Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
Скляне серце (2025)
Glass Heart
12+| Жанр: | драма музичний |
|---|---|
| Країни: | Японія |
| Прем'єра в світі: | 31 липня 2025 |
| Тривалість: | 43 хвилини (00:43) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українське аудіо
Перспективна барабанниця раптово втрачає місце в гурті. Але коли талановитий музикант запрошує її до свого нового проєкту, її життя докорінно змінюється.
Мій рік в Оксфорді (2025)
My Oxford Year
12+| Жанр: | романтичний комедія драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 31 липня 2025 |
| Тривалість: | 112 хвилин (01:52) |
| Режисер: | Іен Морріс |
Є українське аудіо
Амбітна американка втілює свою мрію про навчання в Оксфорді й закохується в привабливого британця, чия таємниця може зіпсувати її ідеально розплановане життя.
Ліенн (2025—)
Leanne
12+| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 31 липня 2025 |
| Тривалість: | 20 хвилин (00:20) |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
| Режисер: | Джеймс Віддоус, Kristy Cecil, Nicole Lorre |
Є українське аудіо
Коли чоловік залишає її заради іншої жінки, стійка матір із півдня США починає все спочатку. У цьому їй допомагає любляча, але занадто розкута сім’я.
Нескінченність за Флоріаном (2022)
Infinity According to Florian
12+| Жанр: | документальний |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в Україні: | 30 листопада 2023 |
| Тривалість: | 70 хвилин (01:10) |
| Режисер: | Олексій Радинський |
Напередодні свого 90-річчя український архітектор Флоріан Юр’єв отримує погані новини. Держава здала в оренду забудовнику його головний архітектурний твір — «Летючу тарілку» на Либідській площі в Києві. Тепер тут має постати черговий торговельний центр. За допомогою молодих архітекторів і активістів Флоріан вирішує зірвати цю сумнівну оборудку. Разом вони поринають у боротьбу за спадщину модернізму з корумпованими посадовцями та скандальними забудовниками.
Мітка (2025)
Marked
16+| Жанр: | кримінальний трилер драма |
|---|---|
| Країни: | ПАР |
| Прем'єра в світі: | 31 липня 2025 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Акін Омотосо, Thabani Gigaba, Katlego Mokoena |
Є українське аудіо
Аби заплатити за необхідну для доньки операцію, побожна колишня поліціянтка Бабальва знаходить нечестивого помічника, що стане її спільником у ризикованому пограбуванні.
Вождь війни (2025)
Chief of War
18+| Жанр: | драма історичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 31 липня 2025 |
| Тривалість: | 50 хвилин (00:50) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Джастін Чон |
Є українське аудіо
У цій безпрецедентній захопливій історії об'єднання Гавайських островів Каяна бере участь у кровопролитній кампанії з наміром об'єднати й врятувати охоплені розбратом королівства від загрози колонізації.
Чесне життя (2025)
An Honest Life
16+| Жанр: | трилер детектив драма |
|---|---|
| Країни: | Швеція |
| Прем'єра в світі: | 30 липня 2025 |
| Тривалість: | 122 хвилини (02:02) |
| Режисер: | Мікаель Марсімаін |
Є українські субтитри
Цинічний майбутній юрист у пошуках натхнення приєднується до анархістської банди й випадково стає пішаком у злочинній грі.
Розмови з убивцею: Записи Сина Сема (2025)
Conversations with a Killer: The Son of Sam Tapes
| Жанр: | документальний кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 3 400 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 30 липня 2025 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Джо Берлінджер |
Є українське аудіо
Документальний серіал про реальні злочини, що містить сучасні інтервʼю та невідомі записи, розповідає історію серійного вбивці Девіда Берковіца в Нью-Йорку 1970-х років.
Голий пістолет (2025)
The Naked Gun
16+| Жанр: | комедія кримінальний детектив екшн |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 42 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 101 047 396 $ |
| Касові збори в США: | 52 647 396 $ |
| Прем'єра в Україні: | 31 липня 2025 |
| Тривалість: | 85 хвилин (01:25) |
| Режисер: | Аківа Шаффер |
Є українське аудіо
Лише одна людина має унікальний набір навичок… щоб очолити Поліцейський загін і врятувати світ: лейтенант Френк Дребін-молодший.
Невимовні гріхи (2025)
Unspeakable Sins
16+| Жанр: | драма трилер кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Мексика Венесуела |
| Прем'єра в світі: | 30 липня 2025 |
| Тривалість: | 35 хвилин (00:35) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українські субтитри
Жінка в нещасливому шлюбі шукає розради й помсти в романі з молодшим чоловіком, але незабаром інтрижка перетворюється на небезпечну гру на виживання.
WWE: Це нереально (2025—)
WWE: Unreal
16+| Жанр: | документальний реаліті-шоу спорт |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 29 липня 2025 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 3 Всі епізоди |
| Режисер: | Terrell Riley, Steve Trout, Chris Weaver |
Є українське аудіо
Від Monday Night RAW до WrestleMania — цей серіал дає змогу зазирнути за лаштунки й побачити, як суперзірки й команда WWE втілюють у життя найграндіозніші шоу компанії.
Фіаско: Штурм Зони 51 (2025)
Trainwreck: Storm Area 51
16+| Жанр: | документальний |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія США |
| Прем'єра в світі: | 29 липня 2025 |
| Тривалість: | 97 хвилин (01:37) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Jack Macinnes |
Є українське аудіо
Вірусний жарт про штурм таємної бази ВПС США спричиняє хвилю мемів і галас у ЗМІ, а також змушує військових насторожитися в цій химерній історії про реальні події.
Війна світів (2025)
War of the Worlds
16+| Жанр: |
пригоди
фантастика
трилер
драма
жахи |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 10 000 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 29 липня 2025 |
| Тривалість: | 91 хвилина (01:31) |
| Режисер: | Rich Lee |
Вілл Редфорд — провідний аналітик з кібербезпеки в компанії Хомленд Сек’юріті, завдання якого відстежувати потенційні загрози національній безпеці за допомогою програми масового стеження. Але одного разу атака невідомої організації змушує його замислитися, чи не приховує уряд щось від нього та від усього світу.
Пограбування (2025)
The Pickup
16+| Жанр: | екшн комедія кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 27 липня 2025 |
| Тривалість: | 96 хвилин (01:36) |
| Режисер: | Тім Сторі |
Є українське аудіо
Звичайне перевезення готівки перетворюється на смертельну погоню, коли на двох водіїв броньованого фургона, які геть не схожі один на одного, нападають безжальні злочинці з планами, що виходять за межі грошей.
О, привіт! (2025)
'Oh, Hi!'
16+| Жанр: | романтичний комедія трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Касові збори в світі: | 2 086 524 $ |
| Касові збори в США: | 2 080 944 $ |
| Прем'єра в світі: | 25 липня 2025 |
| Тривалість: | 94 хвилини (01:34) |
| Режисер: | Софі Брукс |
Перший романтичний вікенд Айріс та Айзека обертається зовсім не так, як вони очікували.
Курок (2025)
Trigger
18+| Жанр: | екшн і пригоди екшн драма кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Південна Корея |
| Прем'єра в світі: | 25 липня 2025 |
| Тривалість: | 47 хвилин (00:47) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Oh-Seung Kwon |
Є українське аудіо
Потік нелегальної вогнепальної зброї до вільної від неї Південної Кореї змушує рішучого поліціянта об’єднати зусилля із загадковим партнером, щоб зупинити хаос у країні.
Анджі: Фальшиве життя, справжній злочин (2025)
Angi: Fake Life, True Crime
16+| Жанр: | документальний кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Іспанія |
| Прем'єра в світі: | 25 липня 2025 |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Carlos Agulló |
Є українські субтитри
Документальний серіал про вбивство й уособлення Ани Паес, а також засудження її подруги Анджі, яка втратила чоловіка за декілька років до цього.
Переможна спроба (2025)
The Winning Try
12+| Жанр: | драма комедія спорт |
|---|---|
| Країни: | Південна Корея |
| Прем'єра в світі: | 25 липня 2025 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Jang Young-seok |
Є українські субтитри
Після дострокового завершення кар’єри опальний регбіст знаходить новий сенс життя, коли починає тренувати шкільну команду, і разом вони долають нові вершини.
Щасливчик Гілмор 2 (2025)
Happy Gilmore 2
13+| Жанр: | комедія спорт драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 30 000 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 25 липня 2025 |
| Тривалість: | 114 хвилин (01:54) |
| Режисер: | Кайл Ньюачек |
Є українське аудіо
Під захоплені крики дітей легендарний гольфіст Адама Сендлера повертається на поле, щоб знову поборотися за славу. Треба лише пам’ятати, що сила — між стегнами.
Мандала смерті (2025)
Mandala Murders
16+| Жанр: | кримінальний драма детектив |
|---|---|
| Країни: | Індія |
| Прем'єра в світі: | 25 липня 2025 |
| Тривалість: | 40 хвилин (00:40) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Gopi Puthran, Manan Rawat |
Є українські субтитри
Коли невелике містечко сколихує серія ритуальних убивств, детективка й колишній поліцейський мусять розкрити таємницю, тісно пов’язану з їхнім минулим.
Поганці 2 (2025)
The Bad Guys 2
6+| Жанр: |
сімейний
комедія
кримінальний
пригоди
анімація екшн |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 80 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 236 928 745 $ |
| Касові збори в США: | 82 194 100 $ |
| Касові збори в Україні: | 1 043 611 $ (44 032 870 UAH) топ #367 |
| Прем'єра в Україні: | 31 липня 2025 |
| Тривалість: | 104 хвилини (01:44) |
| Режисер: | П'єр Періфель, JP Sans |
Є українське аудіо
Хто крутіший за «Поганців»? Тільки погані дівчата! Поганці повертаються в новому розділі анімаційного хіта від студії DreamWorks Animation. Цього разу першокласна банда злочинців зіштовхується з труднощами на шляху до довіри та прийняття у своїй новій ролі — «хороших хлопців». Однак їхня «відставка» несподівано закінчується, коли жіноча банда злочинниць змушує їх взятися за «останню справу».
Хітмейкери (2025)
Hitmakers
16+| Жанр: | документальний реаліті-шоу музичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 24 липня 2025 |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українські субтитри
Творчий підхід стає приводом для конфліктів у відвертому реаліті-шоу про групу обдарованих композиторів, які пишуть хіти для найбільших зірок музичної індустрії.
Май Мелоді & Куромі (2025)
My Melody & Kuromi
6+| Жанр: |
аніме
анімація
короткий
фантастика та фентезі
дитячий пригоди |
|---|---|
| Країни: | Японія |
| Прем'єра в світі: | 24 липня 2025 |
| Тривалість: | 13 хвилин (00:13) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українське аудіо
Візит Май Мелоді до Хмарного Королівства спричиняє вир неприємностей. Чи вдасться їй разом із Куромі й іншими друзями врятувати свій дім, поки не пізно?
Нормальна жінка (2025)
A Normal Woman
16+| Жанр: | трилер драма жахи |
|---|---|
| Країни: | Індонезія |
| Прем'єра в світі: | 23 липня 2025 |
| Тривалість: | 110 хвилин (01:50) |
| Режисер: | Лакі Кусванді |
Є українське аудіо
Коли невідома хвороба починає перевертати її життя з ніг на голову, світська левиця мусить розгадати таємницю, що стоїть за нею, доки її самовідчуття не буде зруйновано.
Критичні хвилини: Між життям і смертю (2025)
Critical: Between Life and Death
16+| Жанр: | документальний реаліті-шоу |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 23 липня 2025 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Jermaine Blake, Chris Atteshlis, Charles Crich |
Цей документальний серіал розповідає про травматологічні центри Лондона, які надають допомогу пацієнтам із найтяжчими травмами — від екстреної допомоги до операційної.
Фантастична 4: Перші кроки (2025)
The Fantastic Four: First Steps
12+| Жанр: | фантастика пригоди екшн фентезі |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 200 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 521 858 728 $ |
| Касові збори в США: | 274 286 610 $ |
| Прем'єра в Україні: | 24 липня 2025 |
| Тривалість: | 115 хвилин (01:55) |
| Режисер: | Метт Шекман |
Є українське аудіо
Стрічка «Фантастична 4: Перші кроки» розгортається на тлі динамічного ретро-футуристичного світу, натхненного естетикою 1960-х. У центрі історії – Перша Сім'я Marvel: Рід Річардс / Містер Фантастик, Сью Шторм / Невидима жінка, Джонні Шторм / Людина-факел і Бен Ґрімм / Істота. Вони постають перед найважчим випробуванням: балансуванням між своїми героїчними обов’язками та сімейними зв’язками. Четвірці доведеться захистити Землю від ненаситного космічного бога Ґалактуса і його загадкової вісниці, Срібної Серферки. Але коли план Ґалактуса поглинути планету й усіх її мешканців набуває несподівано особистого характеру, їхня боротьба стає ще запеклішою.
Листи з минулого (2025)
Letters from the Past
16+| Жанр: | драма |
|---|---|
| Країни: | Туреччина |
| Прем'єра в світі: | 23 липня 2025 |
| Тривалість: | 40 хвилин (00:40) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Cenk Erturk |
Є українські субтитри
Коли молода жінка виявляє довго приховуваний секрет про своє минуле, вона намагається розшукати авторів колекції листів, щоб дізнатися правду.
Найкраще в неділю: Невідома історія Еда Саллівана (2025)
Sunday Best: The Untold Story of Ed Sullivan
13+| Жанр: | документальний біографія історичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 21 липня 2025 |
| Тривалість: | 80 хвилин (01:20) |
| Режисер: | Sacha Jenkins |
Є українські субтитри
Ед Салліван подолав перешкоди, запросивши темношкірих артистів на недільне вар’єте-шоу. Цей документальний фільм висвітлює внесок телеведучого в боротьбу за рівність.
Дружини на полюванні (2025—)
The Hunting Wives
16+| Жанр: | драма детектив трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 21 липня 2025 |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
Софі переїжджає з Нової Англії до Східного Техасу й потрапляє в принадний світ заможної світської левиці, де група домогосподарок приховує смертельні таємниці.
Фіаско: Мами — приватні детективки (2025)
Trainwreck: P.I. Moms
16+| Жанр: | документальний |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 21 липня 2025 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Режисер: | Phil Bowman |
Є українське аудіо
Відвертий документальний фільм описує реаліті-шоу початку 2000-х про мамочок-приватних детективок і скандал із наркотиками, який знищив шоу й життя акторів.
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: