Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
Наказ про страту (2025)
Black Warrant
16+| Жанр: | драма кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Індія |
| Прем'єра в світі: | 10 січня 2025 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Arkesh Ajay, Vikramaditya Motwane, Ambiecka Pandit |
Є українські субтитри
Чесний офіцер погоджується працювати наглядачем у в’язниці Тіхар. Побачивши, наскільки в ній укорінилася холоднокровна корупція, він присягається змінити ситуацію.
Асура (2025)
Asura
13+| Жанр: | драма |
|---|---|
| Країни: | Японія |
| Прем'єра в світі: | 9 січня 2025 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Гірокадзу Корееда |
Є українське аудіо
Токіо, 1979 рік. Чотири сестри дізнаються про роман свого літнього батька. Образ щасливої сімʼї руйнується, і на поверхню починають спливати приховані емоції.
Ад Вітам (2025)
Ad Vitam
16+| Жанр: | екшн трилер кримінальний драма |
|---|---|
| Країни: | Франція |
| Прем'єра в світі: | 9 січня 2025 |
| Тривалість: | 98 хвилин (01:38) |
| Режисер: | Rodolphe Lauga |
Є українське аудіо
Розбитий після викрадення дружини чоловік шукає відповіді, але розкриває масштабний скандал, пов’язаний із його бурхливим минулим. Тепер на нього відкрито полювання.
Первісна Америка (2025)
American Primeval
16+| Жанр: |
вестерн
екшн
драма
екшн і пригоди
трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 9 січня 2025 |
| Тривалість: | 299 хвилин (04:59) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Пітер Берґ |
Є українське аудіо
Мати із сином, які тікають від минулого, знаходять нову сім'ю, поки подорожують вільними, але суворими й жорстокими землями американського Заходу.
Я — Іларі (2025)
I Am Ilary
16+| Жанр: | реаліті-шоу документальний |
|---|---|
| Країни: | Італія |
| Прем'єра в світі: | 9 січня 2025 |
| Тривалість: | 30 хвилин (00:30) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українські субтитри
У цьому серіалі телеведуча Іларі Блазі розповідає про життя після розлучення, коли вона шукала баланс між особистісним ростом, кар’єрними можливостями й новим коханням.
Собачий пагорб (2025)
Hound's Hill
16+| Жанр: | детектив кримінальний трилер драма |
|---|---|
| Країни: | Польща |
| Прем'єра в світі: | 8 січня 2025 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Piotr Domalewski, Яцек Борцух |
Є українське аудіо
Успішний і відомий письменник, переслідуваний травмою та загадковим шантажистом, повертається до рідного міста, щоб розібратися з незавершеними справами минулого.
Злодії 2: Пантера (2025)
Den of Thieves 2: Pantera
16+| Жанр: | екшн кримінальний трилер драма |
|---|---|
| Країни: | США Канада |
| Бюджет: | 40 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 56 496 403 $ |
| Касові збори в США: | 36 015 016 $ |
| Касові збори в Україні: | 224 080 $ (9 297 011 UAH) топ #1188 |
| Прем'єра в Україні: | 9 січня 2025 |
| Тривалість: | 144 хвилини (02:24) |
| Режисер: | Крістіан Ґудеґаст |
Є українське аудіо
Викрадачі діамантів замислюють неймовірно зухвале пограбування. Їх плани може зіпсувати лише шериф О'Браєн.
У тіні (2025)
Subteran
16+| Жанр: | кримінальний драма трилер |
|---|---|
| Країни: | Румунія |
| Прем'єра в світі: | 8 січня 2025 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Octav Gheorghe, Anca Miruna Lazarescu, Daniel Sandu |
Є українське аудіо
Життя молодої матері перевертається догори дриґом, адже їй доводиться під прикриттям рятуватися від бухарестської банди, яка винна в смерті її нареченого.
Північніше півночі (2025—)
North of North
18+| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | Канада |
| Прем'єра в світі: | 7 січня 2025 |
| Тривалість: | 25 хвилин (00:25) |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
Є українські субтитри
Оптимістично налаштована молода жінка вирушає на пошуки себе у своєму крихітному рідному арктичному містечку, де всі знають усе про одне одного.
Джеррі Спрінґер: Бійки, камера, мотор (2025)
Jerry Springer: Fights, Camera, Action
16+| Жанр: | документальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 7 січня 2025 |
| Тривалість: | 50 хвилин (00:50) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Luke Sewell |
Є українське аудіо
Захопливий документальний фільм зазирає за лаштунки скандального американського шоу й викриває грандіозні драми, які потрапили на екран, і ті, що залишилися за кадром.
ДНК вбивці (2025)
The Breakthrough
13+| Жанр: | драма кримінальний детектив |
|---|---|
| Країни: | Швеція |
| Прем'єра в світі: | 7 січня 2025 |
| Тривалість: | 40 хвилин (00:40) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Lisa Siwe |
Жахливе подвійне вбивство не можуть розкрити протягом 16 років. Детектив обʼєднує зусилля зі спеціалістом із генеалогії, щоб знайти вбивцю, доки слідство ще триває.
Ґабріель Іґлесіас: Легенда Пухнастика (2025)
Gabriel Iglesias: Legend of Fluffy
13+| Жанр: | комедія стендап |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 6 січня 2025 |
| Тривалість: | 101 хвилин (01:41) |
| Режисер: | Manny Rodriguez, Chris Guerrero |
Є українське аудіо
Від зламаних стереотипів до замків у чужих домах: Ґабріель Іґлесіас із гумором ставиться до нових поворотів життя в цьому спецвипуску стендап-шоу.
Про що пліткують зорі (2025)
When the Stars Gossip
16+| Жанр: |
комедія
фантастика та фентезі
романтичний
драма
фантастика |
|---|---|
| Країни: | Південна Корея |
| Прем'єра в світі: | 4 січня 2025 |
| Тривалість: | 70 хвилин (01:10) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Пак Сін У |
Є українські субтитри
Вони з різних світів і мають різні цілі. Астронавтка й космічний турист застрягають у космосі… і починають закохуватися.
Захід сонця на продаж: Нью-Йорк (2025)
Selling the City
16+| Жанр: | реаліті-шоу |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 3 січня 2025 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
У цьому реаліті-шоу команда надзвичайно стильних і кмітливих агентів із нерухомості з Нью-Йорка поспішає укладати багатомільйонні угоди й розпалювати пристрасті в офісі.
Любов сліпа: Німеччина (2025—)
Love Is Blind: Germany
13+| Жанр: | реаліті-шоу романтичний |
|---|---|
| Країни: | Німеччина |
| Прем'єра в світі: | 3 січня 2025 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
Є українське аудіо
Експеримент прибуває до Німеччини, де одинаки й одиначки шукають справжнє кохання й віддані стосунки на все життя. І починають цей шлях наосліп.
Умджоло: Початок і кінець (2025)
Umjolo: My Beginnings, My End!
16+| Жанр: | комедія романтичний драма |
|---|---|
| Країни: | ПАР |
| Прем'єра в світі: | 2 січня 2025 |
| Тривалість: | 74 хвилини (01:14) |
| Режисер: | Zuko Nodada |
Є українські субтитри
Волелюбна Маї розривається між сім’єю і жагою до свободи й починає сумніватися щодо майбутнього шлюбу, коли знайомиться із чарівним і пристрасним саксофоністом.
Любовна афера (2025)
The Love Scam
16+| Жанр: | комедія романтичний |
|---|---|
| Країни: | Італія |
| Прем'єра в світі: | 1 січня 2025 |
| Тривалість: | 101 хвилин (01:41) |
| Режисер: | Umberto Riccioni Carteni |
Є українське аудіо
Двоє братів по вуха в боргах вигадують план, як обманути заможну спадкоємицю й зберегти свій дім у Неаполі, але несподівані почуття ускладнюють ситуацію.
Не вмирай: Чоловік, що хоче жити вічно (2025)
Don't Die: The Man Who Wants to Live Forever
13+| Жанр: | документальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 1 січня 2025 |
| Тривалість: | 88 хвилин (01:28) |
| Режисер: | Chris Smith |
Є українське аудіо
У цьому документальному серіалі заможний бізнесмен Браян Джонсон ризикує своїм здоровʼям і статками, щоб зупинити старіння й продовжити своє життя до нечуваних меж.
Сумую за тобою (2025)
Missing You
16+| Жанр: | драма кримінальний детектив |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія США |
| Прем'єра в світі: | 1 січня 2025 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Nimer Rashed, Isher Sahota |
Є українське аудіо
Коли детективка Кет Донован знаходить у додатку для знайомств колишнього нареченого, який зник багато років тому, вона дізнається, що деякі секрети краще не розплутувати.
Богота: Місто загублених (2022)
Bogota: City of the Lost
16+| Жанр: | трилер кримінальний драма |
|---|---|
| Країни: | Південна Корея |
| Прем'єра в світі: | 31 грудня 2024 |
| Тривалість: | 109 хвилин (01:49) |
| Режисер: | Seong-je Kim |
Є українські субтитри
Переїхавши до Боготи в пошуках кращого життя, молодий кореєць намагається утвердитися на чорному ринку Колумбії. А тут що більший успіх, то вищі шанси зловити кулю.
Мішель Буто: У голові Буто. Стендап у Радіо-сіті (2024)
Michelle Buteau: A Buteau-ful Mind at Radio City Music Hall
16+| Жанр: | комедія документальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 30 грудня 2024 |
| Тривалість: | 64 хвилини (01:04) |
| Режисер: | Page Hurwitz, Sandra Restrepo |
Є українські субтитри
У цьому спецвипуску Мішель Буто розмірковує про популярність, виховання близнюків й побічні ефекти перебування «під кайфом».
Avicii: Мій останній концерт (2024)
Avicii - My Last Show
13+| Жанр: | короткий музичний документальний |
|---|---|
| Країни: | Швеція |
| Прем'єра в світі: | 30 грудня 2024 |
| Тривалість: | 30 хвилин (00:30) |
Є українське аудіо
28 серпня 2016 року Тім Берглінг, відомий загалу як Avicii, провів свій прощальний виступ на сцені нічного клубу Ushuaïa на Ібіці.
Запалимо 2024: Просмаження року (2024)
Torching 2024: A Roast of the Year
16+| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 26 грудня 2024 |
| Тривалість: | 42 хвилини (00:42) |
| Режисер: | Joe DeMaio |
Є українські субтитри
Неперевершений майстер гострих жартів Джефф Росс й інші коміки згадують яскраві події 2024 р. на вечорі, сповненому нестримних веселощів і сюрпризів.
Маланка та Різдво (2024)
Malanka and Christmas
| Жанр: | документальний |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в Україні: | 26 грудня 2024 |
| Тривалість: | 92 хвилини (01:32) |
| Режисер: | Mykola Nosok |
Є українське аудіо
Длкустрічка складається з двох частин. Перша — про те, як у буковинському селі Іспас продовжують давню українську традицію маланкування, коли молодь переодягається у різних персонажів, ховається під маски і галасливо ходить від хати до хати, щоб привітати з настанням нового року. Як ця традиція впливає на місцевих і чому люди охоче перевтілюються у чудернацьких персонажів, розповідає головний герой Дмитро Мазуряк — український музикант, сопілкар гурту Kazka.
Друга частина — про спільну коляду, про Різдво разом. Як молодь з усієї країни з’їхалася, щоб підтримати жителів сходу, які пережили окупацію. Місцеві розповідали, як ховалися від обстрілів у погребах, як українське військо відбивало землі у ворога, попереджали не сходити з дороги — бо ще не все було розміноване. А вертепувальники розпитували про тутешні колядки, смішили дітей і несли світло навіть коли не було електрики.
Друга частина — про спільну коляду, про Різдво разом. Як молодь з усієї країни з’їхалася, щоб підтримати жителів сходу, які пережили окупацію. Місцеві розповідали, як ховалися від обстрілів у погребах, як українське військо відбивало землі у ворога, попереджали не сходити з дороги — бо ще не все було розміноване. А вертепувальники розпитували про тутешні колядки, смішили дітей і несли світло навіть коли не було електрики.
Потяг у 31 грудня (2024)
December 31st Express
12+| Жанр: | комедія пригоди |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Касові збори в світі: | 1 220 853 $ |
| Прем'єра в Україні: | 1 січня 2025 |
| Тривалість: | 85 хвилин (01:25) |
| Режисер: | Олег Борщевський, Юрій Горбунов, Зоя Сошенко |
Є українське аудіо
Комічна й метушлива група пасажирів, зокрема наречена-втікачка й розлючений бухгалтер, псує спокійний останній рейс провідника, який уходить на пенсію.
Носферату (2024)
Nosferatu
18+| Жанр: |
жахи
фентезі
детектив
драма
трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 50 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 177 240 235 $ |
| Касові збори в США: | 95 608 235 $ |
| Касові збори в Україні: | 719 239 $ (30 014 994 UAH) топ #530 |
| Прем'єра в Україні: | 2 січня 2025 |
| Тривалість: | 132 хвилини (02:12) |
| Режисер: | Роберт Еґґерс |
Є українське аудіо
Готична історія про пристрасті між переслідуваною молодою жінкою та жахливим вампіром, який захопився нею, сіючи невимовний жах на своєму шляху.
Боб Ділан: Цілковитий незнайомець (2024)
A Complete Unknown
16+| Жанр: |
біографія
драма
музичний
мюзикл
історичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 70 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 139 446 191 $ |
| Касові збори в США: | 75 001 720 $ |
| Прем'єра в Україні: | 23 січня 2025 |
| Тривалість: | 141 хвилина (02:21) |
| Режисер: | Джеймс Менґолд |
Є українське аудіо
Фільм розповідає історію 19-річного музиканта з Міннесоти Боба Ділана (Тімоті Шаламе), який стрімко перетворюється з локального фолк-виконавця на зірку з вершин хіт-парадів. Його пісні та загадковий образ стали світовою сенсацією, а новаторський виступ у стилі електронного рок-н-ролу на фольклорному фестивалі в Ньюпорті у 1965 році став переломним моментом у музиці того часу.
UniverXO: Кулінарний світ Дабіса Муньоса (2024)
UniverXO Dabiz
16+| Жанр: | документальний |
|---|---|
| Країни: | Іспанія |
| Прем'єра в світі: | 20 грудня 2024 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Juanjo Lopez Lorenzo |
Є українське аудіо
У цьому документальному серіалі шеф Дабіз Муньйоз постає перед важливим вибором: утримати свій усесвітньо відомий ресторан на плаву чи назавжди закрити його.
Йо Йо Хоні Сінгх: Відомий (2024)
Yo Yo Honey Singh: Famous
16+| Жанр: | документальний драма музичний |
|---|---|
| Країни: | Індія |
| Прем'єра в світі: | 20 грудня 2024 |
| Тривалість: | 80 хвилин (01:20) |
| Режисер: | Mozez Singh |
Є українські субтитри
Він був звичайним хлопцем із надзвичайними мріями. Цей відвертий документальний фільм розповідає про злет, падіння й повернення індійського репера Йо Йо Хоні Сінгха.
Феррі 2 (2024)
Ferry 2
16+| Жанр: | екшн драма кримінальний трилер |
|---|---|
| Країни: | Бельгія |
| Прем'єра в світі: | 19 грудня 2024 |
| Тривалість: | 94 хвилини (01:34) |
| Режисер: | Wannes Destoop |
Є українські субтитри
Утративши свою наркоімперію, Феррі Боуман начебто веде спокійне життя за межами кримінального світу Брабанту. Але потім його минуле нагадує про себе.
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: