Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
Білий птах з чорною ознакою (1971)
The White Bird Marked with Black
12+| Жанр: | воєнний драма |
|---|---|
| Країни: | СРСР |
| Прем'єра в Україні: | 17 січня 1972 |
| Тривалість: | 99 хвилин (01:39) |
| Режисер: | Юрій Іллєнко |
Є українське аудіо
У прикордонному українському селі неподалік румунського кордону живе багатодітна родина Леся Звонаря. Четверо його синів грають у сільському ансамблі, проте доля розводить їхні шляхи: Петро пішов до червоногвардійців, Орест подався до УПА, молодший Богдан залишився вдома. Але їхні шляхи переплітаються то у коханні, то у горах зі зброєю у руках.
Про порося, яке вміло грати в шашки (1972)
About The Piglet Who Knew How To Play Checkers
| Жанр: | анімація короткий |
|---|---|
| Країни: | СРСР Україна |
| Прем'єра в світі: | 1 січня 1972 |
| Тривалість: | 10 хвилин (00:10) |
| Режисер: | Леонід Зарубін |
Кумедна історія про розумне поросятко, яке дуже добре грало у шашки. Він обіграв ослика і коника, а потім пішов шукати найсильнішого в лісі, а це, звичайно ж, вовк. Так і почалося їх протистояння, адже вовкові не хотілося здобути славу серед лісових мешканців тим, хто виявився слабкішим поросяти в шашках...
Брудний Гаррі (1971)
Dirty Harry
16+| Жанр: | екшн кримінальний трилер драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 4 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 35 976 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 23 грудня 1971 |
| Тривалість: | 102 хвилини (01:42) |
| Режисер: | Дон Сіґел |
Є українське аудіо
Фільм "Брудний Гаррі" став черговою поворотною точкою у кар'єрі Клінта Іствуда. У 70-х роках він змінив звичний костюм героя вестерна і лихого вершника, що запам'ятався по "спаґетті-вестернах" 60-х, на форму поліцейського Гаррі Калагена на прізвисько 'Брудний Гаррі'. Гаррі повинен знайти і знешкодити вбивцю-маніяка на прізвисько Скорпіон, який тероризує все місто. Герой фільму не має наміру дотримуватися статуту поліцейського. Його Маґнум 44-го калібру завжди з ним і готовий до бою, його принцип: "спочатку стріляти, потім розбиратися".
Кульбаба: товсті щоки (1971)
Dandelion the Puffy Cheeks
| Жанр: | анімація короткий |
|---|---|
| Країни: | СРСР |
| Прем'єра в світі: | 29 жовтня 1971 |
| Тривалість: | 7 хвилин (00:07) |
| Режисер: | Алла Грачова |
є укр.версія
Коник, прогулюючись по лузі, зустрівся з Кульбабкою у період відцвітання і обізвав її «товстощокою», чим викликав в останньої бурю комплексів. Кульбаба телефонує у «Швидку допомогу» Павуку. Той негайно рушає. Надавши досить сумнівну допомогу, медик зникає. Тоді Кульбаба телефонує у Довідкове бюро, але там Гусеничка відмовляє їй у довідці. До абсолютно засмученої Кульбабки повертається Коник та продовжує її дражнити. Кульбаба уявляє себе збоку і починає реготати. Від цього з її «голови» починають облітати пушинки, і дуже скоро її «щоки» худнуть.
Коник, прогулюючись по лузі, зустрівся з Кульбабкою у період відцвітання і обізвав її «товстощокою», чим викликав в останньої бурю комплексів. Кульбаба телефонує у «Швидку допомогу» Павуку. Той негайно рушає. Надавши досить сумнівну допомогу, медик зникає. Тоді Кульбаба телефонує у Довідкове бюро, але там Гусеничка відмовляє їй у довідці. До абсолютно засмученої Кульбабки повертається Коник та продовжує її дражнити. Кульбаба уявляє себе збоку і починає реготати. Від цього з її «голови» починають облітати пушинки, і дуже скоро її «щоки» худнуть.
Механічний апельсин (1971)
A Clockwork Orange
18+| Жанр: | фантастика драма кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія США |
| Бюджет: | 2 200 000 $ |
| Касові збори в світі: | 26 589 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 28 жовтня 1971 |
| Тривалість: | 136 хвилин (02:16) |
| Режисер: | Стенлі Кубрик |
Є українське аудіо
Режисер знайомить глядача із головним героєм – підлітком на ім’я Алекс (Малькольм МакДавелл), котрий, як на свій вік, є особою агресивною – ґвалтує жінок, грабує будинки та здійснює акти «ультранасилля». У цьому йому допомагає компанія друзів – дивакуватих хлопців, для яких Алекс є беззаперечним лідером. Поруч із цим у свідомості Алекса живе альтер-еґо – підліток захоплюється класичною музикою, зокрема 9-ою симфонією Бетховена.
Французький зв'язковий (1971)
The French Connection
16+| Жанр: | екшн кримінальний трилер драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 1 800 000 $ |
| Касові збори в світі: | 41 158 757 $ |
| Прем'єра в світі: | 9 жовтня 1971 |
| Тривалість: | 104 хвилини (01:44) |
| Режисер: | Вільям Фрідкін |
Є українське аудіо
Сюжет фільму базується на затриманні нью-йоркськими поліцейськими банди злочинців, що займаються транспортуванням наркотиків з Франції. Поліцейський Папай — його так прозвали в честь відомого мультиплікаційного героя — впевнено йде по сліду гангстерів. Давно ставший класикою бойовик за книгою Робіна Мура про боротьбу поліції і героїнової мафії.
Шафт (1971)
Shaft
18+| Жанр: |
кримінальний
трилер
драма
екшн
пригоди |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 1 125 000 $ |
| Касові збори в світі: | 12 121 618 $ |
| Прем'єра в світі: | 25 червня 1971 |
| Тривалість: | 100 хвилин (01:40) |
| Режисер: | Gordon Parks |
Страшний, сірий, кудлатий (1971)
Scary Gray Shaggy
| Жанр: | анімація короткий сімейний |
|---|---|
| Країни: | СРСР Україна |
| Прем'єра в світі: | 7 червня 1971 |
| Тривалість: | 7 хвилин (00:07) |
| Режисер: | Алла Грачова |
Побачив песик на річці велике, сіре, кошлате, злякався і ну бігти, а по дорозі до нього приєдналися курча, качка і ведмежа. Прибігли вони до маленької мишки, яка не злякалася, а розгледіла у великому, сірому, кудлатому - туман. Нічого не бійтеся, і всі страхи розсіються, як туман.
Штам «Андромеда» (1971)
The Andromeda Strain
| Жанр: | фантастика трилер драма детектив |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 6 500 000 $ |
| Касові збори в світі: | 12 376 563 $ |
| Прем'єра в світі: | 12 березня 1971 |
| Тривалість: | 131 хвилина (02:11) |
| Режисер: | Роберт Вайз |
Є українське аудіо
Військовий супутник після удару мікрометеоритів сходить з орбіти і падає біля маленького містечка Підмонт в Арізоні. Допитливий мешканець розкриває супутник, і невідомий вірус виривається на свободу. Всі жителі містечка вмирають або вчиняють самогубства, вижили лише старий і немовля. Військові збирають групу найкращих вчених-добровольців, які повинні дослідити небезпечний збудник і як з ним боротися.
За мотивами роману Майкла Крайтона "Штам Андромеда".
За мотивами роману Майкла Крайтона "Штам Андромеда".
Юма (1971)
Yuma
| Жанр: |
вестерн
екшн
тв-фільм
кримінальний
драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 2 березня 1971 |
| Тривалість: | 73 хвилини (01:13) |
| Режисер: | Тед Пост |
Є українське аудіо
Дейв Гармон, маршал США, приїжджає на територію Юма, де всі попередні маршали були вигнані. По прибуттю він вбиває чоловіка, який в нього стріляв, і дізнається, що це був брат могутнього кримінального лідера, Арча Кінга. Гармон потрапляє в небезпечну ситуацію, коли потрібно довести свою невинність, адже йому загрожує розправою могутній ворог.
Дивовижне китеня (1971)
The Amazing Little Whale
| Жанр: | анімація короткий |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в світі: | 1 січня 1971 |
| Тривалість: | 10 хвилин (00:10) |
| Режисер: | Ірина Гурвич |
є українська озвучка
Історія про китеня, яке весь час намагалося всіх здивувати
Історія про китеня, яке весь час намагалося всіх здивувати
Коти-аристократи (1970)
The Aristocats
6+| Жанр: |
анімація
комедія
сімейний
пригоди
музичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 4 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 55 675 257 $ |
| Касові збори в США: | 17 452 658 $ |
| Прем'єра в світі: | 24 грудня 1970 |
| Тривалість: | 78 хвилин (01:18) |
| Режисер: | Вольфґанґ Райтерман |
Є українське аудіо
В аристократичному будинку в Парижі, живе мама-кішка зі своїми кошенятами. Власниця їх просто обожнює і за заповітом увесь спадок має відійти цим чарівним створінням. Але злий дворецький хоче, щоб гроші дісталися тільки йому.
Історія кохання (1970)
Love Story
6+| Жанр: | романтичний драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 2 200 000 $ |
| Касові збори в світі: | 307 008 $ |
| Касові збори в США: | 153 504 $ |
| Прем'єра в світі: | 16 грудня 1970 |
| Тривалість: | 99 хвилин (01:39) |
| Режисер: | Артур Гіллер |
Є українське аудіо
Студент Кембриджа Олівер, нащадок багатого сімейства, закохується у студентку з бідної родини. Спочатку Дженніфер ставиться до їхнього роману, як до легкого флірту, але згодом кохання повністю захоплює обох. Батьки Олівера всіляко намагаються перешкодити їм, але Олівер рве з ними і одружується на Дженніфер. Молоді щасливі, хоча і дуже обмежені в коштах, вона працює, він — продовжує навчання. Несподівано з'ясовується, що Дженніфер хвора...
Санта і три ведмеді (1970)
Santa and the Three Bears
| Жанр: | анімація сімейний фентезі |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 7 листопада 1970 |
| Тривалість: | 46 хвилин (00:46) |
| Режисер: | Тоні Бенедикт, Беррі Махон |
Є українське аудіо
Як жахливо про Алана (1970)
How Awful About Allan
6+| Жанр: | трилер драма тв-фільм жахи |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 22 вересня 1970 |
| Тривалість: | 73 хвилини (01:13) |
| Режисер: | Кертіс Гаррінґтон |
Є українське аудіо
Після восьми місяців перебування в психіатричній лікарні страждаючий чоловік повертається додому до своєї сестри, але таємничий мешканець може намагатися його вбити.
Герої Келлі (1970)
Kelly's Heroes
12+| Жанр: | пригоди комедія воєнний |
|---|---|
| Країни: | США Югославія |
| Бюджет: | 4 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 5 200 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 22 червня 1970 |
| Тривалість: | 144 хвилини (02:24) |
| Режисер: | Браян Дж. Гаттон |
Іде Друга світова війна. Сержант американської армії Келі дізнається від полоненого німецького офіцера, що в тилу, на території Німеччини є банк з великим запасом золота.
Келі набирає групу шибайголів і грабує банк, причому бій за золото переростає в битву, майже вирішальну у війні в Європі...
Келі набирає групу шибайголів і грабує банк, причому бій за золото переростає в битву, майже вирішальну у війні в Європі...
Вудсток (1970)
Woodstock
16+| Жанр: | документальний історичний музичний мюзикл |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 600 000 $ |
| Касові збори в світі: | 34 505 110 $ |
| Прем'єра в світі: | 26 березня 1970 |
| Тривалість: | 184 хвилини (03:04) |
| Режисер: | Майкл Водлі |
Вудсток – це не просто документальний чи концертний фільм. Це монументальний запис однієї з найважливіших культурних подій XX століття, який передає не лише музику, а й сам дух епохи гіпі, контркультури та ідеалів миру і любові.
Оригінальний фільм Майкла Водлі отримав премію «Оскар» (найкращий документальний фільм), але саме режисерська версія (Director's Cut), випущена у 1994 році до 25-річчя фестивалю, вважається найповнішим та найточнішим кінодокументом тих трьох днів миру та музики.
Оригінальний фільм Майкла Водлі отримав премію «Оскар» (найкращий документальний фільм), але саме режисерська версія (Director's Cut), випущена у 1994 році до 25-річчя фестивалю, вважається найповнішим та найточнішим кінодокументом тих трьох днів миру та музики.
Котигорошко (1970)
Roll Peas
| Жанр: | пригоди анімація короткий |
|---|---|
| Країни: | СРСР |
| Прем'єра в світі: | 5 лютого 1970 |
| Тривалість: | 10 хвилин (00:10) |
| Режисер: | Борис Храневич |
Було у чоловіка три сини і донька. Але налетів злий дракон-смерч і забрав усіх діток. Заплакала дружина, а з сльозинки виросла горошинка у вигляді малесенького хлопчика, Котигорошка, який, озброївшись величезною булавою, вирушив братиків і сестру виручати.
Знято за мотивами однойменної української народної казки.
змій розмовляє мовою окупантів. дата прем'єри неправильна.
Знято за мотивами однойменної української народної казки.
змій розмовляє мовою окупантів. дата прем'єри неправильна.
Як іжачок шубку змінював (1970)
How The Hedgehog Changed His Coat
| Жанр: | анімація короткий сімейний |
|---|---|
| Країни: | СРСР Україна |
| Прем'єра в світі: | 5 лютого 1970 |
| Тривалість: | 9 хвилин (00:09) |
| Режисер: | Леонід Зарубін |
Вирішив Їжачок свою шубку змінити, але скільки не міряв, кращу за свою колючу не знайшов
Чи вмієте ви жити? (1970)
Do You Know How to Live?
| Жанр: | романтичний музичний |
|---|---|
| Країни: | СРСР |
| Прем'єра в світі: | 1 січня 1970 |
| Тривалість: | 65 хвилин (01:05) |
| Режисер: | Олександр Муратов |
Є українське аудіо
«Чи вмієте ви жити?» – історія любовного трикутника в Україні 1970-х. Харківська піаністка Наталя планує одружитися з місцевим інженером Дмитром, але закохується в московського музиканта Олєксандра. Їй доведеться прийняти складне рішення і обрати чоловіка, місто та спосіб життя.
Мови: фільмували московською. Станом на 2023 була версія дубльована українською. Якого року дублювання станом на квітень 2026 не відомо.
Мови: фільмували московською. Станом на 2023 була версія дубльована українською. Якого року дублювання станом на квітень 2026 не відомо.
Відчайдушна місія (1969)
The Desperate Mission
| Жанр: |
вестерн
екшн
пригоди
драма
тв-фільм |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 20 листопада 1969 |
| Тривалість: | 97 хвилин (01:37) |
| Режисер: | Ерл Белламі |
Є українське аудіо
Чоловік, який втратив усе, приєднується до інших, яким платять, щоб доставити дружину заможного чоловіка та таємничий скарб у безпечне місце в Сан-Франциско.
Вулиця Сезам (1969—)
Sesame Street
0+| Жанр: |
анімація
дитячий
комедія
сімейний
фентезі музичний пригоди |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 10 листопада 1969 |
| Тривалість: | 55 хвилин (00:55) |
| Кількість сезонів: | 56 Всі епізоди |
| Режисер: | Lisa Simon, Emily Squires, Ken Diego |
Є українське аудіо
У цій оновленій версії класичної «Вулиці Сезам» на вас чекають улюблені персонажі, популярні епізоди й нові цікаві ігри!
Колір граната (1969)
The Color of Pomegranates
12+| Жанр: | драма біографія історичний музичний |
|---|---|
| Країни: | СРСР |
| Прем'єра в Україні: | 3 жовтня 2024 |
| Тривалість: | 79 хвилин (01:19) |
| Режисер: | Сергій Параджанов |
Є українське аудіо
Життя вірменського поета Саят-Нова, від дитинства до смерті: духовний шлях, мистецькі напрацювання та внутрішні конфлікти зробили його головним ліриком. Він — майстер містифікації, який сам потрапив у свої пастки.
Буч Кессіді та Санденс Кід (1969)
Butch Cassidy and the Sundance Kid
12+| Жанр: |
пригоди
вестерн
біографія
кримінальний
драма історичний комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 6 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 102 308 889 $ |
| Прем'єра в світі: | 23 вересня 1969 |
| Тривалість: | 110 хвилин (01:50) |
| Режисер: | Джордж Рой Гілл |
Є українське аудіо
Класичний вестерн і в одночас веселий пригодницький фільм, що одержав 3 премії Оскар: за операторську роботу, музику і сценарій. Номінований на кращий фільм, режисуру і звук. Прихильники Ньюмена і Редфорда одержать величезне задоволення.
Безтурботний їздець (1969)
Easy Rider
16+| Жанр: | пригоди драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 360 000 $ |
| Касові збори в США: | 123 276 $ |
| Прем'єра в світі: | 26 червня 1969 |
| Тривалість: | 95 хвилин (01:35) |
| Режисер: | Денніс Гоппер |
Є українське аудіо
Двоє байкерів-неформалів на гроші від контрабанди мексиканських наркотиків вирушають на пошуки свободи по південних штатах Америки — з Каліфорнії до Луїзіани, щоб встигнути на Марді-ґра. На дворі «літо кохання», друзі заїжджають у громаду гіпі, потрапляють у позаштатному містечку у «буцегарню», знайомляться там з адвокатом і відкривають йому радості маріхуани.
Трійця безтурботних подорожніх, залишивши всі життєві турботи позаду, опиняється на порозі справжньої свободи і щастя. Але трагедія вже наступає їм на п'яти. Консервативні жителі півдня бачать в них чужинців і зустрічають вороже; під час нічного нападу реднеків гине присталий до друзів адвокат. Наркотична вакханалія в одному з публічних будинків Нового Орлеана залишає після себе сумний осад.
Трійця безтурботних подорожніх, залишивши всі життєві турботи позаду, опиняється на порозі справжньої свободи і щастя. Але трагедія вже наступає їм на п'яти. Консервативні жителі півдня бачать в них чужинців і зустрічають вороже; під час нічного нападу реднеків гине присталий до друзів адвокат. Наркотична вакханалія в одному з публічних будинків Нового Орлеана залишає після себе сумний осад.
Справжня мужність (1969)
True Grit
12+| Жанр: | пригоди вестерн драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Касові збори в світі: | 14 250 000 $ |
| Касові збори в США: | 276 418 $ |
| Прем'єра в світі: | 11 червня 1969 |
| Тривалість: | 128 хвилин (02:08) |
| Режисер: | Генрі Гетевей |
У 1970 році Джон Вейн отримав Оскара за видатну роль п'яного, неотесаного й цілковито безстрашного одноокого маршала США, Рустера Коґберна. Сварливого Рустера наймає вперта дівчина (Кім Дарбі), щоб знайти чоловіка, який убив її батька й утік з усіма заощадженими родинними грошима. Коли дівчина наполягла на тому, що супроводжуватиме Коґберна, у повітрі запахло смаленим. Ситуація перетворюється з напруженої на критичну, коли до групи приєднується недосвідчений, але завзятий техаський рейнджер (Ґлен Кемпбел). Сміх і сльози супроводжують цей шалений вестерн.
Пограбування по-італійськи (1969)
The Italian Job
12+| Жанр: | екшн кримінальний комедія трилер |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Бюджет: | 3 000 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 2 червня 1969 |
| Тривалість: | 99 хвилин (01:39) |
| Режисер: | Пітер Коллінсон |
Є українське аудіо
Шахрай вигадує план викрадення золота, що слугує заставою за нову фабрику. Для прикриття він використовує затор на дорозі під час футбольного матчу.
Анничка (1969)
Annychka
| Жанр: | драма |
|---|---|
| Країни: | СРСР |
| Прем'єра в Україні: | 27 травня 1969 |
| Тривалість: | 89 хвилин (01:29) |
| Режисер: | Борис Івченко |
Є українське аудіо
Романтична оповідь про кохання юної гуцулки і радянського партизана Андрія, якому дівчина врятувала життя, вилікувавши від ран. Випадкова зустріч в горах мала трагічну розв’язку. 1943 рік. Випадково опинившись на місці недавніх боїв, молода гуцулка Анничка знаходить в лісі пораненого. Дівчина вилікувала хлопця і палко закохалась в нього... Тепер Анничка зненавиділа нареченого, котрий став поліцаєм. Вирішивши тікати з коханим до партизанів, вона доводить до божевілля батька і гине від його рук.
Треба знищити Франкенштейна (1969)
Frankenstein Must Be Destroyed
12+| Жанр: | жахи драма фантастика |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 22 травня 1969 |
| Тривалість: | 98 хвилин (01:38) |
| Режисер: | Теренс Фішер |
Барон Франкенштейн знову працює над незаконними медичними експериментами. Разом з молодим доктором Карлом та його нареченою Анною, вони викрадають психічно хворого доктора Брандта та проводять першу трансплантацію мозку
Велика вдача (1969)
The Big Bounce
16+| Жанр: | драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 5 березня 1969 |
| Тривалість: | 102 хвилини (01:42) |
| Режисер: | Алекс Марч |
Ветеран В'єтнаму та колишній в'язень під впливом підозрілої жінки хочуть заволодіти платіжним рахунком Каліфорнійської ферми в розмірі 50 000 доларів. Але це ще невідомо ким хто грає
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: