Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
Юлій Цезар (1953)
Julius Caesar
12+| Жанр: | драма біографія історичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 2 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 3 920 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 4 червня 1953 |
| Тривалість: | 120 хвилин (02:00) |
| Режисер: | Джозеф Манкевіч |
The assassination of the would be ruler of Rome at the hands of Brutus and company has tragic consequences for the idealist and the republic.
Страх і бажання (1953)
Fear and Desire
| Жанр: | драма воєнний трилер історичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 53 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 31 березня 1953 |
| Тривалість: | 62 хвилини (01:02) |
| Режисер: | Стенлі Кубрик |
Є українське аудіо
Чотири солдати, спіймані в пастку позаду ворожих ліній, повинні протистояти своїм страхам і бажанням.
Пітер Пен (1953)
Peter Pan
0+| Жанр: |
анімація
сімейний
пригоди
фентезі
музичний мюзикл |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 4 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 29 445 131 $ |
| Касові збори в США: | 29 445 131 $ |
| Прем'єра в світі: | 5 лютого 1953 |
| Тривалість: | 77 хвилин (01:17) |
| Режисер: | Клайд Джеронімі, Вілфред Джексон, Гемільтон Ласкі |
Є українське аудіо
Волт Дісней кличе нас із собою в чарівну країну Неверленд, де живе дивний хлопчик, який вміє літати і відмовляється дорослішати. Це веселий вигадник, хоробрий Пітер Пен! Одного разу в пошуках власної тіні Пітер потрапляє в Лондон нашого світу і стає другом маленької Венді та її братів Майкла і Джона, і, звичайно ж, він бере своїх нічних друзів з собою в Неверленд, назустріч приголомшливим пригодам. Героям належить зустрітися з феєю Тін-Тін, дружньою ватагою Пітера Пена, врятувати індіанську принцесу Барсову Лілію з лап піратів і битися з їх демонічним ватажком Капітаном Гаком! ...
Ancient Fistory (1953)
Ancient Fistory
| Жанр: |
комедія
анімація
короткий
сімейний
романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 30 січня 1953 |
| Тривалість: | 7 хвилин (00:07) |
| Режисер: | Сеймур Кнейтел |
Big Bad Sindbad (1952)
Big Bad Sindbad
| Жанр: | анімація комедія короткий сімейний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 12 грудня 1952 |
| Тривалість: | 9 хвилин (00:09) |
| Режисер: | Сеймур Кнейтел, Дейв Флейшер |
Дорога на Балі (1952)
Road to Bali
| Жанр: |
комедія
пригоди
фентезі
музичний
романтичний мюзикл |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 5 грудня 1952 |
| Тривалість: | 91 хвилина (01:31) |
| Режисер: | Гел Волкер |
Є українське аудіо
Двоє героїв цієї картини, Боб і Бінг, залишають цивілізовані краї, тому що в протилежному випадку їх вільному життю настане кінець, а почнеться зовсім інше, з дружинами, до чого хлопці поки явно не готові. Вони влаштовуються нирцями, і одного разу доля закидає їх на острів поблизу Балі, де друзям належить познайомитися з принцесою і знайти справжні скарби.
Shuteye Popeye (1952)
Shuteye Popeye
| Жанр: | анімація комедія сімейний короткий |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 3 жовтня 1952 |
| Тривалість: | 6 хвилин (00:06) |
| Режисер: | Іззі Спарбер |
Співаючи під дощем (1952)
Singin' in the Rain
12+| Жанр: | комедія романтичний мюзикл драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 2 540 800 $ |
| Касові збори в світі: | 1 729 345 $ |
| Прем'єра в світі: | 10 квітня 1952 |
| Тривалість: | 103 хвилини (01:43) |
| Режисер: | Стенлі Донен, Джин Келлі |
Є українське аудіо
Приходить час звукового кіно, і міняються правила фільмування, приємний голос – стає надважливим. Дон Локвуд був вже готовий до "звуку". По-іншому йдуть справи у Ліни з її вимовою, яка вищить. Не дивлячись на зусилля вчителя дикції, фільм з її участю провалюється. Для того, щоб замінити голос Ліни на кіностудію запрошують Кеті Селден. І Дон закохується в неї...
Найвідоміший мюзикл. У нім є все – прекрасні пісні, танці, прекрасні актори. А танцювальні номери Джина Келлі і до сьогодні, залишаються неперевершеними.
Найвідоміший мюзикл. У нім є все – прекрасні пісні, танці, прекрасні актори. А танцювальні номери Джина Келлі і до сьогодні, залишаються неперевершеними.
Великі дерева (1952)
The Big Trees
12+| Жанр: | екшн драма романтичний вестерн |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 5 лютого 1952 |
| Тривалість: | 89 хвилин (01:29) |
| Режисер: | Фелікс Е. Файст |
Є українське аудіо
Джим Фаллон заробляє на торгівлі лісом. Ліс також перебуває у сфері інтересів громади квакерів, які хочуть перешкодити його бізнесу, використовуючи будь-які кошти. Проблеми виникають одна за одною і жорстоке зіткнення неминуче. Має бути вирішальна сутичка з ворогами, в якій герой переможе, адже поряд з ним вірні друзі та кохана дівчина.
Поліцейські та злодії (1951)
Cops and Robbers
16+| Жанр: | комедія драма |
|---|---|
| Країни: | Італія |
| Прем'єра в світі: | 29 листопада 1951 |
| Тривалість: | 105 хвилин (01:45) |
| Режисер: | Маріо Монічеллі, Стено |
Є українські субтитри
Цей розділ статті ще не написано. За задумом одного з дописувачів, тут має розташовуватися розділ, присвячений сюжету фільму. Ви можете допомогти проєкту, написавши цей розділ.
Американець у Парижі (1951)
An American in Paris
12+| Жанр: |
драма
музичний
романтичний
мюзикл
комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 2 723 903 $ |
| Касові збори в світі: | 535 648 $ |
| Касові збори в США: | 267 824 $ |
| Прем'єра в світі: | 26 вересня 1951 |
| Тривалість: | 114 хвилин (01:54) |
| Режисер: | Вінсент Міннеллі |
Колишній солдат Джеррі намагається стати художником у післявоєнному Парижі. І має деякий успіх, знайшовши багату покровительку, яка купує його картини і рекомендує їх своїм друзям. Одного разу він заходить у нічний клуб і знайомиться з Лізою, молоді люди миттєво закохуються. Але пізніше вона несподівано повідомляє, що заручена з його другом. І Джеррі, і Ліза поступають благородно, вирішивши більше не зустрічатись.
Трамвай «Бажання» (1951)
A Streetcar Named Desire
12+| Жанр: | драма трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 1 800 000 $ |
| Касові збори в світі: | 8 000 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 18 вересня 1951 |
| Тривалість: | 122 хвилини (02:02) |
| Режисер: | Еліа Казан |
Є українське аудіо
Після довгої розлуки до Стели приїжджає сестра Бланш Дюбуа — тонка невротична натура з нальотом аристократизму, ще досі приваблива своєю в'янучою красою. Її одразу ж шокує галаслива обстановка перенаселеного передмістя Нового Орлеану, де мешкає сестра зі своїм чоловіком Стенлі Ковальські — брутальним і прямолінійним пролетарем. Через деякий час між Бланш та Стенлі розгортається запеклий конфлікт... Стрічку створено на основі однойменної п'єси Теннессі Вільямса, що принесла її авторові Пулітцерівську премію.
Аліса в країні чудес (1951)
Alice in Wonderland
0+| Жанр: |
анімація
сімейний
фентезі
пригоди
мюзикл |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 3 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 572 000 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 9 серпня 1951 |
| Тривалість: | 75 хвилин (01:15) |
| Режисер: | Клайд Джеронімі, Вілфред Джексон, Гемільтон Ласкі |
Є українське аудіо
Десятилітня дівчинка Аліса, заснувши, бачить уві сні білого кролика. Вона біжить за ним, і, мимоволі потрапляє у Дивокрай, де з нею відбуваються дивовижні речі.
Серце скель (1951)
Heart of the Rockies
| Жанр: | вестерн драма музичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 29 березня 1951 |
| Тривалість: | 66 хвилин (01:06) |
| Режисер: | Вільям Вітні |
Є українське аудіо
Рой Роджерс, інженер-дорожник, активно підтримує молодіжний реабілітаційний табір, який спонсорує відставний наглядач державної в'язниці Паркер, де молоді люди, які вперше скоїли злочин, можуть виправитися, не стикаючись з тюремним життям.
Ендрю Вілларда, через чиї угіддя прокладають нову автомагістраль, таємно обкрадає його бригадир Девері...
Ендрю Вілларда, через чиї угіддя прокладають нову автомагістраль, таємно обкрадає його бригадир Девері...
Адмірал був леді (1950)
The Admiral Was a Lady
| Жанр: | комедія романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 4 серпня 1950 |
| Тривалість: | 87 хвилин (01:27) |
| Режисер: | Альберт С. Роґелл |
Є українське аудіо
Романтична комедія 1950-го року, яка зачепить чутливу тему — жіноцтва в армійських реаліях. Головна героїня - жінка-лейтенант Джин Медісон — на службі у війську. Тут їй дали прізвисько Адмірал. Вона старанна у своїй роботі і дуже працьовита. Та життя зводить її з чотирма колегами-неробами, які не у захваті від сумлінної роботи в лавах армії. Натомість вони запримітили зовнішні дані Адмірала і пробують за будь-яку ціну її завоювати, при цьому повністю нехтуючи роботою. Якою буде пригода жінки в армії, та як складуться її відносини з залицяльниками?
Батько нареченої (1950)
Father of the Bride
12+| Жанр: | комедія романтичний драма сімейний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 18 травня 1950 |
| Тривалість: | 92 хвилини (01:32) |
| Режисер: | Вінсент Міннеллі |
Стабільне життя успішного адвоката Стенлі Бенкса (Спенсер Трейсі) виявляється безнадійно порушене, коли його донька Кей (Елізабет Тейлор) оголосила про свій намір вийти заміж за деякого Баклі (Дон Тейлор). Скільки різних клопотів враз звалились на батька сімейства: від необхідності «перевірити» майбутнього зятя до вибору торту і посуду на святкову вечірку!
Асфальтові джунглі (1950)
The Asphalt Jungle
16+| Жанр: |
кримінальний
драма
чорна плівка
екшн
трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 1 232 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 12 травня 1950 |
| Тривалість: | 112 хвилин (01:52) |
| Режисер: | Джон Г'юстон |
Є українське аудіо
Відомий зломник Док Ріденшнайдер виходить з в'язниці з готовим блискучим планом багатомільйонної крадіжки зі зломом. Він набирає групу професіоналів, а реалізувати товар планує через лихваря Еммеріха. Свої злочинні справи той успішно поєднує з охмуренням молоденької коханки, яка чекає від нього занадто багато. Для кожного в бригаді це пограбування мало стати межею, після якої почалося б нове, солодке життя. Спочатку все йде як по маслу, але трагічний збіг обставин змушує ґанґстерів боротися вже не за гроші, а за життя.
Попелюшка (1950)
Cinderella
2+| Жанр: |
сімейний
фентезі
анімація
романтичний
мюзикл |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 2 900 000 $ |
| Касові збори в світі: | 62 141 149 $ |
| Касові збори в США: | 34 101 149 $ |
| Касові збори в Україні: | 1 274 $ (36 008 UAH) топ #2629 |
| Прем'єра в Україні: | 8 вересня 2018 |
| Тривалість: | 74 хвилини (01:14) |
| Режисер: | Клайд Джеронімі, Вілфред Джексон, Гемільтон Ласкі |
Є українське аудіо
Попелюшка — бідна сирітка, яку зла мачуха і її безглузді доньки, примушують гарувати з ранку до ночі. Вона так хоче потрапити на королівський бал. На допомогу бідоласі приходить Добра фея! Силою чарів вона наділяє Попелюшку розкішною каретою, чудовою сукнею і незвичайними кришталевими черевичками.
Звільнення у місто (1949)
On the Town
12+| Жанр: | комедія музичний романтичний мюзикл |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 2 111 250 $ |
| Касові збори в світі: | 4 428 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 8 грудня 1949 |
| Тривалість: | 98 хвилин (01:38) |
| Режисер: | Стенлі Донен, Джин Келлі |
Є українські субтитри
Три веселих морячка отримали довгоочікувану відпустку у місто, і в не просто яке-небудь містечко, а в найграндіозніше місто Америки — Нью-Йорк. Вони повинні встигнути виконати намічену програму «візиту» за 24 години — оглянути всі визначні пам'ятки, музеї, і, звичайно ж, познайомитися з найкрасивішими дівчатами «Великого яблука», так, нью-йоркці називають своє місто.
Doggone Tired (1949)
Doggone Tired
| Жанр: | сімейний анімація комедія короткий |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 30 липня 1949 |
| Тривалість: | 7 хвилин (00:07) |
| Режисер: | Текс Ейвері |
Великодній парад (1948)
Easter Parade
| Жанр: |
романтичний
мюзикл
музичний
комедія
драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 8 липня 1948 |
| Тривалість: | 107 хвилин (01:47) |
| Режисер: | Чарльз Волтерс |
Напередодні Великодня 1911-го року Дона Гьюса приголомшує новина, що його партнерка по танцях і об'єкт зітхання Надін Гейл відмовляється подовжувати з ним контракт. Щоб доказати Надін, що вона нічого для нього не означає, Дон бере собі нову партнерку Ганну Браун, щоб зробити з неї зірку до наступного великоднього параду.
Життя з батьком (1947)
Life with Father
| Жанр: | комедія сімейний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 4 700 000 $ |
| Касові збори в світі: | 6 455 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 13 вересня 1947 |
| Тривалість: | 118 хвилин (01:58) |
| Режисер: | Майкл Кертіс |
Є українське аудіо
Стриманий батько на зламі століть очолює сім'ю хлопчиків і матір, яка насправді тримає дім під своїм контролем.
Диво на 34-й вулиці (1947)
Miracle on 34th Street
6+| Жанр: | комедія драма кримінальний сімейний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 630 000 $ |
| Касові збори в світі: | 2 700 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 4 червня 1947 |
| Тривалість: | 96 хвилин (01:36) |
| Режисер: | Джордж Сітон |
Є українське аудіо
Під час параду, влаштованого крупним магазином напередодні Різдва, актор, який був повинен грати Санта Клауса, виявився п'яний наче чіп. Режисер параду, Доріс Вокер, умовляє перехожого старого Кріса Крінґла зайняти місце Санти.
Гумореска (1946)
Humoresque
12+| Жанр: | драма романтичний музичний мюзикл |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 2 164 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 25 січня 1947 |
| Тривалість: | 125 хвилин (02:05) |
| Режисер: | Жан Неґулеско |
Жінка з вищого суспільства Гелен Райт закохується в молодого амбітного скрипаля Пола Борея. Однак він не приймає її любов, бо думає тільки про музику. Гелен стає його менеджером, допомагає йому досягти великого успіху і все ще сподівається на те, що він її полюбить. Але Пол, як і раніше відданий тільки музиці.
Мужність Лессі (1946)
Courage of Lassie
| Жанр: | сімейний пригоди драма воєнний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 1 530 000 $ |
| Касові збори в світі: | 4 100 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 8 листопада 1946 |
| Тривалість: | 92 хвилини (01:32) |
| Режисер: | Фред М. Вілкокс |
Зустрінь мене у Сент-Луїсі (1944)
Meet Me in St. Louis
0+| Жанр: |
комедія
драма
романтичний
сімейний
мюзикл |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 1 700 000 $ |
| Касові збори в світі: | 7 566 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 28 листопада 1944 |
| Тривалість: | 113 хвилин (01:53) |
| Режисер: | Вінсент Міннеллі |
Музична комедія про велику родину, що мешкає у містечку Сент-Луїс. Події фільму перенесені у так звану "прекрасну добу" — початок 20 століття. Розкішні декорації демонструють нам вікторіанський маєток і безтурботний устрій життя його мешканців — родини правника Алонзо Сміта. Окрасою фільму стала Джуді Ґарланд, яку зіграла молоду та закохану Естер Сміт.
Ця зворушлива родинна стрічка по вінця сповнена красою, музикою та святом. А ще тут вперше прозвучала безсмертна пісня "Have Yourself A Merry Little Christmas".
Ця зворушлива родинна стрічка по вінця сповнена красою, музикою та святом. А ще тут вперше прозвучала безсмертна пісня "Have Yourself A Merry Little Christmas".
Містер Скеффінґтон (1944)
Mr. Skeffington
| Жанр: | драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 25 травня 1944 |
| Тривалість: | 146 хвилин (02:26) |
| Режисер: | Вінсент Шерман |
Є українські субтитри
Самозакохана Фанні любить тільки свого брата Тріппа, який, змарнувавши успадкований капітал, взявся за активи фірми свого боса Джоба Скеффінґтона.
Пункт призначення Токіо (1943)
Destination Tokyo
| Жанр: |
пригоди
воєнний
історичний
екшн
драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 1 516 000 $ |
| Касові збори в світі: | 4 544 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 31 грудня 1943 |
| Тривалість: | 135 хвилин (02:15) |
| Режисер: | Delmer Daves |
Для того, щоб надати інформацію про перший повітряний наліт над Токіо, американський підводний човен пробирається до Токійської затоки і виводить на берег шпигунську команду.
Falling Hare (1943)
Falling Hare
| Жанр: |
анімація
комедія
короткий
пригоди
сімейний воєнний жахи |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 30 жовтня 1943 |
| Тривалість: | 8 хвилин (00:08) |
| Режисер: | Роберт Клампетт |
Secret Agent (1943)
Secret Agent
| Жанр: |
анімація
екшн
короткий
пригоди
сімейний фентезі фантастика |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 30 липня 1943 |
| Тривалість: | 8 хвилин (00:08) |
| Режисер: | Сеймур Кнейтел |
Є українське аудіо
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: