Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
Садівник (2025)
The Gardener
18+| Жанр: | екшн комедія |
|---|---|
| Країни: | Франція Бельгія |
| Бюджет: | 10 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 4 772 $ |
| Прем'єра в світі: | 30 січня 2025 |
| Тривалість: | 110 хвилин (01:50) |
| Режисер: | Давід Шарон |
Є українське аудіо
Серж вже давно зберігає державну таємницю. Щороку прем’єр-міністр усуває низку різних порушників закону та правопорядку виключно з метою забезпечення держбезпеки. Несподівано ім’я головного героя опиняється в цьому списку потенційних цілей для знищення. Тепер уся родина чоловіка опинилась у смертельній небезпеці, а остання надія залишається тільки на їхнього дивного садівника Лео.
Дім за склом (2024)
The Glass House
16+| Жанр: | драма трилер |
|---|---|
| Країни: | Україна Кіпр Румунія Німеччина |
| Бюджет: | 750 000 $ |
| Прем'єра в Україні: | 30 січня 2025 |
| Тривалість: | 99 хвилин (01:39) |
| Режисер: | Тарас Дронь |
Є українське аудіо
У невеличкому містечку стається трагедія. Зникає безвісти молода дівчина прямо під час святкування випускного вечора, зникає разом зі своїм хлопцем, трохи старшим від неї. Вікторія, мама дівчини, ділова сучасна жінка, розпочинає пошуки, але як це зробити, щоб не заплямувати собі репутацію, коли є підозра, що дівчина займалась незаконним розповсюдженням наркотиків через інтернет. Вікторія не вірить у припущення слідства, а особливо своєму колишньому чоловіку, якого вважає невдахою і справжньою причиною трагедії. Мама розпочинає своє розслідування справи та чи не варто спочатку розібратись з собою. Історія про перекладання відповідальності за те, що сталось, перетворює врівноважену жінку на безжалісного монстра, готового йти по головах, щоб не зруйнувати свій затишний світ.
Світ Лукки (2025)
Lucca's World
10+| Жанр: | драма |
|---|---|
| Країни: | Мексика |
| Прем'єра в світі: | 30 січня 2025 |
| Тривалість: | 96 хвилин (01:36) |
| Режисер: | Маріана Ченільо |
Є українське аудіо
Барбара понад усе хоче вилікувати свого сина від церебрального паралічу. Разом із сім’єю вона їде до Індії в надії на нетрадиційні методи. На основі однойменної книги.
Уболівальник (2025)
The Hooligan
16+| Жанр: | драма кримінальний спорт |
|---|---|
| Країни: | Польща |
| Прем'єра в світі: | 29 січня 2025 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Lukasz Palkowski |
Є українське аудіо
Коли його батько виходить із в’язниці, 17-річному Кубі складно не піти його хуліганським шляхом. Зрештою, футбол — це родина.
Американський розшук: О. Джей Сімпсон (2025)
American Manhunt: O.J. Simpson
16+| Жанр: | документальний кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 29 січня 2025 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Floyd Russ |
Є українські субтитри
Білий «бронко» й рукавички. Цей документальний фільм розповідає про жахливе вбивство, яке зчинило справжню бурю в ЗМІ.
Ms. Rachel (2025)
Ms. Rachel
| Жанр: | сімейний дитячий |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 27 січня 2025 |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
Є українські субтитри
Навчайтеся, грайте, співайте й зростайте разом із пані Рейчел і її веселими інтерактивними уроками про букви, цифри, кольори, форми й багато-багато іншого!
Диявольський ресторан (2025)
Devil's Diner
16+| Жанр: | драма детектив жахи |
|---|---|
| Країни: | В'єтнам |
| Бюджет: | 2 000 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 26 січня 2025 |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Ham Tran |
Є українські субтитри
У безлюдному куточку міста таємничий шеф-кухар готує надзвичайні страви, які задовольняють найпотаємніші бажання гостей… якщо вони готові заплатити за це високу ціну.
Selena y Los Dinos: Спадщина родини (2025)
Selena y Los Dinos
6+| Жанр: | документальний музичний біографія сімейний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 26 січня 2025 |
| Тривалість: | 117 хвилин (01:57) |
Є українські субтитри
Ексклюзивні кадри й відверті інтерв’ю вшановують життя й спадщину культової мексикансько-американської співачки Селени Кінтанільї та її сімейного гурту.
Дочки пані Лі (2025)
Perfect Match
16+| Жанр: | комедія драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | Китай |
| Прем'єра в світі: | 25 січня 2025 |
| Тривалість: | 50 хвилин (00:50) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українські субтитри
Після переїзду в нове місто матері потрібно побудувати нове життя й упоратися з найскладнішим завданням — допомогти п’ятьом запальним дочкам знайти кохання.
Стрингер: Людина, що зробила знімок (2025)
The Stringer: The Man Who Took the Photo
16+| Жанр: | документальний історичний біографія |
|---|---|
| Країни: | США Франція |
| Прем'єра в світі: | 25 січня 2025 |
| Тривалість: | 100 хвилин (01:40) |
Є українські субтитри
Яка історія криється за культовою фотографією війни у Вʼєтнамі? Цей документальний фільм досліджує авторство епохального знімка.
Поганий вплив (2025)
Bad Influence
16+| Жанр: | трилер драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | Іспанія США |
| Прем'єра в світі: | 24 січня 2025 |
| Тривалість: | 106 хвилин (01:46) |
| Режисер: | Chloé Wallace |
Є українські субтитри
Колишній в’язень отримує другий шанс у житті, коли його наймають захищати заможну спадкоємицю від сталкера. Але вони зближуються, і протистояти почуттям стає неможливо.
Травмпункт: Герої за викликом (2025)
The Trauma Code: Heroes on Call
16+| Жанр: | драма комедія |
|---|---|
| Країни: | Південна Корея |
| Прем'єра в світі: | 24 січня 2025 |
| Тривалість: | 41 хвилина (00:41) |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
Є українське аудіо
Для створення першокласного травмцентру запрошують лікаря з військовим досвідом, який різкими, але майстерними методами перетворює свою команду на рятівників життя.
Суперсамці (2025)
Shafted
16+| Жанр: | комедія романтичний |
|---|---|
| Країни: | Франція |
| Прем'єра в світі: | 24 січня 2025 |
| Тривалість: | 40 хвилин (00:40) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Olivier Rosenberg, Ноемі Саґліо |
Є українські субтитри
Четверо друзів середнього віку переживають любовні, життєві й професійні кризи в сучасному Парижі. І коли бути чоловіком стало так важко?
Людопес (2025)
Dog Man
6+| Жанр: |
сімейний
комедія
пригоди
анімація
екшн |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 40 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 137 070 355 $ |
| Касові збори в США: | 97 970 355 $ |
| Касові збори в Україні: | 71 798 $ (2 980 622 UAH) топ #1789 |
| Прем'єра в Україні: | 30 січня 2025 |
| Тривалість: | 89 хвилин (01:29) |
| Режисер: | Пітер Гастінґс |
Є українське аудіо
Одного дня відважний поліцейський пес і його найкращий друг, поліцейський-людина, потрапляють у халепу під час виконання важливого завдання. Але дивовижна операція рятує їх обох, і вони об’єднуються в супергероя — Людинопса! Тепер на нього чекають запеклі перегони з лиходіями, та небезпечні місії, щоб урятувати місто від нових загроз!
Коли ти вийдеш заміж? (2025)
When Will You Marry?
16+| Жанр: | комедія сімейний екшн романтичний |
|---|---|
| Країни: | Україна Хорватія Латвія Словаччина |
| Прем'єра в Україні: | 23 січня 2025 |
| Тривалість: | 103 хвилини (01:43) |
| Режисер: | Олексій Комаровський |
Є українське аудіо
Після зірваних заручин мистецтвознавиця Ксенія з розбитим серцем уплутується в аферу з картиною Гогена… але це може допомогти їй знайти справжнє кохання.
Ніч жаху в зоопарку (2024)
Night of the Zoopocalypse
6+| Жанр: |
анімація
комедія
жахи
пригоди
фантастика екшн сімейний |
|---|---|
| Країни: | Канада Бельгія Франція |
| Бюджет: | 12 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 5 181 097 $ |
| Касові збори в США: | 2 108 907 $ |
| Прем'єра в Україні: | 6 березня 2025 |
| Тривалість: | 91 хвилина (01:31) |
| Режисер: | Ricardo Curtis, Rodrigo Perez-Castro |
Є українське аудіо
Однієї ночі метеорит врізався в зоопарк і запустив вірус, який перетворив тварин на дивних і кумедних слинявих зомбі-мутантів. Грейсі, молода дивна вовчиця, об’єднується з грубим і грізним гірським левом, щоб знайти шлях до своєї зграї. Вони повинні розробити план, щоб повернути всіх тварин до нормального стану. Вони разом за допомогою різношерстої команди тих хто вижив: одержимий кінофільмами лемур Ксав’єр, полум’яна капібара Фріда, саркастичний казковий страус Еш і віроломна мавпа Фелікс – вирушають на небезпечну місію, щоб врятувати зоопарк і перемогти Кролика Зеро. Божевільний король-мутант, має намір поширити вірус за стіни зоопарку. Ласкаво просимо до…ночі жаху в зоопарку!
Ціль номер один (2025)
Prime Target
16+| Жанр: | драма екшн і пригоди кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 22 січня 2025 |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Брейді Гуд |
Є українське аудіо
Геніальний студент-математик стоїть на порозі великого відкриття, проте йому чинить перешкоди таємний ворог. Виборюючи відповіді, він обʼєднується з урядовою агенткою і розплутує змову, ставки в якій дуже високі.
Тату на серці (2025)
Marked Men
16+| Жанр: | романтичний драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Касові збори в світі: | 656 087 $ |
| Прем'єра в Україні: | 13 лютого 2025 |
| Тривалість: | 93 хвилини (01:33) |
| Режисер: | Нік Кассаветіс |
Є українське аудіо
Шоу закохалася в Рула з першого погляду. Рул, запальний тату-майстер, не має часу на стосунки з «правильною» дівчинкою, студенткою-медекинею, хоча вона єдина розуміє його справжню сутність. Вона живе за чужими правилами; він створює власні. Коротка спідниця, занадто багато коктейлів та розкриті таємниці - цю ніч жоден з них не забуде ніколи. Тепер Шоу та Рул мають з’ясувати, як така дівчина та такий хлопець можуть залишитися разом, не зруйнувавши власного кохання…
Компаньйон (2025)
Companion
16+| Жанр: |
жахи
фантастика
детектив
трилер
романтичний комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 10 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 36 509 101 $ |
| Касові збори в США: | 20 809 101 $ |
| Касові збори в Україні: | 86 000 $ (3 596 881 UAH) топ #1696 |
| Прем'єра в Україні: | 30 січня 2025 |
| Тривалість: | 97 хвилин (01:37) |
| Режисер: | Дрю Генкок |
Є українське аудіо
Таємничий напружений трилер, у якому історія кохання перетворюється на криваві та сповнені насилля стосунки.
Амбітні жінки Маямі (2025)
W.A.G.s to Riches
16+| Жанр: | реаліті-шоу |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 22 січня 2025 |
| Тривалість: | 30 хвилин (00:30) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українські субтитри
Вони — дружини й подружки відомих спортсменів і реперів. У цьому драматичному реаліті-шоу всім керують ці стильні й кмітливі жіночки.
Снайпер: Останній бій (2025)
Sniper: The Last Stand
16+| Жанр: | екшн трилер |
|---|---|
| Країни: | США Канада ПАР |
| Прем'єра в світі: | 21 січня 2025 |
| Тривалість: | 99 хвилин (01:39) |
| Режисер: | Danishka Esterhazy |
Є українське аудіо
Досвідчений снайпер очолює елітний загін, який протистоїть безжальному ополченню й має завадити контрабандисту скористатися смертельно небезпечною суперзброєю.
Якби ж ти був тут (2025)
Wish You Were Here
12+| Жанр: | романтичний драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 17 січня 2025 |
| Тривалість: | 99 хвилин (01:39) |
| Режисер: | Джулія Стайлз |
Молода жінка закохується в привабливого незнайомця, який назавжди змінює її життя. Коли він зникає, вона постає перед вибором: жити далі чи знайти його знову.
Родина Рошанів (2025)
The Roshans
13+| Жанр: | документальний біографія |
|---|---|
| Країни: | Індія |
| Бюджет: | 200 000 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 17 січня 2025 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Шаші Ранджан |
Є українські субтитри
Цей документальний серіал описує труднощі й успіхи легендарної боллівудської родини Рошанів: музиканта Рошана Лал Наґрата, Раджеша, Ракеша й Рітіка.
Анонімні коханці (2025)
Lovers Anonymous
16+| Жанр: | драма комедія романтичний |
|---|---|
| Країни: | Туреччина |
| Прем'єра в світі: | 16 січня 2025 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Умур Турагай |
Є українське аудіо
Джем, який через дитячу травму втратив віру в любов, керує «Лікарнею кохання». А потім у його життя вривається Хазал, упевнена в силі кохання.
Один з тих днів (2025)
One of Them Days
16+| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 14 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 51 648 144 $ |
| Касові збори в США: | 50 054 690 $ |
| Прем'єра в світі: | 16 січня 2025 |
| Тривалість: | 97 хвилин (01:37) |
| Режисер: | Lawrence Lamont |
Є українські субтитри
Найкращі подружки Дрю і Аліса живуть разом і, як завжди на початку місяця, перед ними постає неминуча подія. Коли вони дізнаються, що хлопець Аліси спустив їхні гроші на оплату оренди, ця двійка йде на крайнощі в комічній гонитві з часом, щоб уникнути виселення й зберегти їхню дружбу.
Усі копи — виродки: Серіал (2025)
Public Disorder
16+| Жанр: | екшн екшн і пригоди кримінальний драма |
|---|---|
| Країни: | Італія |
| Прем'єра в світі: | 15 січня 2025 |
| Тривалість: | 50 хвилин (00:50) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Мішель Алхаік |
Є українське аудіо
Інцидент викликає внутрішній конфлікт, а члени загону протидії масовим заворушенням намагаються поєднувати неспокійне особисте життя з напруженою роботою на вулицях.
Вовкулака (2025)
Wolf Man
16+| Жанр: | жахи трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 25 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 34 092 016 $ |
| Касові збори в США: | 20 707 280 $ |
| Касові збори в Україні: | 100 346 $ (4 163 325 UAH) топ #1617 |
| Прем'єра в Україні: | 16 січня 2025 |
| Тривалість: | 103 хвилини (01:43) |
| Режисер: | Лі Воннел |
Є українське аудіо
Блейк — чоловік та батько з Сан-Франциско, який успадковує віддалений будинок у сільській місцевості Орегону після таємничого зникнення батька. Оскільки його шлюб знаходиться на межі краху, він переконує дружину разом з донькою відвідати заміський маєток, аби відпочити від метушні міста. Проте спокій не триває довго: після приїзду на родину нападає невидима тварина, змушуючи їх замкнутися у будинку. Із настанням ночі Блейк починає дивно поводитись, перетворюючись на щось невпізнане. Тож його дружині доведеться обирати, чи істота у їхньому домі є більш небезпечною, ніж та, що поза ним.
Знову в дії (2025)
Back in Action
13+| Жанр: | екшн комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 158 900 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 15 січня 2025 |
| Тривалість: | 114 хвилин (01:54) |
| Режисер: | Сет Ґордон |
Є українське аудіо
Колись Емілі й Метт полишили роботу в ЦРУ, щоб завести сім’ю. Коли їхнє прикриття розкривають, парі доводиться повернутись у світ шпіонажу.
Вампір Бабан-бабан-бан (2025)
Babanba Banban Vampire
16+| Жанр: |
анімація
аніме
комедія
фентезі
романтичний |
|---|---|
| Країни: | Японія |
| Прем'єра в світі: | 11 січня 2025 |
| Тривалість: | 23 хвилини (00:23) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українське аудіо
Коли 15-річний Ріхіто закохується, стародавній вампір, який жадає поласувати кров’ю незайманого 18-річного хлопця, мусить за будь-яку ціну захистити цноту підлітка.
Дні Сакамото (2025)
Sakamoto Days
16+| Жанр: |
аніме
анімація
комедія
екшн
пригоди екшн і пригоди |
|---|---|
| Країни: | Японія |
| Прем'єра в світі: | 11 січня 2025 |
| Тривалість: | 24 хвилини (00:24) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українське аудіо
Таро Сакамото, який був найкращим найманим убивцею, пішов у відставку заради кохання. Але коли минуле наздоганяє, йому доводиться боротися, щоб захистити сім’ю.
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: