Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
Заручник (2025)
Hostage
16+| Жанр: | драма трилер війна і політика кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 21 серпня 2025 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Isabelle Sieb, Amy Neil |
Є українське аудіо
Чоловіка британської прем’єр-міністерки викрадають. Президентка Франції починає отримувати погрози. Обидві політикині постають перед неможливим вибором.
Та єдина пісня (2025)
One Hit Wonder
12+| Жанр: | романтичний музичний драма |
|---|---|
| Країни: | Філіппіни |
| Прем'єра в світі: | 21 серпня 2025 |
| Тривалість: | 112 хвилин (01:52) |
| Режисер: | Marla Ancheta |
Є українське аудіо
Двоє виконавців, яким не пощастило побудувати кар’єру, ризикують усім заради слави й кохання.
Правда про Джассі Смоллетта? (2025)
The Truth About Jussie Smollett?
16+| Жанр: | документальний |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія США |
| Прем'єра в світі: | 21 серпня 2025 |
| Тривалість: | 90 хвилин (01:30) |
| Режисер: | Gagan Rehill |
Є українське аудіо
Злочин із ненависті чи афера? Джассі Смоллетт розповідає свою історію у відвертому документальному фільмі від продюсерів «Афериста з Tinder» і «Don't F**k with Cats».
Гані, не треба! (2025)
Honey Don't!
16+| Жанр: | комедія кримінальний трилер детектив |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія США |
| Бюджет: | 20 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 6 262 917 $ |
| Касові збори в США: | 5 810 510 $ |
| Прем'єра в світі: | 21 серпня 2025 |
| Тривалість: | 88 хвилин (01:28) |
| Режисер: | Ітан Коен |
Є українське аудіо
Історія про приватного детектива з маленького містечка Гані О’Донахью, яка розслідує серію дивних смертей, пов’язаних із таємничою церквою.
Їх не змінити (2025)
Change My Mind
12+| Жанр: | документальний воєнний |
|---|---|
| Країни: | Чехія Словаччина Україна |
| Прем'єра в світі: | 21 серпня 2025 |
| Тривалість: | 100 хвилин (01:40) |
| Режисер: | Robin Kvapil |
Є українські субтитри
«А що, якщо війна в Україні – це вигадка? Чи не “накручують” медіа кількість жертв і наслідки "спеціальної воєнної операції"? Приходь до нас на кастинг і стань героєм нового фільму!»
У 2024 році чеський режисер Робін Квапіл запросив трьох адептів російської пропаганди поїхати з ними на Харківщину – в саме серце російсько-української війни. Як вони зреагують, коли над головами летітимуть ракети?
Коли підуть ховатися в укриття або побачать масові поховання? Коли говоритимуть з дітьми в підземних школах у метро, з пораненими солдатами та сім'ями, які втратили близьких?
Чи вдасться їх переконати?
У 2024 році чеський режисер Робін Квапіл запросив трьох адептів російської пропаганди поїхати з ними на Харківщину – в саме серце російсько-української війни. Як вони зреагують, коли над головами летітимуть ракети?
Коли підуть ховатися в укриття або побачать масові поховання? Коли говоритимуть з дітьми в підземних школах у метро, з пораненими солдатами та сім'ями, які втратили близьких?
Чи вдасться їх переконати?
Закохайся в мене (2025)
Fall for Me
16+| Жанр: | романтичний трилер |
|---|---|
| Країни: | Німеччина |
| Прем'єра в світі: | 20 серпня 2025 |
| Тривалість: | 103 хвилини (01:43) |
| Режисер: | Шеррі Горманн |
Є українське аудіо
Ліллі не подобається новий наречений її сестри, але поява привабливого незнайомця пробуджує пристрасть і відвертає її увагу.
Ріки долі (2025)
Rivers of Fate
18+| Жанр: | екшн і пригоди драма детектив кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Бразилія |
| Прем'єра в світі: | 20 серпня 2025 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Фернанду Мейрелліш, Quico Meirelles |
Є українські субтитри
Банда, що торгує людьми, викрадає дівчину-підлітка. Окремо на пошуки дівчини вирушають її розгнівана мати й річковий пірат, але незабаром їхні шляхи перетинаються.
Команда Америки: Джеррі Джонс і його ковбої (2025)
America's Team: The Gambler and His Cowboys
16+| Жанр: | документальний спорт |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 19 серпня 2025 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Чепман Расселл Вей, Maclain Way |
Є українське аудіо
У цьому серіалі раніше неопубліковані відео й інтервʼю розкривають правду про місце Джері Джонса й команди «Даллас Ковбойс» в історії НФЛ.
Золота банда (2025)
Gold Rush Gang
16+| Жанр: | екшн комедія драма вестерн |
|---|---|
| Країни: | Таїланд |
| Прем'єра в світі: | 19 серпня 2025 |
| Тривалість: | 119 хвилин (01:59) |
| Режисер: | Висить Сасанатьенг |
Є українські субтитри
Наприкінці Другої світової війни ватажок банди разом із поплічниками вступає в протистояння із заклятим ворогом і японською армією, щоб пограбувати потяг, повний золота.
Голоси вцілілих: Корейські трагедії (2025)
The Echoes of Survivors: Inside Korea's Tragedies
18+| Жанр: | документальний війна і політика |
|---|---|
| Країни: | Південна Корея |
| Прем'єра в світі: | 15 серпня 2025 |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Jo Seong-Hyeon |
Є українські субтитри
Цей документальний серіал розповідає історії тих, хто пережив найтемніші часи в історії Кореї та готовий пролити світло на давно приховану правду.
Американа (2023)
Americana
16+| Жанр: |
кримінальний
трилер
вестерн
комедія
драма екшн |
|---|---|
| Країни: | США Канада Люксембург |
| Бюджет: | 9 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 500 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 15 серпня 2025 |
| Тривалість: | 110 хвилин (01:50) |
| Режисер: | Tony Tost |
Є українське аудіо
Ціла гирилиця яскравих персонажів сходяться у боротьбі за рідкісний індіанський артефакт. Коли лакотська «сорочка духів» потрапляє на чорний ринок, скромна офіціантка з амбітною мрією об'єднується зі страждаючим через нерозділене кохання ветераном у надії, що саме до їхніх рук потрапить артефакт. Їхнім суперником стає безжальний злочинець, який працює на дилера старожитностями Дикого Заходу. Битва стає запеклішою і кривавішою, коли до неї приєднуються інші, зокрема лідер групи індіанців і жінка у відчаї, яка тікає від свого загадкового минулого.
Ніч завжди настає (2025)
Night Always Comes
16+| Жанр: | драма кримінальний трилер |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 15 серпня 2025 |
| Тривалість: | 108 хвилин (01:48) |
| Режисер: | Бенджамін Карон |
Є українське аудіо
Жінка з родиною більше не може дозволити собі жити в рідному місті. За одну ніч вона відчайдушно намагається зібрати 25 000 доларів на перший внесок за будинок.
На схід від стіни (2025)
East of Wall
16+| Жанр: | драма вестерн |
|---|---|
| Країни: | США |
| Касові збори в світі: | 644 583 $ |
| Касові збори в США: | 644 583 $ |
| Прем'єра в світі: | 15 серпня 2025 |
| Тривалість: | 97 хвилин (01:37) |
Після смерті чоловіка Табата — молода, татуйована й бунтівна тренерка коней — бореться з фінансовими труднощами та незагойним горем, водночас даючи прихисток групі зневірених підлітків на занедбаному ранчо у Безплідних землях.
Вага правди: За лаштунками шоу The Biggest Loser (2025)
Fit for TV: The Reality of the Biggest Loser
16+| Жанр: | документальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 15 серпня 2025 |
| Тривалість: | 124 хвилини (02:04) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Skye Borgman |
Є українські субтитри
У цьому провокаційному документальному серіалі колишні учасники й продюсери розповідають про тиск і травми під час фільмування шоу «The Biggest Loser».
Гра в Ґрейсі Дарлінґ (2025)
Playing Gracie Darling
16+| Жанр: | драма детектив трилер |
|---|---|
| Країни: | Австралія |
| Прем'єра в світі: | 14 серпня 2025 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українські субтитри
Через десятиліття після зникнення її найкращої подруги під час невдалого спіритичного сеансу психолог стикається з моторошним минулим, коли зникає ще одна дівчинка.
З раю в пекло (2025)
Highest 2 Lowest
18+| Жанр: | трилер кримінальний драма детектив |
|---|---|
| Країни: | США Японія |
| Бюджет: | 25 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 1 500 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 14 серпня 2025 |
| Тривалість: | 133 хвилини (02:13) |
| Режисер: | Спайк Лі |
Є українське аудіо
Коли впливовий музичний магнат стає мішенню змови з метою викупу, він змушений боротися за свою сім'ю та спадщину, поставши перед моральною дилемою: життя або смерть.
У багні (2025—)
In the Mud
16+| Жанр: | кримінальний драма |
|---|---|
| Країни: | Аргентина |
| Прем'єра в світі: | 14 серпня 2025 |
| Тривалість: | 58 хвилин (00:58) |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
| Режисер: | Alejandro Ciancio, Estela Cristiani, Sebastián Ortega |
Є українські субтитри
Корупція та війна між бандами в безжальній в’язниці загрожують знищити п’ять ув’язнених жінок, яких об’єднує незвичайний зв’язок після фатального нещасного випадку.
Метелик (2025)
Butterfly
16+| Жанр: | екшн екшн і пригоди драма трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 13 серпня 2025 |
| Тривалість: | 50 хвилин (00:50) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Кітао Сакурай, Кім Джін Мін, Янн Тернер |
Є українське аудіо
Девід Чан, колишній співробітник розвідки США, живе в Південній Кореї. Таємна розвідувальна організація надсилає для його ліквідації агента. Цим агентом виявляється Ребекка — донька Девіда, яка вважала його загиблим уже багато років.
Молоді мільйонери (2025)
Young Millionaires
16+| Жанр: | комедія драма |
|---|---|
| Країни: | Франція |
| Прем'єра в світі: | 13 серпня 2025 |
| Тривалість: | 30 хвилин (00:30) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Іґор Ґотесман, Tania Gotesman, Mohamed Chabane |
Є українське аудіо
Четверо підлітків із Марселя виграють 17 мільйонів євро й починають утілювати мрії про яхти, свободу й розкішне життя. Але гроші приносять хаос, якого вони не очікували.
Таємні вартові (2025)
Saare Jahan Se Accha: The Silent Guardians
16+| Жанр: | драма трилер |
|---|---|
| Країни: | Індія |
| Прем'єра в світі: | 13 серпня 2025 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Sumit Purohit |
Є українські субтитри
Стійкий індійський шпигун повинен перемогти свого супротивника по той бік кордону в битві розуму й майстерності, щоб зірвати ядерну програму його країни.
Ніхто 2 (2025)
Nobody 2
16+| Жанр: | екшн трилер комедія кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 25 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 39 313 544 $ |
| Касові збори в США: | 21 604 985 $ |
| Касові збори в Україні: | 346 357 $ (14 420 850 UAH) топ #914 |
| Прем'єра в Україні: | 14 серпня 2025 |
| Тривалість: | 89 хвилин (01:29) |
| Режисер: | Тімо Тьяджанто |
Є українське аудіо
Минуло чотири роки після сутички з російською мафією, але минуле не відпускає Гатча. Він досі винен $30 мільйонів і змушений полювати на міжнародних злочинців, аби відпрацювати борг. Щоб якось повернути родинну рівновагу, Гатч вирушає з близькими у відпустку до місць щасливих спогадів дитинства. Та навіть там небезпека не відпускає – вороги з минулого вже поруч.
Остання пригода (2025)
Fixed
16+| Жанр: | анімація комедія пригоди |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 30 000 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 13 серпня 2025 |
| Тривалість: | 85 хвилин (01:25) |
| Режисер: | Ґеннді Тартаковскі |
Є українські субтитри
У цій вульгарній комедії для дорослих пес, який дізнається, що його збираються каструвати, має 24 години, щоб востаннє відірватися на повну зі своїми друзяками.
Останній драфт (2025)
Final Draft
12+| Жанр: | ігрове шоу реаліті-шоу |
|---|---|
| Країни: | Японія |
| Прем'єра в світі: | 12 серпня 2025 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українські субтитри
Двадцять п’ять колишніх атлетів змагаються за приз у 30 мільйонів єн, який допоможе їм розпочати нову кар’єру. Чи подолають вони важкі фізичні й емоційні випробування?
Джим Джефріс: Правило двох кінцівок (2025)
Jim Jefferies: Two Limb Policy
18+| Жанр: | комедія документальний ток-шоу стендап |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 11 серпня 2025 |
| Тривалість: | 63 хвилини (01:03) |
| Режисер: | Скотт Забільскі |
Є українське аудіо
Комік Джим Джефріс ділиться своїми думками про маленькі вуса, проблеми гетеросексуальних чоловіків і причину, чому акторство не є справжньою роботою.
Викрадені діаманти: Пограбування століття (2025)
Stolen: Heist of the Century
12+| Жанр: | документальний кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 7 серпня 2025 |
| Тривалість: | 96 хвилин (01:36) |
| Режисер: | Mark Lewis |
Є українські субтитри
Антверпен, 2003 рік. Банда грабіжників обчищає захищений Даймонд-центр. Хто організував одне з найбільших пограбувань в історії і яким чином їм це вдалося?
Найкраща мати у світі (2025)
The Best Mother in the World
12+| Жанр: | драма |
|---|---|
| Країни: | Бразилія Аргентина |
| Прем'єра в світі: | 7 серпня 2025 |
| Тривалість: | 105 хвилин (01:45) |
| Режисер: | Ганна Майлаерт |
Є українські субтитри
Аби врятуватися від домашнього насилля, мати бере візок для вторинної сировини й разом із двома дітьми вирушає у подорож Сан-Паулу до свободи.
Ще одна шалена п'ятниця (2025)
Freakier Friday
16+| Жанр: | комедія фентезі сімейний романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 42 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 153 115 140 $ |
| Касові збори в США: | 94 186 236 $ |
| Прем'єра в Україні: | 7 серпня 2025 |
| Тривалість: | 100 хвилин (01:40) |
| Режисер: | Ніша Ґанатра |
Є українське аудіо
Події розгортаються через роки після того, як Тесс і Анна пережили кризу ідентичності. Тепер у Анни є власна донька, а незабаром з’явиться й падчерка. Долаючи численні випробування, пов’язані з об’єднанням двох сімей, Тесс і Анна знову переконуються, що блискавка може вдарити двічі.
Культурна премія Las Culturistas (2025—)
Las Culturistas Culture Awards
12+| Жанр: | комедія документальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 5 серпня 2025 |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
Є українські субтитри
Метт Роджерс і Бовен Янґ ведуть церемонію нагородження легенд попкультури. Цей вечір сповнений зірок, гумору, музики й приголомшливо модних образів.
SEC: Американський університетський футбол (2025)
SEC Football: Any Given Saturday
16+| Жанр: | документальний спорт |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 5 серпня 2025 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українські субтитри
Відвертий документальний серіал про найкращих гравців і тренерів університетських футбольних команд протягом напруженого сезону SEC.
Зброя (2025)
Weapons
18+| Жанр: | жахи детектив трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 38 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 268 150 044 $ |
| Касові збори в США: | 151 550 044 $ |
| Прем'єра в Україні: | 7 серпня 2025 |
| Тривалість: | 128 хвилин (02:08) |
| Режисер: | Зак Креґґер |
Є українське аудіо
Коли всі, окрім однієї дитини з того самого класу, таємниче зникають тієї ж ночі й у той самий час, спільнота залишається з запитанням – хто або що стоїть за їхнім зникненням?
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: