Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
Анатомія падіння (2023)
Anatomy of a Fall
16+| Жанр: | трилер драма детектив кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Франція |
| Бюджет: | 6 200 000 $ |
| Касові збори в світі: | 33 658 099 $ |
| Касові збори в США: | 5 076 369 $ |
| Прем'єра в Україні: | 14 грудня 2023 |
| Тривалість: | 151 хвилина (02:31) |
| Режисер: | Жустін Тріє |
Є українське аудіо
Успішну письменницю підозрюють у вбивстві власного чоловіка. Жінка всіляко заперечує провину, але слідство відкриває все більше підозрілих обставин сімейного життя. І навіть у сина з’являються сумніви в невинуватості матері. Що ж насправді сталося в віддаленому шале у французьких Альпах?
Відплата: Дорога помсти (2023)
Retribution
16+| Жанр: |
трилер
екшн
пригоди
кримінальний
драма |
|---|---|
| Країни: | Франція Німеччина США |
| Бюджет: | 20 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 16 739 434 $ |
| Касові збори в США: | 6 937 696 $ |
| Прем'єра в Україні: | 24 серпня 2023 |
| Тривалість: | 91 хвилина (01:31) |
| Режисер: | Німрод Антал |
Є українське аудіо
Стрічка розповідає про керівника банку, який саме везе дітей до школи, коли отримує повідомлення про замінування його машини. Якщо зупиняться – машина вибухне. Римейк іспанського фільму «Незнайомець» 2015 року.
Ґолда (2023)
Golda
12+| Жанр: |
драма
біографія
історичний
воєнний
трилер |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія США |
| Касові збори в світі: | 6 056 837 $ |
| Касові збори в США: | 4 801 781 $ |
| Прем'єра в Україні: | 25 січня 2024 |
| Тривалість: | 100 хвилин (01:40) |
| Режисер: | Ґай Наттів |
Є українське аудіо
Трилер, який розповідає про високу відповідальність і суперечливі рішення, з якими зіткнулася Меїр - також відома як "Залізна леді Ізраїлю" - під час війни Судного дня 1973 року.
Поєднані долею (2023)
Destined with You
16+| Жанр: |
драма
романтичний
фантастика та фентезі
комедія
фентезі |
|---|---|
| Країни: | Південна Корея |
| Прем'єра в світі: | 23 серпня 2023 |
| Тривалість: | 65 хвилин (01:05) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українське аудіо
Адвокат, який несе на собі стародавнє прокляття, уплутується в стосунки із чиновницею, яка має ключ до його свободи. Так починається палкий непередбачуваний роман.
Втеча від чоловіка (2023)
Rear View Mirror
16+| Жанр: | тв-фільм трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 22 серпня 2023 |
| Тривалість: | 85 хвилин (01:25) |
| Режисер: | Джон Марловскі |
Головною героїнею є молода жінка, яка нещодавно стала матір'ю. Дівчина живе разом із чоловіком-тираном. Він ставиться до дружини з особливою жорстокістю і контролює її кожен крок. Якось вона намагається від нього втекти, щоб розпочати нове життя у спокійному містечку на узбережжі.
Маяк (2023)
Lighthouse
13+| Жанр: | ток-шоу реаліті-шоу |
|---|---|
| Країни: | Японія |
| Прем'єра в світі: | 22 серпня 2023 |
| Тривалість: | 36 хвилин (00:36) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українські субтитри
Двоє відомих артистів невимушено починають відверту бесіду та з гумором розповідають про свої вразливості й хвилювання.
Нерозказане: Королі Болота (2023)
Untold: Swamp Kings
16+| Жанр: | документальний спорт |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 22 серпня 2023 |
| Тривалість: | 182 хвилини (03:02) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Katharine English |
Є українське аудіо
Цей документальний серіал розповідає, як у 2000-х роках футбольний тренер Урбан Маєр перетворював «Алігаторів», команду невдах із Флориди, на нестримну переможну машину.
Дівчина в масці (2023)
Mask Girl
16+| Жанр: |
драма
комедія
трилер
детектив
кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Південна Корея |
| Прем'єра в світі: | 18 серпня 2023 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Кім Йон Хун |
Є українські субтитри
Невпевнена в собі офісна працівниця починає вести таємне життя в Інтернеті, ховаючись за маскою. Але низка нещасливих подій перевертає її життя.
10 днів поганої людини (2023)
10 Days of a Bad Man
16+| Жанр: | кримінальний драма трилер детектив |
|---|---|
| Країни: | Туреччина |
| Прем'єра в світі: | 18 серпня 2023 |
| Тривалість: | 123 хвилини (02:03) |
| Режисер: | Улуч Байрактар |
Є українські субтитри
Виснажений, зламаний і знедолений приватний детектив повинен розплутати цілий клубок брехні, щоб дізнатися правду про вбивство в маєтку.
Кохання, секс і 30 свічок (2023)
Love, Sex and 30 Candles
16+| Жанр: | драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | ПАР |
| Прем'єра в світі: | 18 серпня 2023 |
| Тривалість: | 106 хвилин (01:46) |
| Режисер: | Stephina Zwane |
Є українські субтитри
У році, коли їм усім виповнюється по 30, на чотирьох найкращих подруг чекають нові стосунки, розбиті серця та приголомшлива подія, яка може їх розлучити.
Гілл (2023)
The Hill
6+| Жанр: | біографія історичний драма спорт |
|---|---|
| Країни: | США |
| Касові збори в світі: | 7 665 865 $ |
| Касові збори в США: | 7 665 865 $ |
| Прем'єра в світі: | 18 серпня 2023 |
| Тривалість: | 126 хвилин (02:06) |
| Режисер: | Джефф Челентано |
Є українське аудіо
У цьому фільмі на основі реальних подій юний талановитий бейсболіст Рікі Хілл мріє про кар’єру у вищій лізі попри дегенеративне захворювання хребта.
Стволи й троянди (2023)
Guns & Gulaabs
16+| Жанр: |
комедія
драма
кримінальний
романтичний
трилер екшн |
|---|---|
| Країни: | Індія |
| Прем'єра в світі: | 18 серпня 2023 |
| Тривалість: | 50 хвилин (00:50) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Крішна Д., Радж Нидимору |
Є українські субтитри
У містечку, яке перебуває під контролем наркокартелю, готується масштабна опіумна угода. Столичний поліцейський і закоханий механік потрапляють у хаос, що її супроводжує.
Тебе не запрошено на мою бат-міцву (2023)
You Are So Not Invited to My Bat Mitzvah
13+| Жанр: | комедія драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 18 серпня 2023 |
| Тривалість: | 103 хвилини (01:43) |
| Режисер: | Sammi Cohen |
Є українське аудіо
Стейсі й Лідія — найкращі подруги, і кожна прагне влаштувати незабутню бат-міцву. Але плани дівчат може зруйнувати популярний хлопець і шкільна драма.
Кудлаті перці (2023)
Strays
16+| Жанр: | комедія пригоди анімація |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 46 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 34 766 744 $ |
| Касові збори в США: | 23 975 815 $ |
| Касові збори в Україні: | 182 740 $ (6 682 545 UAH) топ #1283 |
| Прем'єра в Україні: | 17 серпня 2023 |
| Тривалість: | 93 хвилини (01:33) |
| Режисер: | Джон Ґрінбаум |
Є українське аудіо
Покинуте цуценя потрапляє до команди лайливих собак, які вирішують попри будь-що повернути його додому й помститися його жорстокому хазяїну.
Надто коротке життя: Справа Ізабелли Нардоні (2023)
A Life Too Short: The Isabella Nardoni Case
13+| Жанр: | документальний кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Бразилія |
| Прем'єра в світі: | 17 серпня 2023 |
| Тривалість: | 104 хвилини (01:44) |
| Режисер: | Micael Langer, Cláudio Manoel |
Є українські субтитри
П’ятирічна дівчинка випадає з вікна квартири свого батька. Її мати починає наполегливу боротьбу за справедливість й опиняється в центрі громадської уваги.
Знову на Стрипі (2023)
Back on the Strip
16+| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | США Канада |
| Прем'єра в світі: | 17 серпня 2023 |
| Тривалість: | 117 хвилин (01:57) |
| Режисер: | Кріс Спенсер |
Втративши жінку своєї мрії, Мерлін переїжджає до Лас-Веґасу, щоб знайти роботу фокусника, але його беруть на роботу як фронтмена у відроджену команду чорношкірих стриптизерів «Шоколадні чіпси». На чолі з Лютером — тепер розореним і зламаним — старі, домашні, «Чіпси», що втратили форму, відкладають убік колишні конфлікти і возз’єднуються, щоб врятувати готель, в якому вони колись виступали, і допомогти Мерліну повернути свою дівчину.
Снупі представляє: неповторна Марсі (2023)
Snoopy Presents: One-of-a-Kind Marcie
| Жанр: | анімація сімейний комедія |
|---|---|
| Країни: | США Канада |
| Прем'єра в світі: | 17 серпня 2023 |
| Тривалість: | 39 хвилин (00:39) |
| Режисер: | Реймонд С. Персі |
Є українські субтитри
Тиха й добросердечна інтровертка Марсі чудово знає, як допомагати друзям досягати цілей і розв'язувати проблеми. Однак, коли світ помічає її вміння й Марсі опиняється в центрі уваги, ділитися своїми думками стає не так легко.
New Bandits (2023—2026)
New Bandits
16+| Жанр: | екшн драма кримінальний вестерн |
|---|---|
| Країни: | Бразилія |
| Прем'єра в світі: | 17 серпня 2023 |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
| Режисер: | Aly Muritiba, Fábio Mendonça |
Є українські субтитри
Притулок Гарлана Кобена (2023)
Harlan Coben's Shelter
12+| Жанр: | драма детектив кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 17 серпня 2023 |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Едвард Орнелас, Christina Choe, Дебора Кампмейер |
Є українське аудіо
Серіал «Притулок», знятий за мотивами бестселера Гарлана Кобена, розповідає про життя Міккі Болітара після смерті його батька, яка змусила його почати нове життя на околицях Нью-Джерсі. Після зникнення нової учениці Міккі опиняється втягненим у павутину таємниць. За допомогою своїх двох нових друзів, Ложки та Емми він виявляє темне підґрунтя, яке приховує відповіді на десятирічні зникнення учнів.
Вдома у Ф’юрі (2023—)
At Home with the Furys
16+| Жанр: | реаліті-шоу сімейний документальний спорт |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 16 серпня 2023 |
| Тривалість: | 30 хвилин (00:30) |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
| Режисер: | Tina Flintoff, Нік Горнбі, Josh Jacobs |
Є українські субтитри
Веселий і щирий документальний серіал про непереможного чемпіона у важкій вазі Тайсона Ф’юрі, який іде з боксу та намагається звикнути до дивовиж сімейного життя.
Обраний (2023)
The Chosen One
16+| Жанр: | екшн комедія пригоди драма |
|---|---|
| Країни: | США Мексика |
| Прем'єра в світі: | 16 серпня 2023 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Еверарді Валеріо Ґоут |
Є українське аудіо
Дванадцятирічний Джоді з Південної Нижньої Каліфорнії дізнається, що вміє творити дива, наче Ісус. Чи піде він за своїм покликанням, щоб виконати своє призначення?
Синій Жук (2023)
Blue Beetle
12+| Жанр: | екшн фантастика пригоди фентезі |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 120 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 129 288 072 $ |
| Касові збори в США: | 72 488 072 $ |
| Прем'єра в Україні: | 17 серпня 2023 |
| Тривалість: | 127 хвилин (02:07) |
| Режисер: | Анхель Мануель Сото |
Є українське аудіо
Випускник коледжу Гайме Рейс повертається до рідного дому, сповнений надій на майбутнє. Однак дім тепер – зовсім не те місце, яким він його пам‘ятає. Поки хлопець шукає своє призначення, доля втручається. Гайме несподівано стає власником Скарабея – стародавньої реліквії інопланетних біотехнологій. Скарабей обирає його своїм симбіотичним господарем та обдаровує неймовірним обладунком. Тепер Гайме, одягнений в обладунок, має надзвичайні та непередбачувані здібності, що назавжди змінюють його життя. Гайме стає супергероєм – Синім Жуком.
Нерозказане: Зала ганьби (2023)
Untold: Hall of Shame
13+| Жанр: | документальний кримінальний спорт |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 15 серпня 2023 |
| Тривалість: | 78 хвилин (01:18) |
| Режисер: | Bryan Storkel |
Є українське аудіо
Інтерв’ю з головою «Лабораторій BALCO» й спортсменами, яких звинувачували у вживанні допінгу, проливають світло на один із найгучніших спортивних скандалів.
На відстані дотику (2023)
Behind Your Touch
16+| Жанр: |
драма
комедія
кримінальний
фантастика та фентезі
детектив |
|---|---|
| Країни: | Південна Корея |
| Прем'єра в світі: | 12 серпня 2023 |
| Тривалість: | 65 хвилин (01:05) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Кім Сок Йон |
Є українські субтитри
Ветеринарка-ясновидиця та детектив розслідують злочини в маленькому містечку. Щоб розкрити жахливу таємницю серійного вбивці, доведеться показати все, на що вони здатні.
Таблетка від болю (2023)
Painkiller
16+| Жанр: | драма кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 10 серпня 2023 |
| Тривалість: | 286 хвилин (04:46) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Пітер Берґ, Dan Skene |
Є українське аудіо
У цій драмі про причини й наслідки опіоїдної епідемії в США розповідається про винуватців, жертв і людину, яка самотужки намагається докопатися до правди.
Джаґун-джаґун: Незламний воїн (2023)
Jagun Jagun
16+| Жанр: | екшн драма історичний |
|---|---|
| Країни: | Нігерія |
| Прем'єра в світі: | 10 серпня 2023 |
| Тривалість: | 133 хвилини (02:13) |
| Режисер: | Tope Adebayo, Adebayo Tijani |
Є українські субтитри
Юнак прагне стати могутнім воїном і приєднується до лав елітної армії, де йому доведеться зіткнутися з гнівом жорстокого полководця та коханням сильної жінки.
Кохання в Тайбеї (2023)
Love in Taipei
12+| Жанр: | романтичний комедія драма |
|---|---|
| Країни: | США Тайвань |
| Прем'єра в світі: | 10 серпня 2023 |
| Тривалість: | 92 хвилини (01:32) |
| Режисер: | Arvin Chen |
Є українські субтитри
Під час літніх канікул у Тайбеї студентка медшколи шукає баланс між очікуваннями батьків, романтикою та своєю любов’ю до танців. На основі роману Ебіґейл Хін Вень.
Мехакадети (2023)
Mech Cadets
10+| Жанр: |
аніме
екшн і пригоди
екшн
анімація
пригоди сімейний фантастика та фентезі |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 10 серпня 2023 |
| Тривалість: | 25 хвилин (00:25) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Tohru Patrick Awa |
Є українське аудіо
Юний невдаха приєднується до групи курсантів, обраних для місії налагодити зв’язок із космічними роботами й захистили Землю від позаземних загарбників.
Остання подорож «Деметри» (2023)
The Last Voyage of the Demeter
16+| Жанр: | жахи фентезі трилер |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія Індія Німеччина |
| Бюджет: | 45 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 21 266 277 $ |
| Касові збори в США: | 13 637 180 $ |
| Касові збори в Україні: | 176 924 $ (6 469 862 UAH) топ #1303 |
| Прем'єра в Україні: | 24 серпня 2023 |
| Тривалість: | 118 хвилин (01:58) |
| Режисер: | Андре Овредал |
Є українське аудіо
Під час перевезення таємничого вантажу до Лондона команда торгівельного судна опиняється в морській пастці з жорстокою надприродною істотою.
Спершу леді: Історія жінок у гіп-гопі (2023)
Ladies First: A Story of Women in Hip-Hop
16+| Жанр: | документальний музичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 9 серпня 2023 |
| Тривалість: | 167 хвилин (02:47) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Hannah Beachler, Raeshem Nijhon, Дрім Гемптон |
Є українські субтитри
У цьому документальному серіалі репери, автори й музичні експерти аналізують вплив жінок на гіп-гоп і вшановують першопрохідців, які формували цей музичний стиль.
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: