Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
Оленятко — білі ріжки / Олешка - білі ріжки (1974)
The Deer - White Horns
| Жанр: | анімація короткий сімейний |
|---|---|
| Країни: | СРСР Україна |
| Прем'єра в світі: | 5 лютого 1974 |
| Тривалість: | 10 хвилин (00:10) |
| Режисер: | Леонід Зарубін |
Хлопчик, начитавшись книжок про тундру, оленів і північне сяйво, вирішив і собі виліпити оленя зі снігу. Вийшов дуже гарний звір, який вночі під сяйвом зірок ожив. Хлопчику стало шкода, що його улюбленець може розтанути, тому він вирішив відправитися у далечінь, де панують люті морози. Це повинно зберегти життя новому другу.
Пригоди малюка Гіпопо (1974)
The Adventures of Baby Hippopo
| Жанр: | анімація короткий сімейний |
|---|---|
| Країни: | СРСР Україна |
| Прем'єра в світі: | 4 лютого 1974 |
| Тривалість: | 9 хвилин (00:09) |
| Режисер: | Володимир Гончаров |
Є українське аудіо
Про маленького бегемотика Гіппопо, розшукує свою маму, яку зловив злий мисливець. За допомогою дівчинки і сищика Бульдога він знаходить свою маму.
Вересовий мед (1974)
Heather Honey
| Жанр: | анімація короткий |
|---|---|
| Країни: | СРСР Україна |
| Прем'єра в світі: | 1 січня 1974 |
| Тривалість: | 8 хвилин (00:08) |
| Режисер: | Ірина Гурвич |
Розповідь про добрих жителів одного села, які усе життя варили мед з вересу. Та якось злий король захопив це село і знищив усіх жителів, і таємниця смашного меду пішла у небуття. Тоді король викликав до себе двох медоварів і наказав їм вигадати цей рецепт.
В основі сюжету — відома балада Роберта Льюїса Стівенсона.
Є українська версія. дата премєри неправильна
В основі сюжету — відома балада Роберта Льюїса Стівенсона.
Є українська версія. дата премєри неправильна
Той, що виганяє диявола (1973)
The Exorcist
18+| Жанр: | жахи драма трилер |
|---|---|
| Країни: | США Ірак |
| Бюджет: | 12 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 441 306 145 $ |
| Касові збори в США: | 193 000 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 26 грудня 1973 |
| Тривалість: | 122 хвилини (02:02) |
| Режисер: | Вільям Фрідкін |
Є українське аудіо
Дочка знаменитої актриси стала поводитися абсолютно неадекватно. Мати вважає, що таке психічне відхилення сталося внаслідок особистої трагедії. Психіатри і лікарі не можуть визначити, на що хвора дівчинка. Всі діагнози не підтверджуються. Мати звертається за допомогою до священиків, підозрюючи, що у дочку вселився диявол. Але оскільки навіть самі священнослужителі - атеїсти, ніхто не вірить, що дівчиною править нечисть.
Останній надія залишається на екзорсиста батька Ланкастера Мерріна, який не раз стикався з подібним. Він приїжджає до дівчинки, але екзорсист ще не знає, що він приїхав за своєю смертю.
Останній надія залишається на екзорсиста батька Ланкастера Мерріна, який не раз стикався з подібним. Він приїжджає до дівчинки, але екзорсист ще не знає, що він приїхав за своєю смертю.
Аферисти (1973)
The Sting
6+| Жанр: | комедія кримінальний драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 5 500 000 $ |
| Касові збори в світі: | 159 616 327 $ |
| Прем'єра в світі: | 25 грудня 1973 |
| Тривалість: | 129 хвилин (02:09) |
| Режисер: | Джордж Рой Гілл |
Є українське аудіо
Чикаго, 1930-і роки. Двоє шахраїв, новачок і профі, планують викрити бандита-вбивцю за допомогою афери зі ставками на іподромі. Фільм здобув кілька премій «Оскар».
Метелик (1973)
Papillon
16+| Жанр: | біографія кримінальний драма |
|---|---|
| Країни: | США Франція |
| Бюджет: | 12 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 53 267 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 16 грудня 1973 |
| Тривалість: | 151 хвилина (02:31) |
| Режисер: | Франклін Дж. Шеффнер |
Є українське аудіо
За вбивство, яке він не скоював, зломщик сейфів Анрі Шарьєр засуджений до довічного ув’язнення і відправлений на каторгу. Анрі, який прозваний «Метеликом» через те, що на його грудях зображений цей символ свободи, скоює декілька спроб втечі. В покарання власті надовго садять його в карцер, а потім відправляють до Французької Гвіани на острів Диявола, що з усіх боків оточений океаном.
З цієї найстрашнішої каторжної в'язниці не вдавалося бігти жодному ув'язненому.
З цієї найстрашнішої каторжної в'язниці не вдавалося бігти жодному ув'язненому.
Супертато (1973)
Superdad
| Жанр: | комедія сімейний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 14 грудня 1973 |
| Тривалість: | 96 хвилин (01:36) |
| Режисер: | Вінсент МакЕвіті |
Є українське аудіо
Незадоволений компанією, з якою водиться його дочка Венді, Чарлі МакКреді вирішує розлучити старих друзів. Дізнавшись, що всі вони після школи збираються вступати до одного і того ж коледжу, Чарлі спеціально робить так, щоб його дочка вступила до іншого навчального закладу. Однак Венді незабаром дізнається про його витівки і вирішує на зло батькові почати зустрічатися з хлопцем-хіпі.
Сила Маґнума (1973)
Magnum Force
16+| Жанр: |
драма
кримінальний
детектив
екшн
трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Касові збори в світі: | 39 768 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 13 грудня 1973 |
| Тривалість: | 124 хвилини (02:04) |
| Режисер: | Тед Пост |
Є українські субтитри
Таємнича хвиля вбивств потрясла весь злочинний світ. Один за іншим гинуть кримінальні авторитети, які уникли судового покарання. Розслідування веде Гаррі Каллаган. Але злочинцями виявляються зовсім не ті люди, з якими зазвичай «розбирається» Гаррі.
День подяки Чарлі Брауна (1973)
A Charlie Brown Thanksgiving
| Жанр: | анімація комедія сімейний тв-фільм |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 20 листопада 1973 |
| Тривалість: | 30 хвилин (00:30) |
| Режисер: | Білл Мелендес, Філ Роман |
Є українські субтитри
М’ятна Патті запрошує всіх до оселі Чарлі Брауна, щоб відсвяткувати День подяки, хоча сам хлопчина планує відвідати свою бабусю. Снупі вирішує разом із друзями приготувати святкову вечерю.
Робін Гуд (1973)
Robin Hood
6+| Жанр: |
анімація
сімейний
пригоди
комедія
романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 15 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 32 056 467 $ |
| Прем'єра в світі: | 8 листопада 1973 |
| Тривалість: | 83 хвилини (01:23) |
| Режисер: | Вольфґанґ Райтерман |
Є українське аудіо
Ласкаво просимо в дрімучий Шервудський ліс, де ви зустрінете хороброго й веселого лиса на ім'я Робін Гуд і його кращого друга Крихітку Джона — великого добродушного ведмедя.
Цю веселу ватагу давно розшукує шериф Нотінґему. Він готовить друзям пастку: на турнірі лучників. Але відважний лис усе одно бере участь у змаганні: адже тільки там у нього є шанс побачити красуню Маріан.
І от турнір почався, однак шериф ніяк не може впізнати серед учасників Робін Гуда...
Цю веселу ватагу давно розшукує шериф Нотінґему. Він готовить друзям пастку: на турнірі лучників. Але відважний лис усе одно бере участь у змаганні: адже тільки там у нього є шанс побачити красуню Маріан.
І от турнір почався, однак шериф ніяк не може впізнати серед учасників Робін Гуда...
Вихід дракона (1973)
Enter the Dragon
16+| Жанр: | екшн кримінальний драма трилер |
|---|---|
| Країни: | Гонконг США |
| Бюджет: | 850 000 $ |
| Касові збори в світі: | 90 000 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 17 серпня 1973 |
| Тривалість: | 102 хвилини (01:42) |
| Режисер: | Роберт Клауз |
Є українське аудіо
Події переносять нас на острів, перетворений у фортецю ватажком бойовиків, які відкрили там школу бойових мистецтв. Але та школа була лише ширмою, що приховувала контрабандний бізнес. Сюди й проникає герой Брюса Лі і стає учасником жорстокого турніру – захопливого видовища, що вібрало в себе сплав карате, дзюдо, теквондо, тайцзицюань у постановці самого Майстра.
Американські графіті (1973)
American Graffiti
16+| Жанр: | комедія драма музичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 777 000 $ |
| Касові збори в світі: | 230 557 835 $ |
| Касові збори в США: | 230 557 835 $ |
| Прем'єра в світі: | 11 серпня 1973 |
| Тривалість: | 110 хвилин (01:50) |
| Режисер: | Джордж Лукас |
Є українське аудіо
On the night before two of them leave for college, four high school pals cruise around town finding love and mischief in this coming-of-age classic.
Агент Макінтош (1973)
The MacKintosh Man
6+| Жанр: | трилер екшн драма детектив |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія США Ірландія |
| Прем'єра в світі: | 1 серпня 1973 |
| Тривалість: | 98 хвилин (01:38) |
| Режисер: | Джон Г'юстон |
Є українське аудіо
Живи і дай померти (1973)
Live and Let Die
12+| Жанр: | пригоди екшн трилер |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Бюджет: | 7 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 161 777 836 $ |
| Прем'єра в світі: | 27 червня 1973 |
| Тривалість: | 121 хвилина (02:01) |
| Режисер: | Ґай Гамільтон |
Є українське аудіо
Торгівля наркотиками в США приймає загрозливі масштаби. Підривається генофонд нації, від минулої економічної потужності не залишається і сліду. Винний у всьому таємничий наркобарон, король злочинного світу Док. Кананга.
Зупинити лиходія береться суперагент Джеймс Бонд. Для нього немає нічого неможливого, адже він екіпірований новітніми розробками шпигунської думки, а уміло використовуючи свої таланти в обігу з жіночою статтю, він з легкістю отримує будь-яку інформацію, що цікавить його. Але як відомо, мафія не прощає образ і тепер життя агента знаходиться під загрозою.
Зупинити лиходія береться суперагент Джеймс Бонд. Для нього немає нічого неможливого, адже він екіпірований новітніми розробками шпигунської думки, а уміло використовуючи свої таланти в обігу з жіночою статтю, він з легкістю отримує будь-яку інформацію, що цікавить його. Але як відомо, мафія не прощає образ і тепер життя агента знаходиться під загрозою.
Таємниця країни суниць (1973)
The Mystery of the Strawberry Land
| Жанр: | анімація короткий |
|---|---|
| Країни: | СРСР |
| Прем'єра в світі: | 7 червня 1973 |
| Тривалість: | 19 хвилин (00:19) |
| Режисер: | Костянтин Чикін, Алла Грачова |
є українська версія
Київнаукфільм
Піонери Дениско і Лариска випадково потрапляють до чарівної Країни Суниць, де живуть Хвальки, Підлизи, Ябеди та Хулігани. Як тепер дітям потрапити додому? І як зняти з мешканців країни злі чари?..
Київнаукфільм
Піонери Дениско і Лариска випадково потрапляють до чарівної Країни Суниць, де живуть Хвальки, Підлизи, Ябеди та Хулігани. Як тепер дітям потрапити додому? І як зняти з мешканців країни злі чари?..
Блукач високогірних рівнин (1973)
High Plains Drifter
16+| Жанр: | вестерн драма жахи детектив |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 5 500 000 $ |
| Касові збори в світі: | 15 700 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 19 квітня 1973 |
| Тривалість: | 105 хвилин (01:45) |
| Режисер: | Клінт Іствуд |
Є українське аудіо
Коли до прикордонного містечка, яке потребує захисту від банди розбійників, прибуває безіменний стрілець з темним минулим. Назріває вирішальне протистояння.
О, везунчик! (1973)
O Lucky Man!
16+| Жанр: |
комедія
музичний
фентезі
драма
мюзикл |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія США |
| Бюджет: | 2 500 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 25 березня 1973 |
| Тривалість: | 178 хвилин (02:58) |
| Режисер: | Ліндсей Андерсон |
Є українське аудіо
Молодий англієць Майкл Тревіс - поки що не джентльмен шукає себе в цьому «шаленому, божевільному, божевільному світі!'. Як приємно почати свій шлях в бізнес із запасів кави, особистого автомобіля, блискучого (натурально!) костюма з голочки і - майже весь світ у тебе в кишені! Але далі починається життєва дорога в прямому і переносному значенні.
Джентльменський набір кіногероя: кар'єра, надія, обман, подорож, катастрофа, любов, музика, казанок з тростиною, знову обман...І єдиний успіх, який обов'язково прийде, якщо завжди залишатися самим собою!
Джентльменський набір кіногероя: кар'єра, надія, обман, подорож, катастрофа, любов, музика, казанок з тростиною, знову обман...І єдиний успіх, який обов'язково прийде, якщо завжди залишатися самим собою!
Теплий хліб (1973)
Warm Bread
| Жанр: | анімація короткий |
|---|---|
| Країни: | СРСР |
| Прем'єра в Україні: | 5 лютого 1973 |
| Тривалість: | 9 хвилин (00:09) |
| Режисер: | Ірина Гурвич |
За мотивами казки росні костянтина паустовського. Хлопчик Пилипко скривдив старого пораненого коня, і накликав на рідне село лютий мороз. Тільки мудрий мірошник Панкрат зумів порадити Пилипкові, як виправити скоєне лихо...
Джорі (1973)
Jory
| Жанр: | вестерн |
|---|---|
| Країни: | Мексика США |
| Прем'єра в світі: | 1 січня 1973 |
| Тривалість: | 97 хвилин (01:37) |
| Режисер: | Хорхе Фонс |
Є українське аудіо
Джорі — п'ятнадцятирічний хлопець, який приєднується до загону коней після того, як його батька вбиває п'яниця. Лідер загону та симпатичний пастух беруть хлопчика під свою опіку та виявляють, дещо таке...
Пропала грамота (1972)
The Lost Letter
12+| Жанр: | комедія фентезі пригоди історичний |
|---|---|
| Країни: | СРСР |
| Прем'єра в Україні: | 1 січня 1972 |
| Тривалість: | 79 хвилин (01:19) |
| Режисер: | Борис Івченко |
Є українське аудіо
Героїчна народна комедія, де з лукавою усмішкою і завзятим гумором показаний повний пригод шлях козака Василя і запорожця Андрія з гетьманською грамотою у пєтєрбурґ – до цариці – та їхнього щасливого повернення до рідної Диканьки.
За мотивами ранніх творів Миколи Гоголя.
За мотивами ранніх творів Миколи Гоголя.
Пригоди Аліси в Країні чудес (1972)
Alice's Adventures in Wonderland
| Жанр: |
сімейний
пригоди
фентезі
музичний
мюзикл |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Бюджет: | 2 500 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 20 листопада 1972 |
| Тривалість: | 95 хвилин (01:35) |
| Режисер: | Вільям Стерлінг |
Є українське аудіо
Попрямувавши за Білим Кроликом, дівчинка Аліса ще не здогадувалася, які пригоди її очікують попереду. Невідомість аж ніяк не лякає Алісу, адже вона юна леді, а леді не втрачають самовладання й намагаються без сліз долати будь-які труднощі, використовуючи свій гострий розум та гарні манери.
Горді і прокляті (1972)
The Proud and Damned
6+| Жанр: | вестерн драма |
|---|---|
| Країни: | США Колумбія Філіппіни Іспанія |
| Прем'єра в світі: | 1 липня 1972 |
| Тривалість: | 92 хвилини (01:32) |
| Режисер: | Ferde Grofé Jr. |
Є українське аудіо
У 1870 році п'ятеро колишніх солдатів Конфедерації втягуються в іноземну громадянську війну на південь від кордону.
Дракула: Рік 1972 (1972)
Dracula A.D. 1972
6+| Жанр: | жахи фентезі |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 26 червня 1972 |
| Тривалість: | 96 хвилин (01:36) |
| Режисер: | Алан Ґібсон |
Джессіка Ван Гельсінґ, внучка винищувача вампірів, відвідує модний салон, де знайомиться з Джоні Алукардою. Той приводить її в занедбану церкву, де він разом зі своїми друзями намагається повернути до життя Дракулу. Йому це вдається. Вампір спочатку знищує всіх його друзів, а потім хоче вкусити Джесіку. Її батько, професор Ларімер ван Гельсінґ, намагається боротися з Дракулою.
Захар Беркут (1971)
Zakhar Berkut
| Жанр: | драма історичний пригоди |
|---|---|
| Країни: | СРСР |
| Прем'єра в Україні: | 1 січня 1971 |
| Тривалість: | 97 хвилин (01:37) |
| Режисер: | Леонід Осика |
Є українське аудіо
Невеличка карпатська громада, очолювана мудрим Захаром Беркутом, вступає у бій з монгольським військом, яке за підтримки зрадника-боярина прямує на Захід.
Бегемот і сонце (1972)
The Hippopotamus And The Sun
| Жанр: | анімація короткий сімейний |
|---|---|
| Країни: | СРСР Україна |
| Прем'єра в світі: | 2 квітня 1972 |
| Тривалість: | 10 хвилин (00:10) |
| Режисер: | Леонід Зарубін |
є укр.версія
Мультфільм-казка про те, як бегемот спіймав сонце і вирішив поділитися ним з іншими звірятами.
Мультфільм-казка про те, як бегемот спіймав сонце і вирішив поділитися ним з іншими звірятами.
Можна... аміго (1972)
It Can Be Done Amigo
6+| Жанр: | комедія вестерн драма |
|---|---|
| Країни: | Італія Франція Іспанія |
| Прем'єра в світі: | 31 березня 1972 |
| Тривалість: | 109 хвилин (01:49) |
| Режисер: | Мауріціо Лучиді |
Є українське аудіо
Марі хоче заміж за Кобурна, а її брат Сонні, найкращий стрілець на всьому Заході, вирушає в гонитву за Кобурном, щоб привести його до вівтаря і одружити з красунею-сестрою. Кобурн зустрічає вмираючого старого, який благає подбати про свого племінника Чіпа. Старий заповів Чіпу занедбаний будинок у невеликому містечку, в якому править злий і норовливий шериф. Він суворо наказав не продавати цей будинок, проте не сказав, що і де в ньому заховано.
Хрещений батько (1972)
The Godfather
16+| Жанр: | драма кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 6 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 250 340 098 $ |
| Касові збори в США: | 136 381 073 $ |
| Прем'єра в світі: | 14 березня 1972 |
| Тривалість: | 175 хвилин (02:55) |
| Режисер: | Френсіс Форд Коппола |
Є українське аудіо
У центрі історії – родина одного з головних злочинних босів Америки Віто Корлеоне, якому доводиться не лише боротися з урядом і його каральною системою та захищати своїх людей і бізнес від конкурентів, а й вирішувати проблеми всередині власної родини, які постійно створюють його три цілковито різні сини: запальний Сонні, нерішучий Фредо і холоднокровний та впертий Майкл.
Мовчазна втеча (1972)
Silent Running
12+| Жанр: | пригоди фантастика драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 1 000 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 9 березня 1972 |
| Тривалість: | 89 хвилин (01:29) |
| Режисер: | Дуглас Трамбалл |
Є українське аудіо
Справа відбувається на космічній станції, де відчайдушні вчені з останніх сил намагаються зберегти останні зразки земної флори на космічній станції. Але це практично неможливо...
Як жінки чоловіків продавали (1972)
How Wives Sold Husbands
| Жанр: | анімація короткий комедія сімейний |
|---|---|
| Країни: | СРСР Україна |
| Прем'єра в світі: | 5 лютого 1972 |
| Тривалість: | 10 хвилин (00:10) |
| Режисер: | Ірина Гурвич |
За мотивами жартівливої української народної пісні про те, як жінки вирішили продати своїх обридлих чоловіків. Одна дружина хоче позбутися гуляки, інша - п'яниці, молоденькій набрид старий, трудівниці - ледар, а у високої - чоловік дуже малий зростом.
Ще одна назва "Ой там, на товчку, на базарі, жінки чоловіків продавали"
станом на травень 2022 існує версія з українським аудіо та російськими титрами. дата прем'єри неправильна
Ще одна назва "Ой там, на товчку, на базарі, жінки чоловіків продавали"
станом на травень 2022 існує версія з українським аудіо та російськими титрами. дата прем'єри неправильна
Тигреня в чайнику (1972)
The Tiger in the Teapot
| Жанр: | анімація короткий |
|---|---|
| Країни: | СРСР |
| Прем'єра в світі: | 5 лютого 1972 |
| Тривалість: | 6 хвилин (00:06) |
| Режисер: | Алла Грачова |
Одного разу, коли поважна англійська родина збиралася на чаювання, виявилось, що в їхньому улюбленому сімейному чайнику сидить... тигреня. Нікому – ні татові, ні мамі, ні бабусі, ні старшій доньці, ні двом синкам-близнюкам – не вдалось його звідти вигнати. Та ось до чайника підійшла наймолодша донечка...
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: