Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
Норвегія: Темна конячка (2026)
Norway: The Dark Horse
12+| Жанр: | документальний |
|---|---|
| Країни: | Норвегія |
| Прем'єра в світі: | 9 червня 2026 |
| Тривалість: | 120 хвилин (02:00) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Emil Trier |
Є українське аудіо
Після 26 років невдач у Норвегії майже не було надії пробитися на Чемпіонат світу з футболу 2026 р. Але цей документальний фільм розказує, що відродило її віру в себе.
Мічена (2026)
The Marked Woman
16+| Жанр: | трилер кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Аргентина Іспанія |
| Прем'єра в світі: | 5 червня 2026 |
| Тривалість: | 109 хвилин (01:49) |
| Режисер: | Габе Ібаньєс |
Є українське аудіо
У транспортному контейнері знаходять жінку, яка не пам’ятає, хто вона. Два детективи намагаються встановити її особу й з’ясувати, хто бажає їй смерті.
Дам тобі науку (2026)
Teach You a Lesson
16+| Жанр: | екшн і пригоди драма комедія |
|---|---|
| Країни: | Південна Корея |
| Прем'єра в світі: | 5 червня 2026 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Хон Чон Чан |
Є українське аудіо
У школах, де вчителі втратили авторитет, а учні та батьки дедалі частіше переходять межі, починає діяти спеціальний підрозділ із захисту прав педагогів. Його головний інспектор На Хва Джін відомий безкомпромісністю та готовністю боротися за справедливість будь-якими методами. Разом із командою він втручається у найскладніші конфлікти, намагаючись повернути дисципліну та відповідальність. Кожна справа відкриває болючі проблеми сучасної освіти, де стикаються амбіції, страхи та моральні дилеми. Серіал показує складні взаємини між учнями, батьками й учителями, ставлячи питання про межі покарання, виховання та справжньої справедливості.
Фанатки з нічної зміни (2026)
Night Shift for Cuties
12+| Жанр: | комедія драма |
|---|---|
| Країни: | Індонезія |
| Прем'єра в світі: | 4 червня 2026 |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Monica Vanesa Tedja |
Є українські субтитри
Дружба двох суперфанаток перетворюється на суперництво, коли шанс побачити улюблений гурт у Кореї змушує їх знайти межу відданістю й одержимістю.
Польді (2026)
Poldi
13+| Жанр: | документальний |
|---|---|
| Країни: | Німеччина |
| Прем'єра в світі: | 4 червня 2026 |
| Тривалість: | 94 хвилини (01:34) |
| Режисер: | Nicolas Berse, Simone Schillinger, Kai Sehr |
Є українське аудіо
Футболіст, бізнесмен, улюбленець уболівальників і герой своєї громади. У відвертому документальному фільмі Лукас Подольскі розмірковує про свій життєвий шлях і майбутнє.
Ой, мамо! (2026)
Maa Behen
16+| Жанр: | комедія трилер драма |
|---|---|
| Країни: | Індія |
| Прем'єра в світі: | 4 червня 2026 |
| Тривалість: | 127 хвилин (02:07) |
| Режисер: | Suresh Triveni |
Є українські субтитри
Коли біда стукає у двері, мати і її відсторонені доньки намагаються приховати злочин у кварталі з допитливими мешканцями, де жодна таємниця не залишається прихованою.
Свідок (2026)
The Witness
16+| Жанр: | драма кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 4 червня 2026 |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Alex Winckler |
Є українське аудіо
Дворічний хлопчик стає єдиним свідком убивства Рейчел Нікелл. Чоловік жертви прагне захистити сина від перипетій публічного розслідування. На основі реальних подій.
Убивство Рейчел Нікелл (2026)
The Murder of Rachel Nickell
16+| Жанр: | драма документальний кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 4 червня 2026 |
| Тривалість: | 96 хвилин (01:36) |
| Режисер: | Lucy Bowden |
Є українське аудіо
Молоду матір убивають у лондонському парку Вімблдон Коммон на очах її маленької дитини. Документальний фільм розповідає про багаторічне розслідування справи.
Офісний роман (2026)
Office Romance
16+| Жанр: | романтичний комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 4 червня 2026 |
| Тривалість: | 113 хвилин (01:53) |
| Режисер: | Ол Паркер |
Є українське аудіо
Дженніфер Лопес і Бретт Ґолдштейн грають у пікантній романтичній комедії про таємний службовий роман і проблеми двох трудоголіків, які йдуть за покликом серця.
Мис страху (2026)
Cape Fear
18+| Жанр: | кримінальний драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 4 червня 2026 |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українські субтитри
Життя щасливого подружжя адвокатів опиняється під загрозою, коли на волю виходить небезпечний злочинець з їхнього минулого.
Майкл Джексон: Вердикт (2026)
Michael Jackson: The Verdict
16+| Жанр: | документальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 3 червня 2026 |
| Тривалість: | 156 хвилин (02:36) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українське аудіо
Цей вичерпний документальний фільм аналізує суд над Майклом Джексоном і його складну спадщину через свідчення ключових фігур, які були присутні в залі суду.
Дуже страшне кіно (2026)
Scary Movie
18+| Жанр: | комедія жахи |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 35 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 231 277 762 $ |
| Касові збори в США: | 108 277 762 $ |
| Касові збори в Україні: | 447 973 $ (19 880 728 UAH) топ #783 |
| Прем'єра в Україні: | 4 червня 2026 |
| Тривалість: | 95 хвилин (01:35) |
| Режисер: | Майкл Тіддес |
Є українське аудіо
Через двадцять шість років після втечі від підозріло знайомого вбивці в масці («Крик»), «Основна четвірка» знову опиняється під прицілом маніяка — і кожна горор-франшиза в небезпеці.
Премія AFI за життєві досягнення: Едді Мерфі (2026)
The 51st AFI Life Achievement Award: A Tribute to Eddie Murphy
16+| Жанр: | документальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 31 травня 2026 |
| Тривалість: | 83 хвилини (01:23) |
Є українські субтитри
Зіркова церемонія вшанування легендарної кінокар’єри першопрохідця комедії Едді Мерфі, записана наживо в Лос-Анджелесі.
Документальний експрес: Алекс Мердок — вирок скасовано (2026)
Instadocs: Alex Murdaugh, Unconvicted
12+| Жанр: | документальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 30 травня 2026 |
| Тривалість: | 30 хвилин (00:30) |
Є українські субтитри
Чому скасовано вирок Алексу Мердоку? Перший «Документальний експрес» розслідує звинувачення у втручанні в роботу журі присяжних під час суду за подвійне вбивство.
Рафа (2026)
Rafa
12+| Жанр: | документальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 29 травня 2026 |
| Тривалість: | 53 хвилини (00:53) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українські субтитри
Рафаель Надаль бореться за останню перемогу на корті і як ніколи відверто розповідає, що сформувало одного з найвидатніших тенісистів усіх часів.
Таємниці Калабасаса (2026)
Calabasas Confidential
16+| Жанр: | реаліті-шоу |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 29 травня 2026 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українське аудіо
У реаліті-шоу про розкішне життя в містечку Південної Каліфорнії друзі повертаються додому після коледжу й знову поринають у давні драми, стосунки й суперництво.
Бразилія 1970: Третя зірка (2026)
Brazil '70: The Third Star
16+| Жанр: | драма документальний |
|---|---|
| Країни: | Бразилія |
| Прем'єра в світі: | 29 травня 2026 |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Pedro Morelli, Паоло Мореллі |
Є українське аудіо
У 1970 році збірна Бразилії вийшла на поле з великими мріями й ще більшою метою: стати першим триразовим чемпіоном світу.
Годувальник (2026)
The Breadwinner
6+| Жанр: | комедія сімейний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 25 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 20 247 080 $ |
| Касові збори в США: | 20 247 080 $ |
| Прем'єра в світі: | 29 травня 2026 |
| Тривалість: | 100 хвилин (01:40) |
| Режисер: | Eric Appel |
Після того як його дружина Кеті отримує разову угоду в Shark Tank, яка змушує її вирушити у тривале відрядження, Нейт Вілкокс — який усе життя був годувальником сім’ї — тепер змушений самостійно піклуватися про родину.
Як вести бій (2026)
Viral Hit
18+| Жанр: | драма екшн і пригоди |
|---|---|
| Країни: | Японія |
| Прем'єра в світі: | 28 травня 2026 |
| Тривалість: | 50 хвилин (00:50) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Хідекі Такеучі |
Є українські субтитри
Коли відео з його бійкою випадково стає вірусним, бідний підліток, що зазнає цькування, запускає стримінговий канал, щоб заробити гроші й вибратися зі скрути.
Зоряне містечко (2026)
Star City
18+| Жанр: | драма фантастика та фентезі війна і політика |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 28 травня 2026 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українські субтитри
Альтернативна історія космічних перегонів переносить глядача за залізну завісу — туди, де Радянський Союз першим відправив людину на Місяць. Космонавти, інженери та офіцери розвідки працюють під тиском параної, політики й смертельного ризику. Тут небезпека чатує не лише в космосі, а й на землі, де кожне слово може коштувати свободи чи життя. Через радянську перспективу розкривається інша сторона великого змагання, де людський прогрес тісно переплетений із контролем, жертвами та ідеологією.
Кайлі: Tension Tour наживо (2026)
Kylie: Tension Tour Live
16+| Жанр: | музичний тв-фільм документальний |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 27 травня 2026 |
| Тривалість: | 122 хвилини (02:02) |
| Режисер: | Amy James |
Є українські субтитри
Час танцювати! Суперзірка попмузики Кайлі Міноуґ запрошує зазирнути за лаштунки її яскравого ексклюзивного шоу під час світового турне Tension Tour 2025 року.
Дрібʼязок (2026)
My 2 Cents
18+| Жанр: | анімація комедія драма кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Італія |
| Прем'єра в світі: | 27 травня 2026 |
| Тривалість: | 240 хвилин (04:00) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Zerocalcare |
Є українські субтитри
Коли Дикий Кабан потрапляє в пастку злочинного угруповання, Дзеро з друзями об’єднуються, щоб урятувати його, хоча в кожного з них є купа власних проблем.
Нерозказане: Велика Британія. Вінні Джонс (2026)
Untold UK: Vinnie Jones
16+| Жанр: | історичний документальний спорт |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 26 травня 2026 |
| Тривалість: | 77 хвилин (01:17) |
| Режисер: | David Tryhorn, Ben Nicholas |
Є українське аудіо
Від сумнозвісного невдахи до володаря Кубку футбольної асоціації… Історія про зліт, падіння й тріумфальне повернення Вінні Джонса попри всі труднощі й червоні картки.
Готель Дже Сока рулить! (2026)
Jae-seok's B&B Rules!
12+| Жанр: | реаліті-шоу комедія |
|---|---|
| Країни: | Південна Корея |
| Прем'єра в світі: | 26 травня 2026 |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українські субтитри
Тут кожен гість — король! Але те саме стосується й господаря. Ю Дже Сок відкриває перший гостьовий будинок, де керує справами по-своєму й пропонує гостям фірмові ігри.
Шлюбний сезон (2026)
Mating Season
18+| Жанр: | анімація комедія романтичний фантастика та фентезі |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 22 травня 2026 |
| Тривалість: | 27 хвилин (00:27) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українське аудіо
From the twisted minds behind "Big Mouth" comes this wildly adult animated comedy series about love, sex and relationships set in the animal world.
Хамес. (2026)
James.
16+| Жанр: | документальний |
|---|---|
| Країни: | Колумбія |
| Прем'єра в світі: | 21 травня 2026 |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українські субтитри
Документальний серіал, у якому легендарний колумбійський футболіст Хамес Родрігес ділиться унікальними подробицями про свій шлях до вершини й найбільшого чемпіонату.
Чемпіонат світу 1986 (2026)
Mexico 86
18+| Жанр: | комедія історичний драма |
|---|---|
| Країни: | Мексика США |
| Прем'єра в світі: | 21 травня 2026 |
| Тривалість: | 95 хвилин (01:35) |
| Режисер: | Gabriel Ripstein |
Є українські субтитри
Зухвалість, божевілля й суто мексиканська винахідливість. Наперекір усім труднощам Мексика прийняла чемпіонат світу з футболу 1986 року. Як їй це вдалося?
Спочатку дами (2026)
Ladies First
16+| Жанр: | комедія фентезі |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 21 травня 2026 |
| Тривалість: | 90 хвилин (01:30) |
| Режисер: | Теа Шеррок |
Є українське аудіо
Сповнене інтрижок заможне життя пихатого, але харизматичного дамського угодника стає з ніг на голову, коли він прокидається в паралельному світі, яким керують жінки.
Бороуз (2026)
The Boroughs
16+| Жанр: |
пригоди
фантастика та фентезі
драма
детектив
фентезі |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 21 травня 2026 |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українське аудіо
У, здавалося б, ідеальному містечку для літніх людей незвичайні герої мають зупинити потойбічну загрозу, що намагається викрасти єдине, чого в них і так уже немає — час.
Індійський блиск Дубая (2026)
Desi Bling
16+| Жанр: | реаліті-шоу |
|---|---|
| Країни: | Індія |
| Прем'єра в світі: | 20 травня 2026 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Charbel Youssef |
Є українські субтитри
У житті непристойно багатих експатів з Індії панують гламурні вечірки й пікантні таємниці. Реаліті-шоу про шалені витрати й особисті драми.
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: