Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
Діва з безлюдного острова (2023)
Castaway Diva
16+| Жанр: | комедія драма музичний |
|---|---|
| Країни: | Південна Корея |
| Прем'єра в світі: | 28 жовтня 2023 |
| Тривалість: | 75 хвилин (01:15) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українські субтитри
Після 15 років перебування на віддаленому острові співачка-початківиця знову звикає до суспільства. І ніщо не завадить їй здійснити заповітну мрію — стати дівою.
Сімдесят тисяч років тому (2023)
70 000 Years Ago
| Жанр: | короткий комедія |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в світі: | 27 жовтня 2023 |
| Тривалість: | 19 хвилин (00:19) |
| Режисер: | Едуард Нечмоглод |
Є українське аудіо
Дія відбуваються 70 тисяч років тому, коли питання виживання стояло особливо гостро. Молодий хлопець Хлюпик живе у зграї, яка очікує, що він, як і всі, стане врешті-решт мисливцем. От тільки його душа тяжіє до музики. Чи стане Хлюпик таким, яким бачать його батько та зграя, чи піде за покликом серця?
Нігті (2023)
Fingernails
16+| Жанр: | романтичний фантастика драма комедія |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 27 жовтня 2023 |
| Тривалість: | 113 хвилин (01:53) |
| Режисер: | Christos Nikou |
Є українське аудіо
Як переконатися, що ви зустріли справжнє кохання? Уявіть тест — порівнявши один ніготь кожного з пари, можна отримати вичерпну відповідь. Чи хотіли б ви дізнатися результат, і чи влаштує він вас?
Енфілдський полтергейст (2023)
The Enfield Poltergeist
16+| Жанр: | документальний жахи |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія США |
| Прем'єра в світі: | 27 жовтня 2023 |
| Тривалість: | 231 хвилина (03:51) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Джеррі Ротвелл |
Є українські субтитри
Зануртесь у моторошну історію про найвідоміший у світі полтергейст, слухаючи оригінальні аудіозаписи, зроблені в будинку, де він являвся.
Залишенці (2023)
The Holdovers
16+| Жанр: | драма комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 13 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 43 122 375 $ |
| Касові збори в США: | 20 355 375 $ |
| Касові збори в Україні: | 27 486 $ (1 078 039 UAH) топ #2209 |
| Прем'єра в Україні: | 29 лютого 2024 |
| Тривалість: | 133 хвилини (02:13) |
| Режисер: | Александер Пейн |
Є українське аудіо
На вередливого професора в елітному інтернаті чекають складні зимові канікули, адже йому доводиться доглядати за групою учнів, які не можуть поїхати додому.
Під набережною (2023)
Under the Boardwalk
6+| Жанр: |
пригоди
анімація
комедія
мюзикл
сімейний романтичний |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 27 жовтня 2023 |
| Тривалість: | 83 хвилини (01:23) |
| Режисер: | Девід Сорен, Chris Kirshbaum |
Є українське аудіо
Рак-самітник, який живе під пірсом Нью-Джерсі, закохується в морського краба, але запекла ворожнеча між їхніми спільнотами стає на заваді коханню.
Туре (2023)
Tore
16+| Жанр: | комедія драма |
|---|---|
| Країни: | Швеція |
| Прем'єра в світі: | 27 жовтня 2023 |
| Тривалість: | 30 хвилин (00:30) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Erika Calmeyer |
Є українські субтитри
Після смерті найближчої людини незрілий двадцятисемирічний парубок, який не має мети, з головою поринає у незвіданий світ сексу, наркотиків і самопізнання.
ПЛУТОН (2023)
Pluto
13+| Жанр: |
анімація
аніме
фантастика та фентезі
екшн
детектив пригоди кримінальний драма |
|---|---|
| Країни: | Японія |
| Прем'єра в світі: | 26 жовтня 2023 |
| Тривалість: | 62 хвилини (01:02) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українське аудіо
Хтось знищив сім найдосконаліших роботів разом зі знайомими їм людьми. Невдовзі після цього інспектор Ґезіхт дізнається, що йому теж загрожує небезпека.
Прокляття! (2023—)
Curses!
9+| Жанр: |
анімація
екшн
дитячий
пригоди
екшн і пригоди фантастика та фентезі сімейний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 26 жовтня 2023 |
| Тривалість: | 25 хвилин (00:25) |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
| Режисер: | George Gipson, Лео Райлі |
Є українські субтитри
Вандерговени — типова сім’я, окрім одного: недавно прокляття перетворило їхнього люблячого чоловіка й батька Алекса на камінь. Щоб його врятувати, Алексові дружина й діти кидаються в карколомні пригоди, прагнучи повернути стародавні артефакти, вкрадені їхнім предком.
«Терапія» Себастіана Фітцека (2023)
Sebastian Fitzek's Therapy
18+| Жанр: | трилер детектив драма |
|---|---|
| Країни: | Німеччина |
| Прем'єра в світі: | 26 жовтня 2023 |
| Тривалість: | 50 хвилин (00:50) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Marlien Becker, Helena Borm, Till Bosse |
Є українські субтитри
Без свідків, без слідів і без тіла. 13-річна Джозі, донька відомого психіатра Віктора Ларенца, зникла за невідомих обставин. Через два роки з'являється таємнича жінка. Вона змушує Віктора зіткнутися зі зникненням доньки і штовхає його до межі психологічних можливостей.
ONEFOUR: Всупереч усьому (2023)
OneFour: Against All Odds
16+| Жанр: | документальний кримінальний музичний мюзикл |
|---|---|
| Країни: | Австралія |
| Прем'єра в світі: | 26 жовтня 2023 |
| Тривалість: | 82 хвилини (01:22) |
| Режисер: | Gabriel Gasparinatos |
Є українські субтитри
Документальний фільм про стрімке зростання популярності перших австралійських дрил-реперів, які виступали навіть попри спроби поліції їм завадити.
Королева Боудіка (2023)
Boudica: Queen of War
16+| Жанр: | екшн воєнний драма |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Прем'єра в Україні: | 26 жовтня 2023 |
| Тривалість: | 101 хвилин (01:41) |
| Режисер: | Jesse V. Johnson |
Є українське аудіо
Кельтська воїтелька Боудіка править народом Ікені разом зі своїм чоловіком. Король гине від рук римських солдатів, залишаючи королівство без спадкоємця чоловічої статі. Римляни захоплюють землю та майно королеви.
Вбивця (2023)
The Killer
16+| Жанр: |
екшн
кримінальний
трилер
драма
детектив пригоди |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 175 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 362 113 $ |
| Прем'єра в світі: | 25 жовтня 2023 |
| Тривалість: | 118 хвилин (01:58) |
| Режисер: | Девід Фінчер |
Є українське аудіо
Після доленосного промаху вбивця протистоїть замовникам і самому собі в гонитві за помстою, яка, на його думку, не є особистою.
Жагуча зрада (2023)
Burning Betrayal
18+| Жанр: | драма детектив романтичний |
|---|---|
| Країни: | Бразилія |
| Прем'єра в світі: | 25 жовтня 2023 |
| Тривалість: | 98 хвилин (01:38) |
| Режисер: | Diego Freitas |
Є українські субтитри
У цій екранізації роману Сью Геккер бухгалтерка розглядає зраду свого нареченого як можливість дослідити свою сексуальність… із небезпечними наслідками.
Потім (2023)
The After
13+| Жанр: | короткий драма |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 25 жовтня 2023 |
| Тривалість: | 18 хвилин (00:18) |
| Режисер: | Misan Harriman |
Є українські субтитри
Ставши свідком жорстокого злочину, водій у скорботі підбирає пасажирку, яка змушує його поглянути у вічі власному горю.
Життя на нашій планеті (2023)
Life on Our Planet
7+| Жанр: | документальний |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 25 жовтня 2023 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Адам Чепман, Sophie Lanfear, Barny Revill |
Є українське аудіо
Новаторський документальний серіал розповідає, як живі істоти пристосовувалися до навколишнього світу й підкорювали Землю протягом мільярдів років.
Тут нема на що дивитися (2023—2024)
Nothing to See Here
16+| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | Мексика |
| Прем'єра в світі: | 25 жовтня 2023 |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
| Режисер: | Kristina Trirogoff |
Є українські субтитри
Сліпий комік-початківець намагається втілити свої мрії. Разом із найкращим другом із церебральним паралічем вони протистоять світу й усім, хто хоче збити їх зі шляху.
Повні новачки (2023)
Absolute Beginners
16+| Жанр: | драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | Польща |
| Прем'єра в світі: | 25 жовтня 2023 |
| Тривалість: | 48 хвилин (00:48) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Каміла Тарабура, Катажина Важеха |
Є українське аудіо
Насолоджуючись останнім літом біля моря перед вступом до кіношколи, двоє друзів дитинства знайомляться зі спортсменом-початківцем, який пробуджує в них незвідані бажання.
П'ять ночей у Фредді (2023)
Five Nights at Freddy's
18+| Жанр: | жахи детектив трилер фентезі |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 20 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 289 361 620 $ |
| Касові збори в США: | 137 275 620 $ |
| Касові збори в Україні: | 1 818 369 $ (69 971 384 UAH) топ #164 |
| Прем'єра в Україні: | 26 жовтня 2023 |
| Тривалість: | 109 хвилин (01:49) |
| Режисер: | Емма Таммі |
Є українське аудіо
Охоронець у скруті погоджується на нічні зміни в закритому сумнозвісному дитячому ресторані. Тепер йому доведеться виживати в натовпі одержимих аніматроніків.
Спіймати Готті (2023)
Get Gotti
16+| Жанр: | документальний кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 24 жовтня 2023 |
| Тривалість: | 151 хвилина (02:31) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Sebastian Smith |
Є українські субтитри
Документальний серіал від творців «Місто страху» пропонує поглянути на боротьбу між ФБР і сумнозвісним мафіозі Джоном Готті з обох боків.
Встигнути до 30 (2023—)
Make it to 30
13+| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в світі: | 23 жовтня 2023 |
| Тривалість: | 780 хвилин (13:00) |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
| Режисер: | Віктор Медведський |
Є українське аудіо
Випадково зустрівшись у барі, три жінки діляться одна з одною своїми тривогами щодо 29-річчя й вирішують разом утілити нездійснені мрії.
Tutti (2023)
Tutti
| Жанр: | короткий документальний музичний |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в світі: | 22 жовтня 2023 |
| Тривалість: | 32 хвилини (00:32) |
| Режисер: | Алла Савицька |
Є українське аудіо
Це документальний фільм про відомий у всьому світі Київський дитячий хор «Щедрик» та події, які змінили життя його учасників. О 4 ранку 24 лютого 2022 життя групи дітей віком від 12 до 17 років понівечила війна. Та попри всі потрясіння і сум’яття, вони знаходять розраду в музиці. Щоб знову возз'єднатися, розкидані по світу учасники хору мають зібратися разом та виступити на сцені славнозвісної концертної зали «Карнеґі-хол». Через виклики війни вони пізнають справжнє значення єдності та цілющу силу музики.
Поема для маленьких людей (2023)
A Poem for Little People
| Жанр: | документальний воєнний |
|---|---|
| Країни: | Україна Литва Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 22 жовтня 2023 |
| Тривалість: | 85 хвилин (01:25) |
Є українське аудіо
Кінореалістичний погляд на найуразливіших людей, які опинилися на передовій московської аійни проти України, і волонтерів евакуаційної команди, які ризикують своїм життям, щоб врятувати їх.
Під Різдвяним небом (2023)
Under the Christmas Sky
| Жанр: | тв-фільм комедія драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | Канада США |
| Прем'єра в світі: | 22 жовтня 2023 |
| Тривалість: | 85 хвилин (01:25) |
| Режисер: | Séan Geraughty |
Є українське аудіо
Головна героїня, на ім'я Кет, яка працює астрофізиком, давно мріяла здійснити політ у космос. Однак аварія відбирає у героїні таку можливість. Незабаром дівчині вдається відволіктися від невтішних думок, коли вона починає працювати волонтером у планетарії під керівництвом привабливого чоловіка Девіда.
SMS перед Різдвом (2023)
Twas the Text Before Christmas
6+| Жанр: | романтичний комедія тв-фільм |
|---|---|
| Країни: | США Канада |
| Прем'єра в світі: | 21 жовтня 2023 |
| Тривалість: | 83 хвилини (01:23) |
| Режисер: | Т. У. Пікок |
Є українське аудіо
Випадкове повідомлення надихає Адді вирушити на свята до Вермонту, де дружба з новою знайомою бабунею назавжди змінить її життя.
Сім’я Кандасамі: Немовля (2023)
Kandasamys: The Baby
13+| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | ПАР |
| Прем'єра в світі: | 20 жовтня 2023 |
| Тривалість: | 93 хвилини (01:33) |
| Режисер: | Jayan Moodley |
Є українські субтитри
У четвертій частині франшизи «Кандасамі» родичі їдуть на Маврікій, де має народитися їхній онук. Там на них чекають кумедні халепи.
Повний оберт (2023)
Full Circle
16+| Жанр: | документальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 450 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 20 жовтня 2023 |
| Тривалість: | 103 хвилини (01:43) |
| Режисер: | Josh Berman |
Є українські субтитри
Документальний фільм про адаптивних спортсменів в екстремальних видах спорту, заснований на історіях лижника Тревора Кеннісона й альпініста Баррі Корбета.
Голубиний тунель (2023)
The Pigeon Tunnel
16+| Жанр: | документальний |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 20 жовтня 2023 |
| Тривалість: | 92 хвилини (01:32) |
| Режисер: | Еррол Морріс |
Є українські субтитри
Лауреат премії Оскар Еррол Морріс відкриває завісу над легендарним життям і кар'єрою Девіда Корнвела, колишнього шпигуна, відомого в літературному світі як Джон ле Карре.
Літні татусі (2023)
Old Dads
18+| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 20 жовтня 2023 |
| Тривалість: | 104 хвилини (01:44) |
| Режисер: | Білл Барр |
Є українське аудіо
Завжди невдоволений тато середнього віку та двоє його найкращих друзів не встигають за мінливим світом молодих директорів і впливових керівників дитячих садків.
Убити тигра (2022)
To Kill a Tiger
16+| Жанр: | документальний |
|---|---|
| Країни: | Канада США |
| Прем'єра в світі: | 20 жовтня 2023 |
| Тривалість: | 128 хвилин (02:08) |
| Режисер: | Nisha Pahuja |
Є українські субтитри
Донька-підліток скромного фермера стає жертвою жахливого злочину. Він вирішує домогтися справедливості, не зважаючи на глибоку нетерпимість, яка панує в їхньому селищі.
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: