Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
6.8 Сюжет
Стамбул, часи Османської імперії. Після трагічної гибелі необачного вченого учень береться завершити його працю. Але неперевірені методи ведуть до жахливих наслідків.
Створіння (2023)
Creature
16+
Серіал 1 сезон, 8 епізодів
Мінісеріал
Завершений
20 жовтня 2023 (Світ)
Туреччина
6 год 13 хв
Читати опис
Стамбул, часи Османської імперії. Після трагічної гибелі необачного вченого учень береться завершити його працю. Але неперевірені методи ведуть до жахливих наслідків.
(укр. субтитри)
Сюжет
У четвертій частині франшизи «Кандасамі» родичі їдуть на Маврікій, де має народитися їхній онук. Там на них чекають кумедні халепи.
Сім’я Кандасамі: Немовля (2023)
Kandasamys: The Baby
13+
20 жовтня 2023 (Світ)
ПАР
1 год 33 хв
Читати опис
У четвертій частині франшизи «Кандасамі» родичі їдуть на Маврікій, де має народитися їхній онук. Там на них чекають кумедні халепи.
(укр. субтитри)
Сюжет
Лауреат премії Оскар Еррол Морріс відкриває завісу над легендарним життям і кар'єрою Девіда Корнвела, колишнього шпигуна, відомого в літературному світі як Джон ле Карре.
Голубиний тунель (2023)
The Pigeon Tunnel
16+
20 жовтня 2023 (Світ)
США, Велика Британія
1 год 32 хв
Читати опис
Лауреат премії Оскар Еррол Морріс відкриває завісу над легендарним життям і кар'єрою Девіда Корнвела, колишнього шпигуна, відомого в літературному світі як Джон ле Карре.
Сюжет
У будинок інструкторки з йоги проникає вбивця. Життя проноситься перед її очима, і вона вирушає у відчайдушну подорож минулим, щоб урятувати коханого.
Згадка (2023)
Flashback
13+
20 жовтня 2023 (Світ)
Велика Британія
16 хв
Читати опис
У будинок інструкторки з йоги проникає вбивця. Життя проноситься перед її очима, і вона вирушає у відчайдушну подорож минулим, щоб урятувати коханого.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Завжди невдоволений тато середнього віку та двоє його найкращих друзів не встигають за мінливим світом молодих директорів і впливових керівників дитячих садків.
Літні татусі (2023)
Old Dads
18+
20 жовтня 2023 (Світ)
США
1 год 44 хв
Читати опис
Завжди невдоволений тато середнього віку та двоє його найкращих друзів не встигають за мінливим світом молодих директорів і впливових керівників дитячих садків.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Бідна, але амбітна мати-одиначка отримує вигідну роботу у фармацевтичній компанії. Наскільки далеко вона готова піти, щоб успішно продати новий знеболювальний препарат?
Продавці болю (2023)
Pain Hustlers
16+
20 жовтня 2023 (Світ)
Велика Британія, США
2 год 2 хв
Читати опис
Бідна, але амбітна мати-одиначка отримує вигідну роботу у фармацевтичній компанії. Наскільки далеко вона готова піти, щоб успішно продати новий знеболювальний препарат?
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
У цій комедійній драмі Лейла (Лейла Мохаммаді), молода жінка з Брукліна, намагається знайти баланс, прийняти протилежні культури і сміливо кинути виклик суспільним ярликам. Коли до неї у Нью-Йорк приїздить її галаслива родина, щоб підтримати батька Лейли під час операції з пересадки серця, вона продовжує жити своїм «реальним» життям, приховуючи його від своєї родини. Та коли розкривається ця її таємниця, паралелі між її життям і життям її матері Ширін стають очевидними. Яскрава палітра кольорів, комічні ситуації та яскраві танцювальні номери — всі ці художні прийомі допомагають глядачам «Перської версії» глибше зрозуміти жінку, яка, попри все, прагне залишатися собою. Це історія про сім'ю, ідентичність і незаперечний вплив поп-музики. На цьогорічному кінофестивалі «Санденс» «Перська верся», універсальна та актуальна історія про ірано-американський досвід, сценаристкою, режисеркою і продюсеркою якої виступила Мар'ям Кешаварц, виборола приз глядацьких симпатій.
Перська версія (2023)
The Persian Version
16+
20 жовтня 2023 (Світ)
США
1 год 47 хв
Читати опис
У цій комедійній драмі Лейла (Лейла Мохаммаді), молода жінка з Брукліна, намагається знайти баланс, прийняти протилежні культури і сміливо кинути виклик суспільним ярликам. Коли до неї у Нью-Йорк приїздить її галаслива родина, щоб підтримати батька Лейли під час операції з пересадки серця, вона продовжує жити своїм «реальним» життям, приховуючи його від своєї родини. Та коли розкривається ця її таємниця, паралелі між її життям і життям її матері Ширін стають очевидними. Яскрава палітра кольорів, комічні ситуації та яскраві танцювальні номери — всі ці художні прийомі допомагають глядачам «Перської версії» глибше зрозуміти жінку, яка, попри все, прагне залишатися собою. Це історія про сім'ю, ідентичність і незаперечний вплив поп-музики. На цьогорічному кінофестивалі «Санденс» «Перська верся», універсальна та актуальна історія про ірано-американський досвід, сценаристкою, режисеркою і продюсеркою якої виступила Мар'ям Кешаварц, виборола приз глядацьких симпатій.
(укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $4.99 
(укр. субтитри)
/ купівля від 375 грн
Сюжет
У центрі сюжету історія кохання юних мешканців штетлу (містечко на ідіш) на Львівщині на тлі драматичних історичних подій. Юна і Мендель борються за свої щастя та можливість бути разом попри волю батьків, а допомагає їм українець Дем’ян. Усе це відбувається у червні 1941-го, за добу до наступу нацистів. Історична основа фільму – доля містечка Сокаль на Львівщині, яке було знищене німецькою армією.
Шттл (2022)
SHTTL
12+
26 жовтня 2023 (Україна)
Україна, Франція
1 год 54 хв
Читати опис
У центрі сюжету історія кохання юних мешканців штетлу (містечко на ідіш) на Львівщині на тлі драматичних історичних подій. Юна і Мендель борються за свої щастя та можливість бути разом попри волю батьків, а допомагає їм українець Дем’ян. Усе це відбувається у червні 1941-го, за добу до наступу нацистів. Історична основа фільму – доля містечка Сокаль на Львівщині, яке було знищене німецькою армією.
Сюжет
Талановитий виконавець реггетону приїздить до Маямі з найкращими друзями й великими планами на майбутнє, але на омріяному шляху до успіху їх чекає багато перешкод.
Сюжет
Кіборга-суперсолдата визнають ворогом держави. Тепер він намагається знайти нову мету життя в антиутопічному світі, де все не те, чим здається.
Капітан Лазерний Яструб. Blood Dragon: Ремікс (2023)
Captain Laserhawk: A Blood Dragon Remix
16+
Серіал 1 сезон, 6 епізодів
Завершений
19 жовтня 2023 (Світ)
Франція
22 хв
Читати опис
Кіборга-суперсолдата визнають ворогом держави. Тепер він намагається знайти нову мету життя в антиутопічному світі, де все не те, чим здається.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Після суперечки з батьком юнак не може встояти перед привабливим світом криптовалюти й зухвалими обіцянками підприємця щодо фінансової свободи.
Криптобой (2023)
Crypto Boy
16+
19 жовтня 2023 (Світ)
Нідерланди
1 год 43 хв
Читати опис
Після суперечки з батьком юнак не може встояти перед привабливим світом криптовалюти й зухвалими обіцянками підприємця щодо фінансової свободи.
(укр. субтитри)
Сюжет
Чотири детективи, чотири періоди часу й лише одне тіло. Щоб урятувати майбутнє Британії, їм спочатку доведеться розкрити вбивство, яке змінило хід історії.
Тіла (2023)
Bodies
16+
Серіал 1 сезон, 8 епізодів
Мінісеріал
Завершений
19 жовтня 2023 (Світ)
Велика Британія
7 год 35 хв
Читати опис
Чотири детективи, чотири періоди часу й лише одне тіло. Щоб урятувати майбутнє Британії, їм спочатку доведеться розкрити вбивство, яке змінило хід історії.
(укр. субтитри)
Сюжет
Життя Зої Міллер, суперрозумної комп'ютерної спеціалістки, яка не цікавиться романтичним коханням, перевертається з ніг на голову, коли Зак, шкільна футбольна зірка, захворює на амнезію і приймає Зої за свою дівчину.
Інша Зої (2023)
The Other Zoey
12+
19 жовтня 2023 (Світ)
США
1 год 31 хв
Читати опис
Життя Зої Міллер, суперрозумної комп'ютерної спеціалістки, яка не цікавиться романтичним коханням, перевертається з ніг на голову, коли Зак, шкільна футбольна зірка, захворює на амнезію і приймає Зої за свою дівчину.
Сюжет
Фільм розповість про розслідування ФБР у 20-х роках в індіанському поселенні Осейдж, де було відкрито родовище нафти, що збагатило місцевих жителів, які пізніше загинули. ФБР відправляє туди агентів під прикриттям з метою розкрити вбивства.
Вбивці квіткової повні (2023)
Killers of the Flower Moon
16+
19 жовтня 2023 (Україна)
США
3 год 28 хв
Читати опис
Фільм розповість про розслідування ФБР у 20-х роках в індіанському поселенні Осейдж, де було відкрито родовище нафти, що збагатило місцевих жителів, які пізніше загинули. ФБР відправляє туди агентів під прикриттям з метою розкрити вбивства.
(укр. аудіо)
/ прокат від $3.99 / купівля від $6.99
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ купівля від 170 грн
Сюжет
Коли загадкова хвороба охоплює Андаманські та Нікобарські острови, безжальна боротьба за виживання межує з відчайдушними пошуками ліків.
Темна вода (2023)
Kaala Paani
13+
Серіал 1 сезон, 0 епізодів
18 жовтня 2023 (Світ)
Індія
60 хв
Читати опис
Коли загадкова хвороба охоплює Андаманські та Нікобарські острови, безжальна боротьба за виживання межує з відчайдушними пошуками ліків.
(укр. субтитри)
Сюжет
Тіффані Вільямс з нетерпінням очікує настання Різдва, збираючись возз'єднатися зі своїм давнім другом Бреттом. У її планах зізнатися йому в почуттях, але виявляється, що Бретт вже має нову подругу. Проте доля посміхається Тіффані, оскільки її шляхи перетинаються з Пітером, який також прагне повернути свою кохану. Разом вони вирішують об'єднати зусилля та допомогти один одному у реалізації своїх почуттів до дорогих людей.
Пара на свята (2023)
Coupled Up for Christmas
11 січня 2024 (Україна)
Канада
1 год 28 хв
Читати опис
Тіффані Вільямс з нетерпінням очікує настання Різдва, збираючись возз'єднатися зі своїм давнім другом Бреттом. У її планах зізнатися йому в почуттях, але виявляється, що Бретт вже має нову подругу. Проте доля посміхається Тіффані, оскільки її шляхи перетинаються з Пітером, який також прагне повернути свою кохану. Разом вони вирішують об'єднати зусилля та допомогти один одному у реалізації своїх почуттів до дорогих людей.
Сюжет
Спортсменка Даяна Наяд у віці 60 років вирішує здійснити мрію свого життя — перетнути пролив між Кубою та Флоридою шириною понад 165 кілометрів.
Сюжет
Похмурий документальний фільм про одержимого демонами хлопчика й жорстоке вбивство містить реконструкції подій і любительські відеоматеріали.
Суд над Дияволом (2023)
The Devil on Trial
16+
17 жовтня 2023 (Світ)
Велика Британія
1 год 21 хв
Читати опис
Похмурий документальний фільм про одержимого демонами хлопчика й жорстоке вбивство містить реконструкції подій і любительські відеоматеріали.
(укр. субтитри)
Сюжет
Різдво в англійському селі не входило в плани Емми, аж поки її сестра Емі не запланувала весілля на Святвечір. Ділан, співвласник різдвяного ярмарку Емі, об'єднується з Еммою, щоб навести лад на бурхливому весіллі.
Різдво в Котсуолдсі (2023)
A Very English Christmas
17 жовтня 2023 (Світ)
Велика Британія, Канада
1 год 30 хв
Читати опис
Різдво в англійському селі не входило в плани Емми, аж поки її сестра Емі не запланувала весілля на Святвечір. Ділан, співвласник різдвяного ярмарку Емі, об'єднується з Еммою, щоб навести лад на бурхливому весіллі.
Сюжет
Документальний фільм про дівчинку, змушену покинути рідну Україну через війну. Разом із бабусею вона вирушає в літній табір в Альпах, щоб перевірити, на що здатна.
Табір Мужність (2023)
Camp Courage
10+
15 жовтня 2023 (Світ)
Словаччина, Україна
33 хв
Читати опис
Документальний фільм про дівчинку, змушену покинути рідну Україну через війну. Разом із бабусею вона вирушає в літній табір в Альпах, щоб перевірити, на що здатна.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Ізі збирається втекти з «Кухні», одного з останніх житлових комплексів Лондона. Але поява юного Бенджі ставить його перед складним вибором.
Кухня (2023)
The Kitchen
16+
15 жовтня 2023 (Світ)
Велика Британія, США
1 год 47 хв
Читати опис
Ізі збирається втекти з «Кухні», одного з останніх житлових комплексів Лондона. Але поява юного Бенджі ставить його перед складним вибором.
(укр. субтитри)
Сюжет
Доньку викрадено. Приховане минуле відкрито. Здавалося б, марні сподівання на порятунок. Преподобний Джеремая Джейкобс та його дружина Марта повинні подолати минулу брехню, щоб знайти надію на майбутнє, яку втілює їхня донька Гоуп.
Утікач від народження (2023)
Birthright: Outlaw
6+
13 жовтня 2023 (Світ)
США
1 год 40 хв
Читати опис
Доньку викрадено. Приховане минуле відкрито. Здавалося б, марні сподівання на порятунок. Преподобний Джеремая Джейкобс та його дружина Марта повинні подолати минулу брехню, щоб знайти надію на майбутнє, яку втілює їхня донька Гоуп.
(укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $4.99
(укр. субтитри)
/ купівля від 375 грн
Сюжет
Жінка опиняється в дивному віртуальному світі разом з п’ятьма іншими людьми. Тепер їм доводиться підкорятися примхам ексцентричного ШІ й долати власні особисті травми.
Дивовижний цифровий цирк (2023—2026)
The Amazing Digital Circus
13+
Серіал 1 сезон, 9 епізодів
Завершений
13 жовтня 2023 (Світ)
Австралія
25 хв
Читати опис
Жінка опиняється в дивному віртуальному світі разом з п’ятьма іншими людьми. Тепер їм доводиться підкорятися примхам ексцентричного ШІ й долати власні особисті травми.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Під час начебто звичайного відпочинку на природі розмаїта група держслужбовців намагається знайти спільну мову й розібратися з кровожерливим убивцею.
Конференція (2023)
The Conference
18+
13 жовтня 2023 (Світ)
Швеція
1 год 40 хв
Читати опис
Під час начебто звичайного відпочинку на природі розмаїта група держслужбовців намагається знайти спільну мову й розібратися з кровожерливим убивцею.
(укр. субтитри)
Сюжет
Щоб забезпечити собі безбідне майбутнє, жорстокі брат і сестра будують сімейну династію. Але її спадкоємці починають гинути один за одним за загадкових обставин.
Падіння дому Ашерів (2023)
The Fall of the House of Usher
18+
Серіал 1 сезон, 8 епізодів
Мінісеріал
Завершений
12 жовтня 2023 (Світ)
США
8 год 13 хв
Читати опис
Щоб забезпечити собі безбідне майбутнє, жорстокі брат і сестра будують сімейну династію. Але її спадкоємці починають гинути один за одним за загадкових обставин.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Четверо нещасних членів неблагополучної сім’ї навіть не підозрюють, що разом побудували щасливу родину в грі з віртуальною реальністю.
Добраніч, світе (2023)
GOOD NIGHT WORLD
17+
Серіал 1 сезон, 12 епізодів
Завершений
12 жовтня 2023 (Світ)
Японія
24 хв
Читати опис
Четверо нещасних членів неблагополучної сім’ї навіть не підозрюють, що разом побудували щасливу родину в грі з віртуальною реальністю.
(укр. субтитри)
Сюжет
В основі сюжету події, що відбувалися під час існування УПА, та паралельно сьогоднішня російсько-українська війна. Головний герой на початку – звичайний обиватель, якого не дуже цікавить війна. Та події, що сталися з ним, кардинально міняють світобачення та його життя... Війна бійців УПА за Україну та новітня війна, яку проти нас розпочала РФ, тісно переплітаються у сюжеті, вони взаємопов'язані.
Шлях поколінь (2023)
The Way of Generations
16+
12 жовтня 2023 (Україна)
Україна
1 год 27 хв
Читати опис
В основі сюжету події, що відбувалися під час існування УПА, та паралельно сьогоднішня російсько-українська війна. Головний герой на початку – звичайний обиватель, якого не дуже цікавить війна. Та події, що сталися з ним, кардинально міняють світобачення та його життя... Війна бійців УПА за Україну та новітня війна, яку проти нас розпочала РФ, тісно переплітаються у сюжеті, вони взаємопов'язані.
Сюжет
1950-ті роки. Елізабет Зотт мріє займатися наукою, але на заваді стоїть суспільство, в якому місце жінки – на кухні. Вона погоджується зніматися в кулінарному телешоу й бере собі за мету навчити націю домогосподарок, яких ніхто не помічає, не лише куховарити.
Уроки хімії (2023)
Lessons in Chemistry
16+
Серіал 1 сезон, 8 епізодів
Мінісеріал
Завершений
Топ #93 серіал
12 жовтня 2023 (Світ)
США
Читати опис
1950-ті роки. Елізабет Зотт мріє займатися наукою, але на заваді стоїть суспільство, в якому місце жінки – на кухні. Вона погоджується зніматися в кулінарному телешоу й бере собі за мету навчити націю домогосподарок, яких ніхто не помічає, не лише куховарити.
Сюжет
Після усіх пригод, пережитих разом, Мачок та Пагін нарешті офіційно стали парою. Настав час дізнатися більше одне про одного. Виявляється, у дитинстві Пагін був учасником улюбленого хлоп’ячого гурту Мачок. Разом з чотирма старшими братами Пагін виходив на сцену, а фанатки падали з ніг від захвату. Однак гурт розпався. Одного зі старших братів Пагона викрали зловмисники. Родина збирається разом аби врятувати хлопчину. А тим часом Мачок мріє про те, щоб вони повернуться на сцену.
Тролі: Знову разом (2023)
Trolls Band Together
6+
19 жовтня 2023 (Україна)
США
1 год 31 хв
Читати опис
Після усіх пригод, пережитих разом, Мачок та Пагін нарешті офіційно стали парою. Настав час дізнатися більше одне про одного. Виявляється, у дитинстві Пагін був учасником улюбленого хлоп’ячого гурту Мачок. Разом з чотирма старшими братами Пагін виходив на сцену, а фанатки падали з ніг від захвату. Однак гурт розпався. Одного зі старших братів Пагона викрали зловмисники. Родина збирається разом аби врятувати хлопчину. А тим часом Мачок мріє про те, щоб вони повернуться на сцену.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ купівля від 124 грн
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Відома інфлюенсерка занурюється в життя чотирьох жінок, сповнена жаги дізнатися правду про своє народження… і помститися.
Пакт про мовчання (2023)
Pact of Silence
16+
Серіал 1 сезон, 18 епізодів
Завершений
11 жовтня 2023 (Світ)
Мексика
Читати опис
Відома інфлюенсерка занурюється в життя чотирьох жінок, сповнена жаги дізнатися правду про своє народження… і помститися.
(укр. субтитри)
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: