Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
Різдво з колишнім (2025)
A Merry Little Ex-Mas
13+| Жанр: | романтичний комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 12 листопада 2025 |
| Тривалість: | 91 хвилина (01:31) |
| Режисер: | Стів Карр |
Є українське аудіо
Кейт й Еверетт хочуть на Різдво лише завершити процес розлучення й востаннє відсвяткувати із сім’єю, але нові захоплення й старі почуття ускладнюють їхні плани.
Вибуховий поцілунок (2025)
Dynamite Kiss
16+| Жанр: | драма комедія романтичний |
|---|---|
| Країни: | Південна Корея |
| Прем'єра в світі: | 12 листопада 2025 |
| Тривалість: | 70 хвилин (01:10) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українські субтитри
Пристрасний роман на Чеджу раптово обривається. Але доля знову зводить спадкоємця й молоду жінку, коли вона приходить на роботу в його компанію, прикинувшись заміжньою.
Елоа Піментел: Заручниця в прямому ефірі (2025)
Eloa the Hostage: Live on TV
16+| Жанр: | документальний кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Бразилія |
| Прем'єра в світі: | 12 листопада 2025 |
| Тривалість: | 85 хвилин (01:25) |
Є українські субтитри
Гостросюжетний документальний фільм про юну дівчину, яку викрав її колишній хлопець. Це захоплення заручників стало одним із найжахливіших у Бразилії.
Пані Плеймен (2025)
Mrs Playmen
16+| Жанр: | біографія драма історичний |
|---|---|
| Країни: | Італія |
| Прем'єра в світі: | 12 листопада 2025 |
| Тривалість: | 50 хвилин (00:50) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українські субтитри
Після зради чоловіка жінка опановує себе й стає керівницею еротичного журналу, який перетворюється на символ жіночої сили в Римі 70-х. На основі реальних подій.
Бути Едді (2025)
Being Eddie
16+| Жанр: | документальний біографія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 11 листопада 2025 |
| Тривалість: | 103 хвилини (01:43) |
Є українське аудіо
Від юного коміка до легенди Голлівуду... У цьому документальному фільмі за участю низки зірок Едді Мерфі щиро й з гумором розповідає про свій неймовірний шлях у шоубізнесі.
Сімейний план 2 (2025)
The Family Plan 2
16+| Жанр: | екшн комедія сімейний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 11 листопада 2025 |
| Тривалість: | 106 хвилин (01:46) |
Є українське аудіо
Колишній кілер Ден на Різдво хоче тільки одного — відпочити з дітьми. Та коли дочка повідомляє про власні плани, він бронює сімейну подорож у Лондон, і всі вони опиняються в прицілі несподіваного ворога.
Людина, що біжить (2025)
The Running Man
16+| Жанр: |
екшн
трилер
фантастика
пригоди
комедія |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія США |
| Бюджет: | 110 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 68 615 641 $ |
| Касові збори в США: | 37 815 641 $ |
| Прем'єра в Україні: | 13 листопада 2025 |
| Тривалість: | 133 хвилини (02:13) |
| Режисер: | Едґарт Райт |
Є українське аудіо
У недалекому майбутньому світ розділився на еліту та пролетаріат. Для одних життя — це низка привілеї, для інших — боротьба за виживання. Єдиний шанс вибратися з бідності — взяти участь у смертельному реаліті-шоу «Людина, що біжить», де мисливці полюють на учасників, а глядачі жадають видовища. Бен Річардс, зневірений робітник, стає учасником гри, щоб урятувати сім’ю. Але він не просто втікач — він виклик системі. Тепер його переслідують не лише безжальні мисливці, а й сам творець шоу. Щоб вижити, він має змінити правила гри.
Морські піхотинці (2025)
Marines
16+| Жанр: | документальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 10 листопада 2025 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українське аудіо
Захопливий воєнний документальний серіал про 31-й морський експедиційний загін, який бере участь у напружених бойових навчаннях у Тихоокеанському регіоні.
Тацукі Фуджімото 17-26 (2025)
Tatsuki Fujimoto 17-26
16+| Жанр: |
анімація
аніме
драма
комедія
фентезі фантастика та фентезі екшн сімейний романтичний фантастика |
|---|---|
| Країни: | Японія |
| Прем'єра в світі: | 8 листопада 2025 |
| Тривалість: | 17 хвилин (00:17) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українське аудіо
Збірка екранізацій ваншотів Тацукі Фуджімото, автора манги «Людина-бензопила».
Хоровий спів (2025)
The Choral
16+| Жанр: | комедія історичний драма музичний |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Касові збори в світі: | 9 584 358 $ |
| Касові збори в США: | 1 015 003 $ |
| Прем'єра в світі: | 7 листопада 2025 |
| Тривалість: | 113 хвилин (01:53) |
| Режисер: | Ніколас Гайтнер |
Під час Першої світової війни хор у маленькому англійському містечку втрачає більшість чоловіків, призваних до армії. Комітет продовжує роботу з новими учасниками та запрошує пристрасного доктора Генрі Ґатрі, який щойно повернувся з Німеччини, стати новим керівником хору. Коли надходять повістки, громада розуміє, що найкраща відповідь на війну — творити музику разом.
Поруч і осторонь (2025)
As You Stood By
16+| Жанр: | кримінальний драма трилер детектив |
|---|---|
| Країни: | Південна Корея |
| Прем'єра в світі: | 7 листопада 2025 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українське аудіо
Щоб покласти край насильству в шлюбі, дві жінки планують убивство, але несподіваний відвідувач загрожує зруйнувати всі їхні плани.
Лише уві сні (2025)
In Your Dreams
7+| Жанр: |
пригоди
анімація
комедія
сімейний
фентезі |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 7 листопада 2025 |
| Тривалість: | 90 хвилин (01:30) |
| Режисер: | Alexander Woo, Ерік Бенсон |
Є українське аудіо
Стіві і її молодший брат Елліот подорожують химерними дорогами власних снів, щоб попросити Пісочну людину подарувати їм ідеальну сім’ю.
Поганці: Серіал (2025)
The Bad Guys: The Series
10+| Жанр: |
анімація
пригоди
кримінальний
комедія
сімейний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 6 листопада 2025 |
| Тривалість: | 25 хвилин (00:25) |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
Є українське аудіо
Як починалася кримінальна кар’єра Поганців? Дізнайтеся із цього кумедного приквела, дія якого розгортається до подій культових мультфільмів.
Єдина (2025)
Pluribus
18+| Жанр: |
драма
фантастика та фентезі
фантастика
комедія
детектив |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 6 листопада 2025 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Вінс Ґіліґан, Байрон Говард |
Є українське аудіо
Найнещасніша людина на Землі мусить уберегти світ від щастя.
Барамула (2025)
Baramulla
16+| Жанр: | жахи |
|---|---|
| Країни: | Індія |
| Прем'єра в світі: | 6 листопада 2025 |
| Тривалість: | 120 хвилин (02:00) |
Є українське аудіо
Поліціянт починає розслідувати викрадення дітей і натрапляє на моторошні таємниці, а надприродні події загрожують небезпекою його сім’ї та місту Барамула.
Франкенштайн: Урок анатомії (2025)
Frankenstein: The Anatomy Lesson
16+| Жанр: | документальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 6 листопада 2025 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
Є українські субтитри
Зазирніть за лаштунки «Франкенштайна» разом із режисером-візіонером Ґільєрмо дель Торо, акторами й знімальною групою, які вдихнули нове життя в класичний роман.
Між двома нареченими (2025)
Groom & Two Brides
6+| Жанр: | романтичний комедія |
|---|---|
| Країни: | Об'єднані Арабські Емірати |
| Прем'єра в світі: | 6 листопада 2025 |
Є українські субтитри
Адам має алергію на любов, але якось заручається водночас і з дочкою свого керівника, і з першим коханням. Тепер йому доводиться тримати в секреті своє подвійне життя.
Манго (2025)
Mango
16+| Жанр: | романтичний комедія драма |
|---|---|
| Країни: | Данія |
| Прем'єра в світі: | 6 листопада 2025 |
| Тривалість: | 96 хвилин (01:36) |
Є українське аудіо
Амбітна готельєрка разом зі скептично налаштованою донькою їде до Малаги, де обидві знаходять бажане в ідилічному манговому саду місцевого фермера.
Сім'я догори дриґом (2024)
A Family Upside Down
| Жанр: | комедія фентезі |
|---|---|
| Країни: | Італія |
| Прем'єра в світі: | 6 листопада 2025 |
| Тривалість: | 100 хвилин (01:40) |
| Режисер: | Alessandro Genovesi |
Алессандро Моретті розчарований своїм життям: він роками не працює, дружина Маргерита віддаляється, а троє дітей — нестерпні й зухвалі. У глибині душі він мріє змінити все, навіть сім’ю. Та одного дня стається неймовірне: кожен член родини прокидається в тілі іншого.
Убитий блискавкою (2025)
Death by Lightning
16+| Жанр: | драма кримінальний біографія історичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 6 листопада 2025 |
| Тривалість: | 50 хвилин (00:50) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українське аудіо
Історія Джеймса Ґарфілда, який раптово став 20-м президентом США, і Чарльза Ґіто — чоловіка, який його вбив.
Гевелій (2025)
Heweliusz
16+| Жанр: | драма історичний детектив |
|---|---|
| Країни: | Польща |
| Прем'єра в світі: | 5 листопада 2025 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Jan Holoubek |
Є українське аудіо
Екіпаж і пасажири судна «Гевелій» намагаються вижити в смертоносній бурі, тоді як на суші їх сім’ї вирушають на пошуки правди й справедливості.
Хижак: Дикі землі (2025)
Predator: Badlands
18+| Жанр: |
екшн
фантастика
трилер
пригоди
жахи |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 100 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 184 494 455 $ |
| Касові збори в США: | 91 083 631 $ |
| Прем'єра в Україні: | 6 листопада 2025 |
| Тривалість: | 115 хвилин (01:55) |
| Режисер: | Ден Трахтенберґ |
Є українське аудіо
Дії розгортаються у майбутньому на віддаленій планеті. Там молодий Хижак, вигнанець зі свого клану, знаходить несподіваного союзника в особі Тії та вирушає у небезпечну подорож, аби зіткнутися зі своїм найзапеклішим ворогом.
Потяг у снах (2025)
Train Dreams
12+| Жанр: | драма вестерн |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 10 000 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 5 листопада 2025 |
| Тривалість: | 102 хвилини (01:42) |
| Режисер: | Клінт Бентлі |
Є українське аудіо
Зворушливий портрет Роберта Грейнієра, лісоруба і залізничника, який веде несподівано глибоке і прекрасне життя в мінливій Америці початку 20 століття
Альберто Дженовезе: Від мільярдера до засудженого (2025)
Start Up, Fall Down: From Billionaire to Convict
18+| Жанр: | документальний кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Італія |
| Прем'єра в світі: | 5 листопада 2025 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українські субтитри
Одна з найелітніших вечірок Мілану набуває зловісного характеру, коли жінка повідомляє про сексуальне насильство. Документальний серіал про подальше розслідування.
Просто Алісія (2025)
Just Alice
18+| Жанр: | драма комедія мильна опера романтичний |
|---|---|
| Країни: | Колумбія |
| Прем'єра в світі: | 5 листопада 2025 |
| Тривалість: | 40 хвилин (00:40) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українські субтитри
Алісія потай одружується з відомим письменником і колишнім священником, коли не може обрати одного з них. Але як довго вона може балансувати любов, брехню й таємне життя?
Снічі (2025)
Dr. Seuss's the Sneetches
| Жанр: | анімація пригоди сімейний комедія |
|---|---|
| Країни: | Ірландія |
| Прем'єра в світі: | 3 листопада 2025 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
Є українські субтитри
На острові посеред мальовничих пляжів раптово дружба снічів двох пов’яже в цьому милому музичному спецвипуску у світі Доктора Сьюза.
Ліенн Морґан: Невимовні речі (2025)
Leanne Morgan: Unspeakable Things
12+| Жанр: | комедія документальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 3 листопада 2025 |
| Тривалість: | 65 хвилин (01:05) |
Є українські субтитри
Ліенн Морґан ділиться секретом довготривалого шлюбу й відверто розповідає, як уперше й востаннє спробувала канабідіол, зі своїм південним шармом.
Амстердамська імперія (2025)
Amsterdam Empire
16+| Жанр: | драма кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Нідерланди Бельгія |
| Прем'єра в світі: | 30 жовтня 2025 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Jonas Govaerts, Max Porcelijn |
Є українське аудіо
Дізнавшись про зраду Джека, Бетті стає його найгіршим ворогом. Вона планує знищити чоловіка й заволодіти його імперією кав’ярень «Шакал».
Батьківські збори (2025)
Parents Meeting
13+| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в Україні: | 30 жовтня 2025 |
| Тривалість: | 96 хвилин (01:36) |
| Режисер: | Мітя Шмурак |
Є українське аудіо
Коли прогульник стає президентом школи, обурені батьки влаштовують збори, які переростають у комічні суперечки й розкриття сімейних таємниць.
Ослячий син (2025)
Son of a Donkey
18+| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | Австралія |
| Прем'єра в світі: | 30 жовтня 2025 |
| Тривалість: | 24 хвилини (00:24) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українські субтитри
Тео вигадує шалений план, щоб забрати свою конфісковану автівку. Тим часом його смертельно хворий батько готовий на все, щоб знайти собі нову нирку.
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: