Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
Остання подорож «Деметри» (2023)
The Last Voyage of the Demeter
16+| Жанр: | жахи трилер фентезі |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія Індія Німеччина |
| Бюджет: | 45 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 21 266 277 $ |
| Касові збори в США: | 13 637 180 $ |
| Касові збори в Україні: | 176 924 $ (6 469 862 UAH) топ #1303 |
| Прем'єра в Україні: | 24 серпня 2023 |
| Тривалість: | 118 хвилин (01:58) |
| Режисер: | Андре Овредал |
Є українське аудіо
Під час перевезення таємничого вантажу до Лондона команда торгівельного судна опиняється в морській пастці з жорстокою надприродною істотою.
Нерозказане: Джонні Футбол (2023)
Untold: Johnny Football
16+| Жанр: | документальний спорт |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 8 серпня 2023 |
| Тривалість: | 70 хвилин (01:10) |
| Режисер: | Ryan Duffy |
Є українське аудіо
Цей документальний фільм розповідає про блискавичний зліт і стрімке падіння зірки футболу Джонні Мензела та містить інтерв’ю з друзями, тренерами й самим спортсменом.
Химерна планета (2023)
Strange Planet
12+| Жанр: | анімація комедія драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 8 серпня 2023 |
| Тривалість: | 90 хвилин (01:30) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Charlie Gavin, Mike Roberts, Maaike Scherff |
Є українське аудіо
Зазирніть на далеку, але чимось схожу на нашу планету, долучіться до дуже смішних, але проникливих спостережень за тамтешнім життям, яке описане в незвичайній манері.
Сім смертних гріхів: Гнів Единбургу. Частина 2 (2023)
The Seven Deadly Sins: Grudge of Edinburgh Part 2
16+| Жанр: |
аніме
екшн
пригоди
фентезі
анімація |
|---|---|
| Країни: | Японія Південна Корея |
| Прем'єра в світі: | 8 серпня 2023 |
| Тривалість: | 53 хвилини (00:53) |
| Режисер: | Боб Шірохата |
Є українські субтитри
Трістан зустрічається з Ланселотом уперше після трагічного випадку. Щоб урятувати життя матері, він мусить навчитися приборкувати своїх внутрішніх демонів.
Всесвіт зомбі (2023—)
Zombieverse
16+| Жанр: | комедія реаліті-шоу ігрове шоу жахи |
|---|---|
| Країни: | Південна Корея |
| Прем'єра в світі: | 8 серпня 2023 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
Є українські субтитри
Сеул поринає в хаос через раптовий спалах зомбі-вірусу. Хто вціліє після складних випробувань, перехитривши живих мерців?
Ґран Туризмо (2023)
Gran Turismo
16+| Жанр: | пригоди драма екшн |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 60 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 121 625 594 $ |
| Касові збори в США: | 44 428 554 $ |
| Касові збори в Україні: | 254 685 $ (9 313 473 UAH) топ #1103 |
| Прем'єра в Україні: | 10 серпня 2023 |
| Тривалість: | 134 хвилини (02:14) |
| Режисер: | Ніл Бломкамп |
Є українське аудіо
Підліток Ян Марденборо використовує свої навички у відеоіграх, щоб скористатись унікальним шансом — стати професійним перегонником. На основі реальних подій.
Втрачені квіти Еліс Гарт (2023)
The Lost Flowers of Alice Hart
16+| Жанр: | драма детектив |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 4 серпня 2023 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Ґлендін Айвін |
Є українське аудіо
Розповідь про молоду дівчину Еліс Гарт, жорстоке дитинство котрої кидає темну тінь на її доросле життя.
Труднощі стосунків (2023)
Shortcomings
16+| Жанр: | комедія драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | США Канада |
| Касові збори в світі: | 666 482 $ |
| Прем'єра в світі: | 4 серпня 2023 |
| Тривалість: | 92 хвилини (01:32) |
| Режисер: | Рендалл Парк |
Є українські субтитри
Цинічному менеджеру інді-кінотеатру доводиться переглянути свій життєвий вибір, коли його дівчина вирішує докорінно змінити їхні хиткі стосунки.
Полювання на Віраппана (2023)
The Hunt for Veerappan
16+| Жанр: | документальний біографія кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Індія |
| Прем'єра в світі: | 4 серпня 2023 |
| Тривалість: | 50 хвилин (00:50) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Selvamani Selvaraj |
Є українські субтитри
Документальний серіал про злет і падіння Віраппана — страшного контрабандиста, чий кривавий терор змусив поліцію на півдні Індії полювати на нього протягом 20 років.
Енчантімалс: Модні перегони (2023)
Enchantimals: Glam Party
| Жанр: | анімація |
|---|---|
| Країни: | Іспанія |
| Прем'єра в світі: | 4 серпня 2023 |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Jake Brown, Adrian Ehlman, Briana Marin |
Є українське аудіо
Ось як треба! Велике пекарське змагання (2023)
The Big Nailed It Baking Challenge
7+| Жанр: | реаліті-шоу ігрове шоу |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 4 серпня 2023 |
| Тривалість: | 35 хвилин (00:35) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Anna Moulaison-Moore |
Є українські субтитри
У цьому спінофі шоу «Ось як треба!» 10 невмілих пекарів отримують поради від професійних кондитерів і змагаються за солодкий грошовий приз.
Лоб у лоб (2023)
Head to Head
16+| Жанр: | комедія трилер екшн |
|---|---|
| Країни: | Саудівська Аравія |
| Прем'єра в світі: | 3 серпня 2023 |
| Тривалість: | 95 хвилин (01:35) |
| Режисер: | Malik Nejer |
Є українські субтитри
Небезпечно весело: у машині закоханого шофера й недоброчесного механіка помилково опиняється старий кримінальний авторитет, що полишив справи. Шалена пригода починається!
Королі репу (2021)
Kings of Rap
16+| Жанр: | драма музичний мюзикл |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Бюджет: | 26 200 000 $ |
| Прем'єра в Україні: | 3 серпня 2023 |
| Тривалість: | 100 хвилин (01:40) |
| Режисер: | Мирослав Мирон Латик |
Є українське аудіо
A young rapper dreams of stardom beyond his rural town, but when he turns to crime to fund his ambition, he risks both his family and his future.
Останні години Маріо Біондо (2023)
The Last Hours of Mario Biondo
13+| Жанр: | документальний кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Іспанія |
| Прем'єра в світі: | 3 серпня 2023 |
| Тривалість: | 127 хвилин (02:07) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | María Pulido |
Є українські субтитри
Цей серіал про реальний злочин розкриває нові деталі про останній день життя Маріо Біондо, чоловіка іспанської телеведучої, на ім’я Ракель Санчес Сільва.
Поки смерть не розлучить нас (2023)
Til Death Do Us Part
18+| Жанр: | жахи трилер екшн |
|---|---|
| Країни: | США |
| Касові збори в світі: | 115 404 $ |
| Касові збори в Україні: | 11 174 $ (408 617 UAH) топ #2467 |
| Прем'єра в Україні: | 3 серпня 2023 |
| Тривалість: | 109 хвилин (01:49) |
| Режисер: | Timothy Woodward Jr. |
Є українське аудіо
Покинувши власне весілля, наречена-утікачка мусить протистояти колишньому коханому та його сімом розлюченим друзям. Чи вдасться їй залишитися живою у цю криваву ніч?
Зом 100: Сотня справ, які треба зробити перш ніж стати зомбаком (2023)
Zom 100: Bucket List of the Dead
16+| Жанр: |
екшн
комедія
жахи
фентезі
пригоди фантастика |
|---|---|
| Країни: | Японія |
| Прем'єра в світі: | 3 серпня 2023 |
| Тривалість: | 128 хвилин (02:08) |
| Режисер: | Юсуке Ішіда |
Є українські субтитри
Суворий керівник, цілодобова робота… Він лише гвинтик у корпоративній системі. Але навала зомбі змусить його насолоджуватися життям!
Марк Кавендіш: Завжди недостатньо (2023)
Mark Cavendish: Never Enough
16+| Жанр: | документальний біографія спорт |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 2 серпня 2023 |
| Тривалість: | 91 хвилина (01:31) |
| Режисер: | Alex Kiehl |
Є українські субтитри
Відвертий і захопливий документальний фільм про стрімкий зліт, трагічне падіння та неймовірне повернення професійного велоперегонника Марка Кавендіша.
Меґ 2: Западина (2023)
Meg 2: The Trench
16+| Жанр: |
екшн
фантастика
жахи
трилер
пригоди комедія |
|---|---|
| Країни: | США Китай |
| Бюджет: | 129 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 395 000 317 $ |
| Касові збори в США: | 82 600 317 $ |
| Касові збори в Україні: | 599 926 $ (21 938 453 UAH) топ #619 |
| Прем'єра в Україні: | 3 серпня 2023 |
| Тривалість: | 116 хвилин (01:56) |
| Режисер: | Бен Вітлі |
Є українське аудіо
«Мег 2: Западина» – це ковток адреналіну, який чекає на нас цього літа. Продовження суперпопулярного блокбастеру 2018 року піднімає екшн вище неба та занурює у небачені глибини, які кишать мегалодонами! Пірнаймо у незвідані глибини разом із Джейсоном Стейтемом та іконою світового екшену Ву Джингом, щоб дослідити найтемніші місця світового океану. Їхня подорож перетворюється на хаос, коли мінувальна операція зловмисників загрожує зірвати їхню місію та змушує їх самих боротись за виживання. Зіткнувшись із гігантськими акулами-мегами та невтомними екозлочинцями, герої мусять випередити, перемудрувати та перевершити безжальних хижаків у гонитві наввипередки з часом.
Ловець душ (2023)
Soulcatcher
16+| Жанр: | екшн пригоди трилер |
|---|---|
| Країни: | Польща |
| Прем'єра в світі: | 2 серпня 2023 |
| Тривалість: | 98 хвилин (01:38) |
| Режисер: | Daniel Markowicz |
Є українське аудіо
Військовий отримує завдання заволодіти зброєю, яка перетворює людей на жорстоких убивць. Але коли жертвою стає його брат, найманець починає полювання на винних.
Нерозказане: Джейк Пол. Проблемна дитина (2023)
"Untold" Jake Paul and the Problem Child
16+| Жанр: | документальний спорт біографія кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 1 серпня 2023 |
| Тривалість: | 70 хвилин (01:10) |
| Режисер: | Ендрю Ренці |
Є українське аудіо
У цьому документальному фільмі талановитий боксер і вічний скандаліст Джейк Пол розповідає про свій шлях від інтернет-пранкера до зірки боксерського рингу.
Підлітки-мутанти Черепашки-ніндзя: Погром мутантів (2023)
Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem
6+| Жанр: |
анімація
комедія
екшн
пригоди
фантастика сімейний |
|---|---|
| Країни: | США Канада Франція |
| Бюджет: | 70 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 180 513 586 $ |
| Касові збори в США: | 118 613 586 $ |
| Прем'єра в Україні: | 2 серпня 2023 |
| Тривалість: | 99 хвилин (01:39) |
| Режисер: | Jeff Rowe, Kyler Spears |
Є українське аудіо
Четверо братів-черепах, які майстерно володіють бойовими мистецтвами, виходять із підпілля, щоб здолати злочинця зі схожими здібностями, який орудує в їхньому місті.
Король мавп (2023)
The Monkey King
7+| Жанр: |
анімація
фентезі
екшн
пригоди
сімейний комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 30 липня 2023 |
| Тривалість: | 97 хвилин (01:37) |
| Режисер: | Ентоні Стаккі |
Є українське аудіо
Озброївшись бойовим жезлом, мавпа разом із дівчинкою вирушає на пошуки безсмертя, бореться з демонами, драконами, богами та власним его.
Різники (2023)
Home Kills
16+| Жанр: | кримінальний трилер |
|---|---|
| Країни: | Австралія Нова Зеландія |
| Бюджет: | 340 000 $ |
| Касові збори в світі: | 3 105 $ |
| Прем'єра в Україні: | 14 листопада 2024 |
| Тривалість: | 110 хвилин (01:50) |
| Режисер: | Haydn Butler |
Є українське аудіо
У темні часи кризи, коли скотобійня занурюється у фінансовий занепад, її власники опиняються перед неминучим крахом. Зневірені і втрачені, вони вдаються до крайніх заходів, аби зберегти свій бізнес на плаву. Відтепер, за зачиненими дверима, звичне місце перетворюється на щось більше — на похмуру арену, де людське життя стає товаром, а вбивство стає способом виживання. Кожен новий клієнт приносить не лише гроші, але й нову жертву на вівтар порятунку. Та чи вартий такий успіх ціни, яку їм доведеться заплатити?
Маленьке пограбування Великого Нуну (2023)
Big Nunu's Little Heist
13+| Жанр: | екшн комедія кримінальний |
|---|---|
| Країни: | ПАР |
| Прем'єра в світі: | 28 липня 2023 |
| Тривалість: | 91 хвилина (01:31) |
| Режисер: | Andy Kasrils, Andy 'Admiral' Kasrils |
Є українські субтитри
Колишній солдат, який тепер працює кур’єром, вв’язується у справи місцевої банди невдах. Їхній план — зухвале пограбування в сумнозвісному південноафриканському містечку.
Міс Шампунь (2023)
Miss Shampoo
16+| Жанр: |
екшн
драма
романтичний
комедія
кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Тайвань |
| Прем'єра в світі: | 28 липня 2023 |
| Тривалість: | 120 хвилин (02:00) |
| Режисер: | Giddens Ko |
Є українські субтитри
Перукарка-початківиця випадково рятує життя гангстера. Це допомагає їй знайти нових клієнтів, але перетворює її життя на хаос.
Як стати лідером культу (2023)
How to Become a Cult Leader
16+| Жанр: | документальний кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 28 липня 2023 |
| Тривалість: | 30 хвилин (00:30) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українські субтитри
Зазирніть у посібник лідера культу та дізнайтеся, як отримати безумовне кохання, безкінечну відданість і здатність контролювати розум, тіло й душу людей.
Капітан відбувайло (2023)
Captain Fall
16+| Жанр: | комедія анімація |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 28 липня 2023 |
| Тривалість: | 27 хвилин (00:27) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Adam Parton, Steven Chan, Пітер Мерріман |
Є українське аудіо
Недолугий наївний капітан морського судна стає за штурвал елітного круїзного лайнера й перетворюється на ідеального цапа-відбувайла для контрабандистів.
Досконала казка (2023)
A Perfect Story
16+| Жанр: | комедія драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | Іспанія |
| Прем'єра в світі: | 28 липня 2023 |
| Тривалість: | 220 хвилин (03:40) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Chloé Wallace |
Є українські субтитри
Після втечі з власного весілля Марго почувається розгубленою. Вона навіть не здогадується, що Давид і чарівний хаос, який його оточує, допоможуть їй знайти свій шлях.
Батько (2023)
Father
| Жанр: | драма |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в світі: | 27 липня 2023 |
| Тривалість: | 110 хвилин (01:50) |
| Режисер: | Олександр Кобзар |
Є українське аудіо
Влад Артем'єв вже понад 25 років не спілкується з батьком. Раптовий дзвінок міг врятувати стосунки чоловіків, проте розмова так і не відбулась…Чому батько та син чверть століття не змогли порозумітися та що змушує Артем'єва молодшого повернутись у батьківський будиночок на березі Азовського моря?
Сьогодні ми поговоримо про той день (2023)
Today We'll Talk About That Day
13+| Жанр: | драма романтичний сімейний |
|---|---|
| Країни: | Індонезія |
| Прем'єра в світі: | 27 липня 2023 |
| Тривалість: | 117 хвилин (01:57) |
| Режисер: | Angga Dwimas Sasongko |
Є українські субтитри
Життєві шляхи Наренди й Адженґ перетинаються вперше, а минуле зустрічається із сьогоденням у цьому приквелі до фільму «One Day We’ll Talk About Today».
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: