Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
85 South: Легенди гетто (2023)
85 South: Ghetto Legends
16+| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 20 червня 2023 |
| Тривалість: | 54 хвилини (00:54) |
| Режисер: | Stan Lathan |
Є українські субтитри
Автори популярного подкасту DC Young Fly, Карлус Міллер і Чіко Бін виходять на сцену в унікальному комедійному шоу, де немає заборонених тем.
Не зовсім нарвал (2023—)
Not Quite Narwhal
| Жанр: | дитячий анімація короткий пригоди |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 19 червня 2023 |
| Тривалість: | 13 хвилин (00:13) |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
| Режисер: | Nuranee Shaw, Doron Meir, Christopher Auchter |
Є українські субтитри
Допитливий маленький Келп усе життя вважав себе нарвалом… аж доки не дізнався, що він насправді єдиноріг. Тепер перед ним відкриваються цілих два світи!
Побачимось у моєму 19-му житті (2023)
See You in My 19th Life
13+| Жанр: | драма фентезі комедія романтичний |
|---|---|
| Країни: | Південна Корея |
| Прем'єра в світі: | 17 червня 2023 |
| Тривалість: | 62 хвилини (01:02) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українські субтитри
Пан Джі Им може нескінченно відроджуватися. Але коли її вісімнадцяте життя обривається, наступне вона присвячує пошукам свого вже дорослого кохання дитинства.
Посмішка для спадкоємця (2023)
King the Land
13+| Жанр: | драма романтичний комедія |
|---|---|
| Країни: | Південна Корея |
| Прем'єра в світі: | 17 червня 2023 |
| Тривалість: | 71 хвилина (01:11) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українське аудіо
У розпал напруженої боротьби за спадок чарівний спадкоємець стикається зі своєю відповідальною підлеглою, чию звабливу посмішку він терпіти не може.
Чорна конюшина: Меч короля магів (2023)
Black Clover: Sword of the Wizard King
13+| Жанр: |
анімація
аніме
фентезі
екшн
пригоди |
|---|---|
| Країни: | Японія |
| Прем'єра в світі: | 16 червня 2023 |
| Тривалість: | 110 хвилин (01:50) |
| Режисер: | Аятака Танемура |
Є українське аудіо
Поки хоробрий хлопець, який не володіє чарами, прагне стати королем магів, чотири попередні володарі цього титулу, повертаються, щоб знищити Королівство Конюшини.
Красива червона сукня (2022)
Pretty Red Dress
12+| Жанр: | драма комедія |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 16 червня 2023 |
| Тривалість: | 110 хвилин (01:50) |
| Режисер: | Dionne Edwards |
Є українське аудіо
Опинившись на волі після в'язниці, Тревіс бачить, наскільки все змінилося. Кохана Кендіс прослуховується на роль у мюзиклі та має натягнуті стосунки з донькою-підлітком, яка зазнає труднощів у школі. Чоловік купує подрузі сукню мрії, але це не розв'язує сімейних проблем, а тільки їх посилює...
An Unforgettable Year - Winter (2023)
An Unforgettable Year - Winter
18+| Жанр: | драма романтичний кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Бразилія |
| Прем'єра в світі: | 15 червня 2023 |
| Тривалість: | 101 хвилин (01:41) |
| Режисер: | Caroline Okoshi Fioratti |
Є українські субтитри
Без образ (2023)
No Hard Feelings
16+| Жанр: | комедія романтичний драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 45 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 85 147 857 $ |
| Касові збори в США: | 50 452 282 $ |
| Прем'єра в Україні: | 22 червня 2023 |
| Тривалість: | 103 хвилини (01:43) |
| Режисер: | Джин Ступніцкі |
Є українське аудіо
Офіціантка, якій не щастить у житті, погоджується на незвичайний підробіток — крутити роман із дивакуватим сином заможної пари.
Потемніння (2022)
The Blackening
16+| Жанр: | жахи комедія трилер детектив |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 5 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 17 707 207 $ |
| Касові збори в США: | 17 707 207 $ |
| Прем'єра в світі: | 15 червня 2023 |
| Тривалість: | 97 хвилин (01:37) |
| Режисер: | Тім Сторі |
Є українське аудіо
Група друзів опиняється в пастці у віддаленому будиночку й намагається перехитрувати вбивцю в масці, який змушує їх грати в жахливу гру життя, смерті й ідентичності.
Стихії (2023)
Elemental
6+| Жанр: |
анімація
комедія
пригоди
сімейний
драма романтичний фентезі |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 200 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 489 452 209 $ |
| Касові збори в США: | 154 426 697 $ |
| Касові збори в Україні: | 1 506 760 $ (55 100 103 UAH) топ #224 |
| Прем'єра в Україні: | 15 червня 2023 |
| Тривалість: | 109 хвилин (01:49) |
| Режисер: | Пітер Сон |
Є українське аудіо
Події розгортаються у місті Стихій, у якому разом проживають вогняні, водяні, земляні та повітряні мешканці. Теплинка – рішуча, кмітлива і запальна дівчина – дружить з веселим хлопцем на ім'я Плин, який звик пливти за течією у житті. Їхня дружба кидає виклик переконанням Теплинки про світ, у якому вони живуть.
Сурогатна мати (2023)
The Surrogacy
16+| Жанр: | драма |
|---|---|
| Країни: | Мексика |
| Прем'єра в світі: | 14 червня 2023 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українські субтитри
Жінку, якій потрібно врятувати батька, змушують до сурогатного материнства. Вона зв’язується із заможною сім’єю, яка будь-що захищатиме свою репутацію.
Вони клонували Тайрона (2023)
They Cloned Tyrone
16+| Жанр: | комедія фантастика детектив екшн |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 47 000 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 14 червня 2023 |
| Тривалість: | 122 хвилини (02:02) |
| Режисер: | Джуель Тейлор |
Є українське аудіо
Низка моторошних подій занурює різномасту трійцю (Джон Боєґа, Тейона Перріс і Джеймі Фокс) у безодню зловісної змови, яка шириться містом.
Емі Шумер: Контактна особа (2023)
Amy Schumer: Emergency Contact
16+| Жанр: | документальний комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 13 червня 2023 |
| Тривалість: | 51 хвилина (00:51) |
| Режисер: | Емі Шумер |
Є українські субтитри
У цьому зухвалому спецвипуску стендап-шоу Емі Шумер розмірковує про лазерні процедури для обличчя, секс після пологів, катастрофу з іменем для дитини та жувальну віагру.
Флеш (2023)
The Flash
16+| Жанр: |
екшн
фантастика
драма
пригоди
фентезі |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 200 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 268 533 313 $ |
| Касові збори в США: | 108 133 313 $ |
| Прем'єра в Україні: | 15 червня 2023 |
| Тривалість: | 144 хвилини (02:24) |
| Режисер: | Андрес Мускетті |
Є українське аудіо
Світи зіштовхнуться. Баррі Аллен застосовує свої надздібності для подорожі в минуле, щоб врятувати свою сімʼю і змінити перебіг подій. Проте герой ненароком змінює майбутнє та опиняється у пастці інакшої реальності. Дійсність цього світу виявляється не надто приємною: повертається генерал Зод, який погрожує усе знищити, а супергероїв, до яких можна було б звернутися по допомогу, не існує. Баррі має єдиний шанс – вмовити зовсім іншого Бетмена повернутися з відставки і визволити одного ув'язненого криптоніанця... хоча й не того, кого він розшукує. Щоб врятувати світ і жити у майбутньому, яке знає Баррі, йому потрібно влаштувати гонитву за своє життя. Але чи буде достатньо цієї жертви, щоб повернути все на свої місця?
Хто з них вовчиця? (2023)
Is She the Wolf?
13+| Жанр: | реаліті-шоу романтичний |
|---|---|
| Країни: | Японія |
| Прем'єра в світі: | 11 червня 2023 |
| Тривалість: | 43 хвилини (00:43) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українські субтитри
Усі вони шукають справжнє кохання, але серед цих жінок є принаймні одна «вовчиця», якій заборонено закохуватися.
Чемпіон других шансів (2023)
The Saint of Second Chances
13+| Жанр: | документальний біографія драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 11 червня 2023 |
| Тривалість: | 93 хвилини (01:33) |
| Режисер: | Джефф Малмберґ, Морґан Невілл |
Є українські субтитри
Бейсбольна династія, побудована на розвагах — і диско-катастрофа, яка ледь не зруйнувала все. Документальний фільм про Майка Века та його повернення до популярності.
Подбайте про Маю (2023)
Take Care of Maya
13+| Жанр: | документальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 10 червня 2023 |
| Тривалість: | 103 хвилини (01:43) |
| Режисер: | Henry Roosevelt |
Є українське аудіо
У цьому документальному фільмі пара з Флориди намагається вибороти опіку над своєю хворою донькою після звинувачення в жорстокому поводженні з дитиною.
Загоїти серце (2022)
Mending the Line
16+| Жанр: | драма воєнний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Касові збори в світі: | 363 701 $ |
| Касові збори в США: | 363 701 $ |
| Прем'єра в світі: | 9 червня 2023 |
| Тривалість: | 122 хвилини (02:02) |
| Режисер: | Joshua Caldwell |
В останній день служби в Афганістані життя морського піхотинця і розвідника Джон Колтер [Сінква Воллс] різко змінюється через інцидент у бою. Колтера, пораненого і шокованого, відправляють до установи для ветеранів у Монтані. Коли традиційне лікування та терапія виявляються марними, Колтер знайомиться з ветераном В'єтнаму Айком [Брайан Кокс], який навчає його справлятися зі своєю травмою за допомогою риболовлі нахлистом.
Роби по-своєму (2023)
You Do You
13+| Жанр: | комедія романтичний |
|---|---|
| Країни: | Туреччина |
| Прем'єра в світі: | 9 червня 2023 |
| Тривалість: | 99 хвилин (01:39) |
| Режисер: | Cemal Alpan |
Є українські субтитри
Мерве прагне богемного життя, але воно від неї втікає. Отримавши звістку про виселення, вона знаходить нову роботу й опиняється в делікатній ситуації зі своїм босом.
Красуня-воїн Сейлор Мун Космос. Фільм (2023)
Pretty Guardian Sailor Moon Cosmos the Movie Part 1
10+| Жанр: |
анімація
аніме
екшн
пригоди
фентезі романтичний |
|---|---|
| Країни: | Японія |
| Прем'єра в світі: | 9 червня 2023 |
| Тривалість: | 80 хвилин (01:20) |
| Режисер: | Томойо Такахаші |
Є українське аудіо
Одне за одним друзі й близькі Сейлор Мун зазнають атак нового грізного ворога, який хоче знищити все й правити космосом.
Цей світ мене не зламає (2023)
This World Can't Tear Me Down
16+| Жанр: | анімація комедія драма |
|---|---|
| Країни: | Італія |
| Прем'єра в світі: | 9 червня 2023 |
| Тривалість: | 30 хвилин (00:30) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Zerocalcare |
Є українські субтитри
Коли в місто повертається давній друг, Дзерокалькаре допомагає йому знайти своє місце. Але яке рішення буде правильним?
Вередує? Значить, розвивається (2023)
The Wonder Weeks
13+| Жанр: | комедія драма |
|---|---|
| Країни: | Нідерланди |
| Прем'єра в світі: | 9 червня 2023 |
| Тривалість: | 90 хвилин (01:30) |
| Режисер: | Appie Boudellah, Aram van de Rest |
Є українські субтитри
Три сучасні пари намагаються поєднувати стосунки, перспективні кар’єри й непередбачувані реалії батьківства.
Отруєння: Брудна правда про їжу (2023)
Poisoned: The Dirty Truth About Your Food
13+| Жанр: | документальний кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 9 червня 2023 |
| Тривалість: | 83 хвилини (01:23) |
| Режисер: | Stephanie Soechtig |
Є українські субтитри
За допомогою відвертих інтерв’ю з експертами й родичами жертв цей захопливий документальний фільм досліджує проблему захворювань, пов’язаних із їжею, у США.
Вбивця з колодою карт (2023)
The Playing Card Killer
13+| Жанр: | кримінальний драма історичний документальний |
|---|---|
| Країни: | Іспанія |
| Прем'єра в світі: | 9 червня 2023 |
| Тривалість: | 151 хвилина (02:31) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Amanda Sans Pantling |
Є українські субтитри
Гральна карта на місці злочину — єдине, що пов’язує ці вбивства. Документальний серіал про сумнозвісного маніяка, який тероризував Іспанію у 2003 році.
Гончаки (2023—2026)
Bloodhounds
16+| Жанр: | екшн драма екшн і пригоди кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Південна Корея |
| Прем'єра в світі: | 9 червня 2023 |
| Тривалість: | 61 хвилина (01:01) |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
Є українське аудіо
Двоє молодих боксерів об’єднують зусилля з доброзичливим лихварем, щоб зупинити безжального кредитора, який полює на людей у відчаї.
Евакуація 2 (2023)
Extraction 2
16+| Жанр: | екшн трилер кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 65 000 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 9 червня 2023 |
| Тривалість: | 122 хвилини (02:02) |
| Режисер: | Сем Гарґрейв |
Є українське аудіо
Побувавши на межі смерті, досвідчений найманець Тайлер Рейк береться за нову небезпечну місію: врятувати з полону сім’ю безжального гангстера.
Полювання на ретроавто: З Мексики до Техасу (2023)
Tex Mex Motors
13+| Жанр: | реаліті-шоу |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 9 червня 2023 |
| Тривалість: | 35 хвилин (00:35) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українські субтитри
У цьому захопливому серіалі профі переганяють авто з Мексики до Ель-Пасо для реставрації та перетворюють справжній мотлох на скарби.
П’ятизіркова кухня (2023)
Five Star Chef
13+| Жанр: | реаліті-шоу ігрове шоу |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 8 червня 2023 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українські субтитри
Сім професійних шеф-кухарів змагаються, щоб втілити свою концепцію вишуканої кухні в історичному ресторані Palm Court у розкішному лондонському готелі Langham.
У центрі Оул (2023)
Downtown Owl
16+| Жанр: | комедія драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 8 червня 2023 |
| Тривалість: | 91 хвилина (01:31) |
| Режисер: | Геміш Лінклейтер, Лілі Рейб |
Є українське аудіо
У пошуках перепочинку від свого космополітичного життя в Мілвокі Джулія Рабія (Лілі Рейб) приїжджає в Оул, штат Північна Дакота, дружне містечко епохи Рейгана, щоб попрацювати вчителькою в середній школі на один семестр. Однак маленьке містечко виявляється дивовижною країною другосортних поетів, красенів-чоловіків та соціальної ієрархії, що нагадує середню школу, і Джулія вже не знає, чому вона приїхала в це місто: щоб утекти з дому чи знайти його. Ед Гарріс, Ванесса Гадженс, Генрі Ґолдінґ і Фінн Віттрок також грають у цій темній драматичній комедії Великих рівнин від режисерів Лілі Рейб і Хеміша Лінклейтера. За мотивами роману Чака Клостермана.
Тур де Франс: У серці пелотону (2023—2025)
Tour de France: Unchained
16+| Жанр: | документальний спорт |
|---|---|
| Країни: | Франція |
| Прем'єра в світі: | 8 червня 2023 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 3 Всі епізоди |
| Режисер: | Jamie Batten, Roeland Doust |
Є українське аудіо
Крізь сльози до перемоги: цей серіал розповідає про команди, які змагаються в найвиснажливішій велогонці 2022 року.
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: