіо
Відвертий документальний фільм про успіхи та скандали Pornhub містить інтерв’ю з акторами, активістами й колишніми співробітниками.
Закон джунглів (2023)
The Law of the Jungle
16+| Жанр: | екшн пригоди реаліті-шоу |
|---|---|
| Країни: | Мексика |
| Прем'єра в світі: | 15 березня 2023 |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українські субтитри
Дванадцять учасників опиняються в джунглях. Заради призу їм треба працювати разом або зривати плани одне одного. У кожного гравця є ціна, але яка?
Берт Крайшер: Метушня (2023)
Bert Kreischer: Razzle Dazzle
16+| Жанр: | документальний комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 14 березня 2023 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Режисер: | Джефф Томсік |
Є українські субтитри
Як завжди безсоромний — і напівголий — Берт розповідає про тілесні виділення, знущання з боку власних дітей і вибуховий фінал сімейної пригоди у квест-кімнаті.
Асистує Арійосі (2023)
Ariyoshi Assists
13+| Жанр: | комедія реаліті-шоу |
|---|---|
| Країни: | Японія |
| Прем'єра в світі: | 14 березня 2023 |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українські субтитри
Зазвичай він ведучий, але цього разу Арійосі віддає цю роль різноманітним зіркам, які відвідують шоу, а сам стає їхнім веселим помічником.
Тати (2023)
The Dads
13+| Жанр: | документальний короткий |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 12 березня 2023 |
| Тривалість: | 10 хвилин (00:10) |
| Режисер: | Luchina Fisher |
Є українські субтитри
У цьому документальному фільмі під час риболовлі з татом Меттью Шепарда п’ятеро різних батьків обговорюють свою любов, мрії та страхи за своїх трансгендерних дітей.
Низько (2023)
Down Low
16+| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 11 березня 2023 |
| Тривалість: | 90 хвилин (01:30) |
| Режисер: | Rightor Doyle |
Є українське аудіо
Переживши розлучення, Гарі наймає Кемерона, енергійного й розкутого секс-працівника зробити йому еротичний масаж. Коли Кемерон дізнається, наскільки недосвідченим є Гарі, чоловік середнього віку, він вирішує провести для нього прискорений курс життя квірів без прикрас. Розповіді Кемерона про додатки для знайомств і життя ґеїв швидко призводять до несподіваних поворотів сюжету включно з допитливим сусідом-наркоманом, зловмисником з даркету і ще кількома конфронтаційними подіями того вечора, які мають свої наслідки.
Темношкіра Барбі (2023)
Black Barbie: A Documentary
13+| Жанр: | документальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 11 березня 2023 |
| Тривалість: | 94 хвилини (01:34) |
| Режисер: | Lagueria Davis |
Є українські субтитри
Discover the untold story of the first Black Barbie and the pivotal role three trailblazing women at Mattel had in creating a doll who looked like them.
Гарного дня! (2023)
Have a Nice Day!
16+| Жанр: | комедія драма |
|---|---|
| Країни: | Мексика |
| Прем'єра в світі: | 10 березня 2023 |
| Тривалість: | 93 хвилини (01:33) |
| Режисер: | Yibran Asuad |
Є українські субтитри
Колишній радіоведучий працює в магазині, щоб заробити грошей і потрапити на вечірку, де він планує зустрітися з коханням усього свого життя.
Як слониха впала з неба (2023)
The Magician's Elephant
7+| Жанр: |
анімація
пригоди
сімейний
фентезі
комедія |
|---|---|
| Країни: | США Австралія |
| Прем'єра в світі: | 10 березня 2023 |
| Тривалість: | 99 хвилин (01:39) |
| Режисер: | Wendy Rogers |
Є українське аудіо
Рішучий хлопець приймає виклик короля: виконати три неможливих завдання в обмін на чарівну слониху — та можливість піти за своєю долею.
Рана Найду (2023—)
Rana Naidu
16+| Жанр: | екшн кримінальний драма детектив |
|---|---|
| Країни: | Індія |
| Прем'єра в світі: | 10 березня 2023 |
| Тривалість: | 50 хвилин (00:50) |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
| Режисер: | Karan Anshuman, Suparn Verma |
Є українське аудіо
Рана Найду бездоганно розв’язує проблеми різних знаменитостей. Але коли його батько виходить із в’язниці, виявляється, що з особистими негараздами впоратися важче.
Разом до кінця (2023—)
Outlast
13+| Жанр: | реаліті-шоу пригоди ігрове шоу |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 10 березня 2023 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
У суворій крижаній пустелі на Алясці 16 виживальників змагаються за грандіозний грошовий приз, але цим самотнім вовкам доведеться працювати в команді, щоб здобути його.
Банк Дейва (2023)
Bank of Dave
12+| Жанр: | комедія біографія драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Касові збори в світі: | 1 965 $ |
| Касові збори в Україні: | 6 826 $ (249 617 UAH) топ #2547 |
| Прем'єра в Україні: | 30 березня 2023 |
| Тривалість: | 107 хвилин (01:47) |
| Режисер: | Кріс Фоґґін |
Є українське аудіо
Події розгортаються у 2008 році. Світ сколихнула нечувана за розмахом фінансова криза. На півночі Великобританії місцевий мільйонер Дейв Фішвік, який сам заробив свої статки, розуміє неспроможність банківської системи задовольняти потреби людей. Він хоче відкрити власний банк. Допомогти у новій для нього справі має юрист Хью Стокуелл. Залишилось лише отримати ліцензію на банківську діяльність. Головна проблема у тому, що такий дозвіл у Великобританії не видавався нікому більш ніж 150 років.
Oasis (2023)
Oasis
| Жанр: | драма короткий |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в світі: | 9 березня 2023 |
| Тривалість: | 16 хвилин (00:16) |
| Режисер: | Алла Мітюкова |
Є українські субтитри
У прифронтовій зоні України діти проводять шкільні уроки у невеличкому імпровізованому класі – сільській хатинці. Вчителька разом з батьками влаштовують для них свято Святого Миколая, приносячи дітям віру в чудеса, навіть тут, де кожен день – виклик та випробування.
Мови: московська, українська
Мови: московська, українська
Будинок зі скалок (2022)
A House Made of Splinters
12+| Жанр: | документальний |
|---|---|
| Країни: | Данія Україна Швеція Фінляндія |
| Касові збори в світі: | 364 $ |
| Прем'єра в Україні: | 9 березня 2023 |
| Тривалість: | 87 хвилин (01:27) |
| Режисер: | Саймон Леренґ Вільмонт |
Є українське аудіо
У стрічці "Будинок зі скалок" йдеться про те, як на тлі війни на Сході Україні невелика група вольових соціальних працівників та працівниць невтомно працює в особливому дитбудинку поблизу лінії фронту та створює такий необхідний безпечний простір для життя дітей, поки державні органи та суди вирішують подальшу долю дитини та її сім'ї. Стрічку створено в копродукції Швеції, Фінляндії, Данії та України.
«Реал Мадрид»: до переможного кінця (2023)
Real Madrid: Until the End
12+| Жанр: | документальний |
|---|---|
| Країни: | Іспанія |
| Прем'єра в світі: | 9 березня 2023 |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українські субтитри
Вийдіть на поле й побувайте за лаштунками легендарної футбольної команди в неймовірному сезоні 2021–2022. З підтримкою палких шанувальників гравці долають усі труднощі і вражають скептиків.
Чемпіони (2023)
Champions
13+| Жанр: | комедія драма спорт |
|---|---|
| Країни: | США |
| Касові збори в світі: | 19 100 576 $ |
| Касові збори в США: | 16 397 335 $ |
| Прем'єра в світі: | 9 березня 2023 |
| Тривалість: | 124 хвилини (02:04) |
| Режисер: | Боббі Фарреллі |
Є українське аудіо
Баскетбольний тренер, якому суд призначив громадські роботи, неохоче починає тренувати команду гравців із порушеннями інтелектуального розвитку.
Всередині (2023)
Inside
16+| Жанр: | трилер драма |
|---|---|
| Країни: | Греція Німеччина Бельгія |
| Касові збори в світі: | 918 415 $ |
| Касові збори в США: | 918 415 $ |
| Прем'єра в світі: | 9 березня 2023 |
| Тривалість: | 105 хвилин (01:45) |
| Режисер: | Vasilis Katsoupis |
Є українське аудіо
Через збій системи безпеки викрадач картин опиняється в пастці у квартирі, яку намагався пограбувати. Поки він намагається вижити, з ним починають відбуватися дивні речі.
М'юті (2023)
The Ritual Killer
16+| Жанр: |
детектив
трилер
екшн
кримінальний
драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 17 000 000 $ |
| Прем'єра в Україні: | 9 березня 2023 |
| Тривалість: | 92 хвилини (01:32) |
| Режисер: | Джордж Ґалло |
Є українське аудіо
Після смерті своєї дочки детектив Бойд вирушає на полювання на серійного вбивцю. Той вбиває відповідно до жорстокого ритуалу під назвою «Муті». Щоб вистежити його, детектив Бойд звертається до антрополога — професора Маклза, який щось приховує. Чим глибше Бойд занурюється у світ убивці, тим більш розмитою стає межа між розсудливістю та божевіллям.
Екзорцизм Істфілда (2023)
Godless: The Eastfield Exorcism
18+| Жанр: | кримінальний жахи драма |
|---|---|
| Країни: | Австралія |
| Касові збори в світі: | 467 168 $ |
| Прем'єра в Україні: | 1 серпня 2024 |
| Тривалість: | 91 хвилина (01:31) |
| Режисер: | Nick Kozakis |
Є українське аудіо
Реальний випадок у місті Істфілд. Над родиною Рона Левонда нависло прокляття. Його дружину Лару мучать кошмари, які здатні проникати у реальне життя сімейства. Глава релігійної громади Істфілда вважає, що жінкою опанував могутній демон, і вони повинні провести обряд екзорцизму. Для вирішальної битви з дияволом вона закликає на допомогу пастві найкращого екзорциста в країні.
Далечінь (2023)
Faraway
16+| Жанр: | комедія драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | Німеччина |
| Прем'єра в світі: | 8 березня 2023 |
| Тривалість: | 109 хвилин (01:49) |
| Режисер: | Ванесса Йопп |
Є українське аудіо
Жінка успадковує будинок на хорватському острові й несподівано вирішує поїхати в подорож, яка повертає їй радість життя та дарує нове кохання.
Крик VI (2023)
Scream VI
18+| Жанр: | жахи детектив трилер кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 35 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 168 961 389 $ |
| Касові збори в США: | 108 161 389 $ |
| Касові збори в Україні: | 308 636 $ (11 286 386 UAH) топ #991 |
| Прем'єра в Україні: | 9 березня 2023 |
| Тривалість: | 122 хвилини (02:02) |
| Режисер: | Метт Беттінеллі-Олпін, Тайлер Джиллетт |
Є українське аудіо
The survivors of the Woodsboro murders move to New York City for a fresh start but must relive their nightmare when Ghostface reemerges to torment them.
MH370: Літак, що зник (2023)
MH370: The Plane That Disappeared
13+| Жанр: | документальний детектив |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 8 березня 2023 |
| Тривалість: | 270 хвилин (04:30) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українські субтитри
У 2014 році літак із 239 людьми на борту зникає з усіх радарів. Цей документальний серіал — спроба розгадати одну з найбільших загадок сучасності: зникнення рейсу MH370.
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: