Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
Знову лють (2025)
Inside Furioza
18+| Жанр: | екшн драма кримінальний трилер |
|---|---|
| Країни: | Польща |
| Прем'єра в світі: | 14 жовтня 2025 |
| Тривалість: | 167 хвилин (02:47) |
| Режисер: | Cyprian T. Olencki |
Є українське аудіо
Після вбивства авторитета жорстокого бандитського угрупування Фуріози владу в ньому захоплює Ґолден, який планує перетнути кордони й розширити його вплив.
Splinter Cell: Перед лицем смерті (2025)
Splinter Cell: Deathwatch
16+| Жанр: |
анімація
екшн і пригоди
екшн
пригоди
аніме |
|---|---|
| Країни: | США Франція |
| Прем'єра в світі: | 14 жовтня 2025 |
| Тривалість: | 27 хвилин (00:27) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Дерек Кольстад, Félicien Colmet-Daage, Guillaume Dousse |
Є українське аудіо
У тіньовому світі шпигунів Сем Фішер — герой чуток і легенда. Повернувшись до справи, він має допомогти новобранці розкрити світову змову.
Родина Тайфун (2025)
Typhoon Family
13+| Жанр: | драма сімейний романтичний |
|---|---|
| Країни: | Південна Корея |
| Прем'єра в світі: | 11 жовтня 2025 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Лі На Джон |
Є українські субтитри
У розпал фінансової кризи 1997 року безтурботний хлопець успадковує проблемний бізнес батька, перетворюється на недосвідченого керівника й учиться бути дорослим.
Любов і багатство (2025)
Old Money
16+| Жанр: | драма |
|---|---|
| Країни: | Туреччина |
| Прем'єра в світі: | 10 жовтня 2025 |
| Тривалість: | 42 хвилини (00:42) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українські субтитри
Заможне життя Ніхаль опиняється під загрозою, коли магнат, що самостійно досягнув успіху й має хист до бізнесу (і неабиякий — до кохання), сколихує стамбульську еліту.
Мене обожнюють, коли я мертва (2025)
Everybody Loves Me When I'm Dead
16+| Жанр: | трилер кримінальний драма |
|---|---|
| Країни: | Таїланд |
| Прем'єра в світі: | 10 жовтня 2025 |
| Тривалість: | 128 хвилин (02:08) |
Є українські субтитри
Двоє працівників банку викрадають кошти з рахунку померлої жінки й ненароком вплутуються в кримінальний світ Паттаї.
Soul on Fire (2025)
Soul on Fire
6+| Жанр: | драма біографія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 3 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 7 448 606 $ |
| Касові збори в США: | 7 448 606 $ |
| Прем'єра в світі: | 10 жовтня 2025 |
| Тривалість: | 111 хвилин (01:51) |
Ідеальна сусідка (2025)
The Perfect Neighbor
16+| Жанр: | кримінальний документальний драма трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 10 жовтня 2025 |
| Тривалість: | 96 хвилин (01:36) |
| Режисер: | Geeta Gandbhir |
Є українське аудіо
У цьому документальному фільмі про страх, упередження й закон про самозахист записи з натільних камер поліції показують, як тривалий конфлікт між сусідами став фатальним.
Курукшетра: Велика війна з Магабгарати (2025)
Kurukshetra
16+| Жанр: |
екшн і пригоди
екшн
драма
анімація
пригоди |
|---|---|
| Країни: | Індія |
| Прем'єра в світі: | 10 жовтня 2025 |
| Тривалість: | 30 хвилин (00:30) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українські субтитри
Цей анімаційний серіал, у якому показані унікальні ракурси 18 днів війни, розповідає про епічну битву на Курукшетрі між Пандавами й Кауравами.
Воскреслий (2025)
The Resurrected
16+| Жанр: | кримінальний драма детектив |
|---|---|
| Країни: | Тайвань |
| Прем'єра в світі: | 9 жовтня 2025 |
| Тривалість: | 50 хвилин (00:50) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українські субтитри
Дві згорьовані матері воскрешають ватажка злочинного синдикату, щоб помститися за дочок. Але справедливість вислизає від них, коли розкривається болісна правда.
Останній рубіж (2025)
The Last Frontier
18+| Жанр: | драма екшн кримінальний трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 9 жовтня 2025 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Джон Керран, Денні Ґордон, Jessica Lowrey |
Є українські субтитри
Коли літак, що перевозить арештантів, розбивається у глушині на Алясці, на волі опиняються десятки жорстоких в'язнів, а єдиний місцевий маршал повинен захистити місто, яке він поклявся оберігати.
Рекрути (2025)
Boots
16+| Жанр: | комедія драма війна і політика історичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 9 жовтня 2025 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українське аудіо
Підліток, з якого знущалися в школі, імпульсивно вирішує вступити до морської піхоти США, і знаходить нову мету й несподіваних друзів у строкатій компанії новобранців.
Мій батько, убивця BTK (2025)
My Father, the BTK Killer
16+| Жанр: | кримінальний документальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 9 жовтня 2025 |
| Тривалість: | 93 хвилини (01:33) |
| Режисер: | Skye Borgman |
Є українські субтитри
Її виростив чоловік, який вів подвійне життя. У цьому документальному фільмі про реальні злочини дочка серійного вбивці BTK розповідає свою моторошну історію.
Жінка з каюти № 10 (2025)
The Woman in Cabin 10
16+| Жанр: | детектив трилер кримінальний драма |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 9 жовтня 2025 |
| Тривалість: | 92 хвилини (01:32) |
| Режисер: | Саймон Стоун |
Є українське аудіо
Виконуючи завдання на розкішній яхті, журналістка бачить, як пасажир падає за борт. Але їй ніхто не вірить, тож вона ризикує життям, щоб дізнатися правду.
Мандрівники (2025)
The Travellers
18+| Жанр: | драма |
|---|---|
| Країни: | Австралія |
| Прем'єра в світі: | 9 жовтня 2025 |
| Тривалість: | 97 хвилин (01:37) |
| Режисер: | Брюс Бересфорд |
Стівен Сірі, сценограф, повертається до Австралії, щоб навідати свою помираючу матір, але швидкий візит переростає у сімейні напруження, давні конфлікти й романтичні ускладнення, що ставлять під загрозу його повернення до Європи та оперу, яка на нього чекає.
Монреаль Експос: Розпад бейсбольної команди (2025)
Who Killed the Montreal Expos?
13+| Жанр: | документальний спорт |
|---|---|
| Країни: | Канада |
| Прем'єра в світі: | 9 жовтня 2025 |
| Тривалість: | 90 хвилин (01:30) |
| Режисер: | Jean-François Poisson |
Є українські субтитри
Розслідування невдачі «Монреаль Експос» — першої канадської команди Головної ліги бейсболу. То хто винен?
Вікторія Бекхем (2025)
Victoria Beckham
16+| Жанр: | документальний драма |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 9 жовтня 2025 |
| Тривалість: | 143 хвилини (02:23) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Nadia Hallgren |
Є українське аудіо
Зазирніть у лондонське ательє Вікторії Бекхем, поки колишня зірка Spice Girls, що стала відомою дизайнеркою, готується до Тижня моди в Парижі й розповідає про своє життя.
Торт чи ні? Гелловін (2025—)
Is It Cake? Halloween
10+| Жанр: | реаліті-шоу |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 8 жовтня 2025 |
| Тривалість: | 40 хвилин (00:40) |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
Є українські субтитри
Торт чи підробка? Ласощі чи пустощі? У цьому святковому спецвипуску популярного змагального шоу вправні пекарі готують надзвичайно реалістичні торти на Гелловін.
Неро (2025)
Nero the Assassin
16+| Жанр: |
драма
екшн і пригоди
історичний
екшн
пригоди |
|---|---|
| Країни: | Франція |
| Прем'єра в світі: | 8 жовтня 2025 |
| Тривалість: | 52 хвилини (00:52) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Ludovic Colbeau-Justin, Allan Mauduit |
Є українське аудіо
Франція, 1504 рік. Убивця, який переховується від ворогів, зустрічає свою давно втрачену доньку й постає перед вибором: рятувати себе чи її та водночас увесь світ.
Трон: Арес (2025)
TRON: Ares
16+| Жанр: | фантастика пригоди екшн |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 180 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 154 414 465 $ |
| Касові збори в США: | 64 735 983 $ |
| Прем'єра в Україні: | 9 жовтня 2025 |
| Тривалість: | 119 хвилин (01:59) |
| Режисер: | Хоакім Роннінґ |
Є українське аудіо
Надзвичайно розвинену програму Арес відправляють із цифрового світу у реальний для виконання небезпечної місії, що стає першим контактом людства з істотами штучного інтелекту.
Карамело (2025)
Caramelo
13+| Жанр: | комедія драма сімейний |
|---|---|
| Країни: | Бразилія |
| Прем'єра в світі: | 7 жовтня 2025 |
| Тривалість: | 101 хвилин (01:41) |
| Режисер: | Diego Freitas |
Є українські субтитри
Душевна драма про те, як після страшного діагнозу талановитий шеф-кухар знаходить втіху й радість у компанії собаки, що стає йому щирим другом.
Справжні жахіття (2025)
True Haunting
13+| Жанр: | документальний жахи детектив |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 7 жовтня 2025 |
| Тривалість: | 35 хвилин (00:35) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українські субтитри
У цьому моторошному серіалі реалістичні реконструкції та свіжі інтерв’ю описують досвід людей, які пережили зустріч із надприродним.
Пригоди Хортона (2025—)
Dr. Seuss's Horton!
0+| Жанр: | анімація комедія дитячий сімейний |
|---|---|
| Країни: | Ірландія |
| Прем'єра в світі: | 6 жовтня 2025 |
| Тривалість: | 21 хвилина (00:21) |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
| Режисер: | Shane Collins |
Є українське аудіо
Останні слова знаменитостей: Доктор Джейн Ґудолл (2025)
Famous Last Words
13+| Жанр: | документальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 3 жовтня 2025 |
Є українські субтитри
Докторка Джейн Гудолл знаходила неймовірні спільні риси між світом людей і тварин. У цьому глибоко особистому інтерв’ю вона надсилає нам своє останнє послання.
Зміна (2025)
The New Force
18+| Жанр: | драма кримінальний історичний |
|---|---|
| Країни: | Швеція |
| Прем'єра в світі: | 3 жовтня 2025 |
| Тривалість: | 43 хвилини (00:43) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Rojda Sekersöz, Julia Lindström |
Є українське аудіо
Швеція, 1950-ті роки. Недоукомплектований поліційний відділок починає сміливий експеримент і впроваджує першу групу офіцерок поліції. За мотивами реальних подій.
Джине, здійсни бажання (2025)
Genie, Make a Wish
16+| Жанр: |
фантастика та фентезі
комедія
фентезі
драма
романтичний |
|---|---|
| Країни: | Південна Корея |
| Прем'єра в світі: | 3 жовтня 2025 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Byeong-heon Lee, Ан Гіль Хо |
Через тисячу років ексцентричний джин повертається, щоб виконати бажання жінки, народженої без почуттів. Чи зможе його магія сповнити її життя дивами й любов’ю?
Старий пес, нові трюки (2025)
Old Dog, New Tricks
13+| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | Іспанія |
| Прем'єра в світі: | 3 жовтня 2025 |
| Тривалість: | 30 хвилин (00:30) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Alberto de Toro, Víctor García León |
Є українські субтитри
Бідний ветеринар Антон улаштовується на роботу в елітний зоомагазин. Раніше він лікував сільських тварин, а тепер годує розпещених песиків дорогими делікатесами.
Вона в пітьмі йде (2025)
She Walks in Darkness
16+| Жанр: | драма трилер історичний |
|---|---|
| Країни: | Іспанія |
| Прем'єра в світі: | 3 жовтня 2025 |
| Тривалість: | 105 хвилин (01:45) |
| Режисер: | Agustín Díaz Yanes |
Є українське аудіо
Молода офіцерка кидає все, щоб проникнути під прикриттям у лави організації ЕТА, і понад десять років розшукує укриття терористів на півдні Франції.
Сестри Ґрімм (2025—)
The Sisters Grimm
0+| Жанр: |
екшн і пригоди
сімейний
фантастика та фентезі
фентезі
анімація |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 2 жовтня 2025 |
| Тривалість: | 24 хвилини (00:24) |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
Є українські субтитри
Через рік після загадкового зникнення батьків, сестри Сабріна та Дафна переїжджають у чарівне містечко, де казки стають реальністю, а таємниці ховаються на кожному кроці.
Альфачі (2025)
Dudes
18+| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | Німеччина |
| Прем'єра в світі: | 2 жовтня 2025 |
| Тривалість: | 35 хвилин (00:35) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Тобі Бауманн, Жан Мартін Шарф |
Є українське аудіо
Четвірка сорокарічних нерозлучних друзів намагається знайти своє місце у світі сучасної маскулінності, але навіть їхні найкращі зусилля лише погіршують ситуацію.
Будинок з динаміту (2025)
A House of Dynamite
16+| Жанр: | трилер драма воєнний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Касові збори в світі: | 181 125 $ |
| Прем'єра в світі: | 2 жовтня 2025 |
| Тривалість: | 112 хвилин (01:52) |
| Режисер: | Кетрін Біґелоу |
Є українське аудіо
Коли в бік Сполучених Штатів запускають єдину ракету без призначення, необхідно якомога швидше з’ясувати, хто в цьому винний, і якою має бути відповідь.
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: