Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
Робочі години кохання (2026)
Love from 9 to 5
13+| Жанр: | комедія романтичний |
|---|---|
| Країни: | Мексика |
| Прем'єра в світі: | 1 січня 2026 |
| Тривалість: | 35 хвилин (00:35) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українські субтитри
Працьовита жінка й привабливий син її керівника змагаються за посаду генерального директора великої компанії з виробництва білизни, але кохання може стати їм на заваді.
Примат (2025)
Primate
18+| Жанр: | жахи трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 24 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 39 735 665 $ |
| Касові збори в США: | 25 635 665 $ |
| Прем'єра в Україні: | 8 січня 2026 |
| Тривалість: | 89 хвилин (01:29) |
| Режисер: | Йоганнес Робертс |
Є українські субтитри
Приїхавши додому з коледжу, Люсі дізнається, що їхній домашній шимпанзе вже не такий, яким був раніше . Заражена сказом тварина повертається до своєї дикої суті, перетворюючи відпустку друзів на моторошну, первісну історію жаху та виживання.
Мій корейський хлопець (2026)
My Korean Boyfriend
13+| Жанр: | реаліті-шоу романтичний |
|---|---|
| Країни: | Бразилія |
| Прем'єра в світі: | 1 січня 2026 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українські субтитри
У цьому реаліті-шоу, натхненному корейськими драмами, п’ять жінок із Бразилії на різних етапах життя вирушають до Південної Кореї і зустрічаються зі своїми коханими.
ДЖЕМ ЇЛМАЗ 2024 (2025)
CMXXIV
18+| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | Туреччина |
| Прем'єра в світі: | 31 грудня 2025 |
| Тривалість: | 113 хвилин (01:53) |
| Режисер: | Джем Їлмаз |
Є українські субтитри
У цьому динамічному стендапі легендарний турецький комік Джем Їлмаз говорить про різне — від культури скасування до татуювань, про які люди шкодують.
Лиха інфлюенсерка: Історія Джоді Гільдебрандт (2025)
Evil Influencer: The Jodi Hildebrandt Story
18+| Жанр: | документальний кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 30 грудня 2025 |
| Тривалість: | 101 хвилин (01:41) |
Є українські субтитри
Терапевтку з Юти Джоді Гільдебрандт і блоґерку Рубі Франке, яка давала поради з виховання, арештували за жорстоке поводження з дітьми. Дізнайтеся подробиці справи.
Рікі Джервейс: Смертність (2025)
Ricky Gervais: Mortality
18+| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 29 грудня 2025 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
Є українське аудіо
У брутально чесному стендапі Рікі Джервейс безжально розкриває проблеми сучасного світу й власної смертності.
Тільки для своїх: Палм-Біч (2025)
Members Only: Palm Beach
16+| Жанр: | реаліті-шоу |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 29 грудня 2025 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українські субтитри
У цьому мелодраматичному реаліті-шоу найбільше важать приватні клуби, дизайнерське вбрання й благодійні вечори. Але і в райському куточку не бракує драми.
Кешіро: Сила готівки (2025)
Cashero
16+| Жанр: |
екшн
екшн і пригоди
драма
пригоди
фентезі |
|---|---|
| Країни: | Південна Корея |
| Прем'єра в світі: | 26 грудня 2025 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Лі Чан Мін |
Здатність отримувати силу від грошей перетворює звичайного службовця на супергероя. Чи вдасться йому і його чудернацьким союзникам здолати зло, маючи обмежений бюджет?
Заповіт Анни Лі (2025)
The Testament of Ann Lee
16+| Жанр: | історичний біографія драма музичний |
|---|---|
| Країни: |
Велика Британія
США
Кіпр
Угорщина
Швеція |
| Бюджет: | 10 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 2 515 020 $ |
| Касові збори в США: | 2 515 020 $ |
| Прем'єра в світі: | 25 грудня 2025 |
| Тривалість: | 137 хвилин (02:17) |
Є українські субтитри
Анна Лі — засновниця руху шейкерів, яку її послідовники проголосили жіночим утіленням Христа. Стрічка розповідає про створення нею утопічного суспільства та про поклоніння шейкерів через співи й танці.
Правильний шлях (2025)
Buen Camino
16+| Жанр: | комедія сімейний пригоди |
|---|---|
| Країни: | Італія |
| Бюджет: | 28 100 000 $ |
| Касові збори в світі: | 73 797 878 $ |
| Прем'єра в світі: | 25 грудня 2025 |
| Тривалість: | 90 хвилин (01:30) |
Є українські субтитри
Невпевнений батько вирушає в пішу подорож Францією та Іспанією, аби знайти доньку, і з кожним кроком стає кращою людиною.
Корпорат (2025)
Team Building
16+| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в Україні: | 1 січня 2026 |
| Тривалість: | 93 хвилини (01:33) |
| Режисер: | Олександр Кірієнко |
Є українське аудіо
Коли компанія оголошує скорочення, тімбілдінг у Карпатах перетворюється на безкомпромісне змагання з робочими місцями на кону.
Анаконда (2025)
Anaconda
12+| Жанр: | екшн пригоди комедія жахи |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 45 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 134 956 702 $ |
| Касові збори в США: | 65 098 148 $ |
| Прем'єра в Україні: | 25 грудня 2025 |
| Тривалість: | 100 хвилин (01:40) |
| Режисер: | Том Гормікен |
Є українське аудіо
Даг і Ґріфф — нерозлучні друзі з дитинства, яких об’єднує шалена мрія: відтворити свій улюблений фільм усіх часів — «легендарну» Анаконду. Криза середнього віку підштовхує їх нарешті ризикнути й вирушити в саме серце Амазонки, щоб розпочати зйомки. Але веселий хаос на майданчику перетворюється на боротьбу за виживання, коли перед ними постає справжня гігантська анаконда. І фільм, за який вони готові «померти», може справді коштувати їм життя…
Том Сеґура: Учитель (2025)
Tom Segura: Teacher
16+| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 24 грудня 2025 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
Є українські субтитри
Помилки у вихованні. Провали в пам’яті після алкоголю. Невдалий кар’єрний вибір. Том Сеґура розкриває похмуру, але кумедну сторону непроханих уроків долі.
Навіть якщо це кохання зникне вночі (2025)
Even If This Love Disappears Tonight
13+| Жанр: | романтичний драма |
|---|---|
| Країни: | Південна Корея |
| Касові збори в світі: | 5 516 015 $ |
| Прем'єра в світі: | 24 грудня 2025 |
| Тривалість: | 105 хвилин (01:45) |
| Режисер: | Kim Hye-young |
Є українські субтитри
Дівчина щоранку прокидається, забувши все, що було вчора. Вона починає зустрічатися з сором’язливим однокласником. Чи зростатиме їхнє кохання з кожним новим початком?
Елвей (2025)
Elway
13+| Жанр: | документальний біографія спорт |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 21 грудня 2025 |
| Тривалість: | 99 хвилин (01:39) |
Є українські субтитри
Історія квотербека «Денвер Бронкос» Джона Елвея, розказана ним самим, дає змогу глибоко зануритися в його мрії про НФЛ, розчарування й шлях до перемоги в Супербоулі.
Приховання (2025)
Cover-Up
16+| Жанр: | документальний історичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 19 грудня 2025 |
| Тривалість: | 117 хвилин (01:57) |
Є українське аудіо
Він присвятив життя розкриттю правди, яку впливові люди намагалися приховати. Спостерігайте за роботою журналіста Сеймура Герша в Малаї, Абу-Грейбі й не тільки.
Ця річ працює? (2025)
Is This Thing On?
16+| Жанр: | комедія драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія |
| Бюджет: | 15 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 10 896 012 $ |
| Касові збори в США: | 6 189 756 $ |
| Прем'єра в Україні: | 19 лютого 2026 |
| Тривалість: | 124 хвилини (02:04) |
| Режисер: | Бредлі Купер |
Є українське аудіо
Алекс, який переживає кризу середнього віку та розлучення, намагається знайти новий сенс життя на нью-йоркській комедійній сцені. Тим часом його дружина Тесс осмислює жертви, на які йшла заради родини, змушуючи їх обох шукати баланс між спільним батьківством і власною ідентичністю.
Дейв Шаппелл: Нестримний (2025)
Dave Chappelle: The Unstoppable
16+| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 19 грудня 2025 |
| Тривалість: | 75 хвилин (01:15) |
Є українське аудіо
Спостерігаючи за тим, як світ сходить з розуму, легендарний комік Дейв Шапелл пропонує глядачам свою жорстку правду й зухвалі жарти в цьому спецвипуску без цензури.
Джейк Пол — Ентоні Джошуа (2025)
Jake Paul vs. Anthony Joshua
16+| Жанр: | ігрове шоу реаліті-шоу спорт екшн |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 19 грудня 2025 |
| Тривалість: | 241 хвилина (04:01) |
Є українські субтитри
Унікальний боксер Джейк Пол кидає виклик потужному важковаговику Ентоні Джошуа наживо у визначальному для карʼєри суперматчі від Most Valuable Promotions.
Час хоробрих (2025)
A Time for Bravery
16+| Жанр: | комедія екшн кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Аргентина |
| Прем'єра в світі: | 18 грудня 2025 |
| Тривалість: | 107 хвилин (01:47) |
Є українські субтитри
Психоаналітик, якого відправили на громадські роботи, допомагає поліцейському пережити зраду дружини. Разом вони протистоятимуть загрозам і шукатимуть другий шанс.
Злам: 1975 (2025)
Breakdown: 1975
16+| Жанр: | документальний історичний драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 18 грудня 2025 |
| Тривалість: | 92 хвилини (01:32) |
Є українські субтитри
Америка, 1975 р. Документальний фільм від оскароносного Морґана Невілла про те, як соціальні й політичні зміни сприяли появі новаторського кіно.
10 танців (2025)
10 Dance
13+| Жанр: | романтичний драма |
|---|---|
| Країни: | Японія |
| Прем'єра в світі: | 17 грудня 2025 |
| Тривалість: | 126 хвилин (02:06) |
Є українські субтитри
Двоє танцюристів, зовсім різні в усьому, крім мистецтва, домовляються разом готуватися до змагань. Спочатку вони сперечаються, але невдовзі починають зближуватися.
Аватар: Вогонь і Попіл (2025)
Avatar: Fire and Ash
16+| Жанр: |
екшн
фантастика
пригоди
фентезі
драма трилер анімація |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 400 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 1 485 999 890 $ |
| Касові збори в США: | 404 340 010 $ |
| Прем'єра в Україні: | 18 грудня 2025 |
| Тривалість: | 192 хвилини (03:12) |
| Режисер: | Джеймс Кемерон |
Є українське аудіо
У «Аватар: Вогонь і Попіл» Джеймс Кемерон знову переносить глядачів до Пандори — в нову захопливу пригоду разом з колишнім морпіхом, а нині ватажком народу На’ві Джейком Саллі, воїтелькою На’ві Нейтирі та родиною Саллі.
Убивство в Монако (2025)
Murder in Monaco
16+| Жанр: | кримінальний документальний |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія США |
| Прем'єра в світі: | 17 грудня 2025 |
| Тривалість: | 90 хвилин (01:30) |
Є українські субтитри
Монако, 1999 рік. Один із найбагатіших людей світу помирає у своєму пентхаусі. Документальний фільм про таємниче вбивство банкіра-мільярдера Едмонда Сафри.
Що в коробці? (2025)
What's in the Box?
10+| Жанр: | ігрове шоу реаліті-шоу |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 17 грудня 2025 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українські субтитри
У цій телевікторині, яку проводить Ніл Патрік Гарріс, учасники відповідають на запитання, щоб виграти неймовірні приховані призи. Та чи вдасться їм їх зберегти?
Губка Боб у кіно: У пошуках Квадратних Штанів (2025)
The SpongeBob Movie: Search for SquarePants
0+| Жанр: |
пригоди
сімейний
анімація
комедія
фентезі |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 64 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 165 953 336 $ |
| Касові збори в США: | 71 068 170 $ |
| Прем'єра в Україні: | 25 грудня 2025 |
| Тривалість: | 88 хвилин (01:28) |
| Режисер: | Дерек Драймон |
Є українське аудіо
Губка Боб та його невгамовні друзі з Бікіні Ботом повертаються у найбожевільнішій та наймасштабнішій пригоді на великому екрані — «Губка Боб у кіно: У пошуках Квадратних Штанів»! Мріючи стати справжнім героєм, Губка Боб вирішує довести свою відвагу містеру Крабсу — і вирушає навздогін Летючому Голландцю, легендарному привиду-пірату. На нього чекає шалена подорож морськими глибинами, повна гумору, небезпек і несподіваних відкриттів. Цього разу він запливе туди, де ще не бував жоден морський губкоподібний сміливець!
Пісня любові (2025)
Song Sung Blue
12+| Жанр: |
біографія
музичний
романтичний
драма
історичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 30 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 57 211 241 $ |
| Касові збори в США: | 39 185 290 $ |
| Касові збори в Україні: | 5 792 $ (250 021 UAH) топ #2566 |
| Прем'єра в Україні: | 8 січня 2026 |
| Тривалість: | 132 хвилини (02:12) |
| Режисер: | Крейґ Бревер |
Є українське аудіо
Заснована на реальних подіях, «Пісня любові» — це зворушлива й надихаюча історія про двох музикантів, які, опинившись на життєвому роздоріжжі, вирішують ризикнути й створити триб’ют-бенд легендарного Ніла Даймонда. Те, що починалося як відчайдушна спроба повернути собі мрію, перетворюється на подорож, сповнену музики, сміху та несподіваних почуттів. Адже інколи саме другий шанс дарує справжнє кохання та новий сенс життя.
Сара Міллікан: Пізнє цвітіння (2025)
Sarah Millican: Late Bloomer
18+| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 15 грудня 2025 |
| Тривалість: | 93 хвилини (01:33) |
| Режисер: | Браян Клейн |
Є українські субтитри
Сара Міллікен згадує свій шлях від незграбної підлітки до впевненої комікеси, жартує про хуліганку в школі, спільні душові й свій «садок».
Прощавай, Джун (2025)
Goodbye June
16+| Жанр: | драма |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 12 грудня 2025 |
| Тривалість: | 114 хвилин (01:54) |
| Режисер: | Кейт Вінслет |
Є українське аудіо
Гелен Міррен грає хвору, але кмітливу матір, яка влаштовує останнє прощання по-своєму, у зворушливому режисерському дебюті Кейт Вінслет.
Самотній тато (2025)
Single Papa
16+| Жанр: | комедія драма |
|---|---|
| Країни: | Індія |
| Прем'єра в світі: | 12 грудня 2025 |
| Тривалість: | 40 хвилин (00:40) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українські субтитри
Ґаурав знаходить у своїй машині немовля. Щоб стати самотнім татом, йому доведеться протистояти своїй ексцентричній родині, агентству з усиновлення й суспільним нормам.
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: