Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
6.3 Сюжет
Хлопчик із бурхливою уявою Оріон протистоїть своїм страхам у незабутній нічній подорожі з новим другом — величезною усміхненою істотою, на ім’я Темряк.
Оріон і Темряк (2024)
Orion and the Dark
7+
1 лютого 2024 (Світ)
США
1 год 33 хв
Читати опис
Хлопчик із бурхливою уявою Оріон протистоїть своїм страхам у незабутній нічній подорожі з новим другом — величезною усміхненою істотою, на ім’я Темряк.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Інтерв’ю з експертами й захопливі реконструкції подій розповідають про видатне життя Александра Македонського та його палке бажання завоювати світ.
Александр Великий: Становлення бога (2024)
Alexander: The Making of a God
16+
Серіал 1 сезон, 6 епізодів
Документальний
Завершений
31 січня 2024 (Світ)
Велика Британія
45 хв
Читати опис
Інтерв’ю з експертами й захопливі реконструкції подій розповідають про видатне життя Александра Македонського та його палке бажання завоювати світ.
(укр. субтитри)
Сюжет
Це Кевін Тапіа, відомий у Європі як Бебі Бандіто. Історія про скейтера, який зміг здійснити пограбування століття в Чилі.
Бебі Бандіто (2024—)
Baby Bandito
16+
Серіал 2 сезони, 16 епізодів
Поновлений серіал
31 січня 2024 (Світ)
Чилі
40 хв
Читати опис
Це Кевін Тапіа, відомий у Європі як Бебі Бандіто. Історія про скейтера, який зміг здійснити пограбування століття в Чилі.
(укр. субтитри)
Сюжет
Популярна авторка шпигунських бестселерів Еллі Конвей обожнює проводити час вдома за комп’ютером і в компанії улюбленого кота Алфі. Проте коли сюжети вигаданих книг Еллі, в центрі яких — секретний агент Арґайл та його місія з розкриття глобального шпигунського синдикату, починають відображати таємні дії реальної шпигунської організації, тихі домашні вечори залишаються в минулому.
Арґайл (2024)
Argylle
16+
1 лютого 2024 (Україна)
Велика Британія, США
2 год 19 хв
Читати опис
Популярна авторка шпигунських бестселерів Еллі Конвей обожнює проводити час вдома за комп’ютером і в компанії улюбленого кота Алфі. Проте коли сюжети вигаданих книг Еллі, в центрі яких — секретний агент Арґайл та його місія з розкриття глобального шпигунського синдикату, починають відображати таємні дії реальної шпигунської організації, тихі домашні вечори залишаються в минулому.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $6.99 
Сюжет
Документальний серіал, у якому сповнені пристрасті до своєї справи й націлені на перемогу в NASCAR Cup Series пілоти й команди змагаються за шанс залишити слід в історії.
NASCAR: Повна швидкість (2024—)
NASCAR: Full Speed
16+
Серіал 3 сезони, 15 епізодів
Документальний
Поновлений серіал
30 січня 2024 (Світ)
США
45 хв
Читати опис
Документальний серіал, у якому сповнені пристрасті до своєї справи й націлені на перемогу в NASCAR Cup Series пілоти й команди змагаються за шанс залишити слід в історії.
(укр. субтитри)
Сюжет
Зі сцени лондонської О2 Арени Джек Вайтголл жартує про собак, випивку, самотні вечері та рішення нарешті подорослішати й стати батьком.
Джек Вайтголл. Подорослішав (2024)
Jack Whitehall: Settle Down
16+
30 січня 2024 (Світ)
Велика Британія
1 год 2 хв
Читати опис
Зі сцени лондонської О2 Арени Джек Вайтголл жартує про собак, випивку, самотні вечері та рішення нарешті подорослішати й стати батьком.
(укр. субтитри)
Сюжет
Два геніальні лікарі, які були суперниками під час навчання, випадково зустрічаються. Обоє переживають життєву кризу й несподівано знаходять розраду одне в одному.
Лікар у кризі (2024)
Doctor Slump
13+
Серіал 1 сезон, 16 епізодів
Завершений
27 січня 2024 (Світ)
Південна Корея
1 год 5 хв
Читати опис
Два геніальні лікарі, які були суперниками під час навчання, випадково зустрічаються. Обоє переживають життєву кризу й несподівано знаходять розраду одне в одному.
(укр. субтитри)
Сюжет
Коли смертоносний землетрус перетворює Сеул на пустку, де панує беззаконня, безстрашний мисливець намагається врятувати дівчинку, яку викрав божевільний лікар.
Мисливці пустельних земель (2024)
Badland Hunters
16+
Серіал 0 сезонів, 0 епізодів
26 січня 2024 (Світ)
Південна Корея
1 год 47 хв
Читати опис
Коли смертоносний землетрус перетворює Сеул на пустку, де панує беззаконня, безстрашний мисливець намагається врятувати дівчинку, яку викрав божевільний лікар.
(укр. субтитри)
Сюжет
Вілсон - літній чоловік, який заробляє на життя як найманий вбивця. Одного разу він прибуває на острів Фуертевентура, щоб виконати останнє завдання, але не виявляє свою ціль. Втомившись від злочинного способу життя, кілер вирішує залишитися на острові і насолодитися спокійною відпусткою. Вілсон безтурботно проводить дні у мальовничому регіоні, зав'язує несподівані зв'язки з місцевими жителями та здобуває справжнього друга в особі барменки Глорії. Однак ідилічні будні на острові очікувано закінчуються, і Вілсон змушений повернутися до своєї професії.
Американська зірка (2024)
American Star
16+
26 січня 2024 (Світ)
США, Іспанія, Велика Британія
1 год 47 хв
Читати опис
Вілсон - літній чоловік, який заробляє на життя як найманий вбивця. Одного разу він прибуває на острів Фуертевентура, щоб виконати останнє завдання, але не виявляє свою ціль. Втомившись від злочинного способу життя, кілер вирішує залишитися на острові і насолодитися спокійною відпусткою. Вілсон безтурботно проводить дні у мальовничому регіоні, зав'язує несподівані зв'язки з місцевими жителями та здобуває справжнього друга в особі барменки Глорії. Однак ідилічні будні на острові очікувано закінчуються, і Вілсон змушений повернутися до своєї професії.
Сюжет
Технології проти магії: Хі-Мен із друзями протистоять темним силам Скелетора в грандіозній битві за серце Етернії.
Володарі всесвіту: Революція (2024)
Masters of the Universe: Revolution
13+
Серіал 1 сезон, 5 епізодів
Мінісеріал
Завершений
25 січня 2024 (Світ)
США
25 хв
Читати опис
Технології проти магії: Хі-Мен із друзями протистоять темним силам Скелетора в грандіозній битві за серце Етернії.
(укр. субтитри)
Сюжет
Відомий тайський комік Удом Тефаніч ділиться своїми унікальними історіями та думками у відвертому інтерв’ю з Ютаною Бунормом.
Посиденьки зі стендапером Удомом Тефанічем (2024)
Sit Down with Stand Up Udom Taephanich
13+
25 січня 2024 (Світ)
Таїланд
2 год 4 хв
Читати опис
Відомий тайський комік Удом Тефаніч ділиться своїми унікальними історіями та думками у відвертому інтерв’ю з Ютаною Бунормом.
(укр. субтитри)
Сюжет
На тлі складної картини життя мешканців Гонконгу багатогранна група жінок запускає ланцюг подій, що змінюють життя, і змушує кожного з них балансувати на складній межі між звинуваченням і відповідальністю.
Експати (2023—2024)
Expats
16+
Серіал 1 сезон, 6 епізодів
Мінісеріал
Завершений
25 січня 2024 (Світ)
США
1 год 36 хв
Читати опис
На тлі складної картини життя мешканців Гонконгу багатогранна група жінок запускає ланцюг подій, що змінюють життя, і змушує кожного з них балансувати на складній межі між звинуваченням і відповідальністю.
Сюжет
Ця художня інтерпретація реальних подій розповідає історію Гризельди Бланко, яка переїхала з Медельїна до Маямі й стала «Хрещеною матір’ю» місцевої наркоімперії.
Ґризельда (2024)
Griselda
16+
Серіал 1 сезон, 6 епізодів
Мінісеріал
Завершений
25 січня 2024 (Світ)
США
5 год 30 хв
Читати опис
Ця художня інтерпретація реальних подій розповідає історію Гризельди Бланко, яка переїхала з Медельїна до Маямі й стала «Хрещеною матір’ю» місцевої наркоімперії.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Пілоти 100-ї бомбардувальної групи ризикують своїми життями під час Другої світової війни – цих побратимів міцно зв’язала разом хоробрість, утрата й тріумф.
Володарі неба (2024)
Masters of the Air
18+
Серіал 1 сезон, 9 епізодів
Мінісеріал
Завершений
25 січня 2024 (Світ)
США
56 хв
Читати опис
Пілоти 100-ї бомбардувальної групи ризикують своїми життями під час Другої світової війни – цих побратимів міцно зв’язала разом хоробрість, утрата й тріумф.
Сюжет
Історія Анни, лікарки швидкої допомоги. Вона мама-одиначка, яка мріє про краще життя зі своєю 12-ти річною донькою Катею. Раптовий і брутальний збій розміренного плину життя змушує Анну постати перед дилемою, яка підважить засади її власних моральних меж у суспільстві, що не має жодних.
Як там Катя? (2022)
How Is Katia?
16+
25 січня 2024 (Україна)
Україна
1 год 41 хв
Читати опис
Історія Анни, лікарки швидкої допомоги. Вона мама-одиначка, яка мріє про краще життя зі своєю 12-ти річною донькою Катею. Раптовий і брутальний збій розміренного плину життя змушує Анну постати перед дилемою, яка підважить засади її власних моральних меж у суспільстві, що не має жодних.
Сюжет
Раунд за раундом, матч за матчем найкращі команди з регбі в Європі змагаються за головний приз Турніру шести націй 2023 року.
Турнір шести націй: Повний контакт (2024—2025)
Six Nations: Full Contact
16+
Серіал 2 сезони, 16 епізодів
Документальний
Скасований
24 січня 2024 (Світ)
Велика Британія
48 хв
Читати опис
Раунд за раундом, матч за матчем найкращі команди з регбі в Європі змагаються за головний приз Турніру шести націй 2023 року.
(укр. субтитри)
Сюжет
Ділан Спроус та Вірджинія Гарднер повертаються до ролей Тревіса та Еббі, які прокинулись після божевільної ночі в Лас-Вегасі виявляють, що одружені. Вони вирушають до Мексики на "медовий місяць" із друзями та родиною. Але звісно, все піде зовсім не за планом неочікуваних "молодят". На пару чекають нові сюрпризи, смішні історії та можливий хепі-енд…
Моє прекрасне весілля (2024)
Beautiful Wedding
16+
1 лютого 2024 (Україна)
США
1 год 40 хв
Читати опис
Ділан Спроус та Вірджинія Гарднер повертаються до ролей Тревіса та Еббі, які прокинулись після божевільної ночі в Лас-Вегасі виявляють, що одружені. Вони вирушають до Мексики на "медовий місяць" із друзями та родиною. Але звісно, все піде зовсім не за планом неочікуваних "молодят". На пару чекають нові сюрпризи, смішні історії та можливий хепі-енд…
Сюжет
Матьє всім завдячує своєму другові Вінсенту: будинком, роботою і навіть порятунком життя десять років тому. Разом із друзями вони утворюють нерозлучну четвірку і живуть безхмарним життям на Лазурному березі. Але вірність Матьє піддається випробуванню, коли він дізнається, що Вінсент зраджує свою дружину. Коли коханку Вінсента знаходять мертвою, підозра охоплює обидві пари, а за нею тягнеться шлейф боягузтва, брехні та провини.
Небезпечна гра (2023)
Breaking Point
16+
28 березня 2024 (Україна)
Франція, Бельгія
1 год 25 хв
Читати опис
Матьє всім завдячує своєму другові Вінсенту: будинком, роботою і навіть порятунком життя десять років тому. Разом із друзями вони утворюють нерозлучну четвірку і живуть безхмарним життям на Лазурному березі. Але вірність Матьє піддається випробуванню, коли він дізнається, що Вінсент зраджує свою дружину. Коли коханку Вінсента знаходять мертвою, підозра охоплює обидві пари, а за нею тягнеться шлейф боягузтва, брехні та провини.
Сюжет
У детальному огляді «Снігової спільноти» актори, команда, режисер Х. А. Байона та справжні вцілілі розкажуть, як створювався фільм.
Снігова спільнота: Ким ми були в горах? (2024)
Society of the Snow: Who Were We on the Mountain?
13+
23 січня 2024 (Світ)
Іспанія
36 хв
Читати опис
У детальному огляді «Снігової спільноти» актори, команда, режисер Х. А. Байона та справжні вцілілі розкажуть, як створювався фільм.
(укр. субтитри)
Сюжет
Подорожуючи мальовничими місцями, жінки, що шукають кохання, знайомляться з потенційними партнерами. Але лише жінки можуть освідчитися, а час чоловіків обмежений.
Дедлайн кохання (2024)
Love Deadline
13+
Серіал 1 сезон, 10 епізодів
Реаліті-шоу
Поновлений серіал
23 січня 2024 (Світ)
Японія
44 хв
Читати опис
Подорожуючи мальовничими місцями, жінки, що шукають кохання, знайомляться з потенційними партнерами. Але лише жінки можуть освідчитися, а час чоловіків обмежений.
(укр. субтитри)
Сюжет
У своєму схваленому критиками шоу в форматі Оф-Бродвей комікиня Жаклін Новак розповідає інтелігентну й інтимну історію орального сексу.
Жаклін Новак: Стань на коліна (2024)
Jacqueline Novak: Get on Your Knees
16+
22 січня 2024 (Світ)
США
1 год 34 хв
Читати опис
У своєму схваленому критиками шоу в форматі Оф-Бродвей комікиня Жаклін Новак розповідає інтелігентну й інтимну історію орального сексу.
(укр. субтитри)
Сюжет
Шляхи короля та загадкової жінки, чиє таємне бажання помститися зрештою поступається неочікуваному коханню, перетинаються на тлі політичних і придворних інтриг.
Підкорення короля (2024)
Captivating the King
13+
Серіал 1 сезон, 16 епізодів
Завершений
21 січня 2024 (Світ)
Південна Корея
1 год 10 хв
Читати опис
Шляхи короля та загадкової жінки, чиє таємне бажання помститися зрештою поступається неочікуваному коханню, перетинаються на тлі політичних і придворних інтриг.
(укр. субтитри)
Сюжет
У цьому короткому документальному фільмі дівчина-підліток з аутизмом знаходить радісний шлях самовираження, уперше спілкуючись за допомогою дошки для повідомлень.
Голос Макайли: Лист світові (2024)
Makayla's Voice: A Letter to the World
7+
21 січня 2024 (Світ)
США
23 хв
Читати опис
У цьому короткому документальному фільмі дівчина-підліток з аутизмом знаходить радісний шлях самовираження, уперше спілкуючись за допомогою дошки для повідомлень.
(укр. субтитри)
Сюжет
Інтерв’ю з членами гурту й архівні відео показують еволюцію Devo від артроку в Акроні, штат Огайо, до популярної пісні «Whip It» у стилі нової хвилі тощо.
Сюжет
Дія фільму Швидка смуга кохання відбувається в невеликій тихій провінції. Чарівна дівчина Ніккі працює автомеханіком у місцевій майстерні. Вона творчо підходить до своєї роботи і навіть намагається популяризувати улюблену справу, розміщуючи в мережі відеозаписи. Одного разу її відео стає вірусним. Після такої несподіваної популярності Ніккі знайомиться з журналістом Джеремі Мітчеллом. Він переконує дівчину не розтрачувати свій талант у забутій богом майстерні, а вийти до широкого глядача. Джеремі пропонує Ніккі стати першою ведучою автомобільного телешоу США. У міру спілкування між героями зароджуються почуття.
Швидкісна смуга кохання (2023)
Love's Fast Lane
20 січня 2024 (Світ)
США
1 год 30 хв
Читати опис
Дія фільму Швидка смуга кохання відбувається в невеликій тихій провінції. Чарівна дівчина Ніккі працює автомеханіком у місцевій майстерні. Вона творчо підходить до своєї роботи і навіть намагається популяризувати улюблену справу, розміщуючи в мережі відеозаписи. Одного разу її відео стає вірусним. Після такої несподіваної популярності Ніккі знайомиться з журналістом Джеремі Мітчеллом. Він переконує дівчину не розтрачувати свій талант у забутій богом майстерні, а вийти до широкого глядача. Джеремі пропонує Ніккі стати першою ведучою автомобільного телешоу США. У міру спілкування між героями зароджуються почуття.
Сюжет
Майстер змішаних бойових мистецтв не хоче втратити опіку над донькою, а тому замість важливого поєдинку їде через увесь Берлін до неї на день народження.
Шістдесят хвилин (2024)
Sixty Minutes
16+
19 січня 2024 (Світ)
Німеччина
1 год 28 хв
Читати опис
Майстер змішаних бойових мистецтв не хоче втратити опіку над донькою, а тому замість важливого поєдинку їде через увесь Берлін до неї на день народження.
(укр. субтитри)
Сюжет
Приватний детектив змушений вступити в небезпечний союз із убивцею, щоб розкрити жахливе злочинне життя міста та очистити ім’я свого наставника.
Культовий убивця (2024)
Cult Killer
16+
19 січня 2024 (Світ)
США, Велика Британія, Ірландія
1 год 45 хв
Читати опис
Приватний детектив змушений вступити в небезпечний союз із убивцею, щоб розкрити жахливе злочинне життя міста та очистити ім’я свого наставника.
Сюжет
У прикордонні Хоккайдо ветеран і дівчина-айну змагаються з диваками й дезертирами у пошуках скарбів за мапою, що нанесена татуюваннями на тілах ув’язнених.
Золоте божество (2024)
Golden Kamuy
16+
19 січня 2024 (Світ)
Японія
2 год 7 хв
Читати опис
У прикордонні Хоккайдо ветеран і дівчина-айну змагаються з диваками й дезертирами у пошуках скарбів за мапою, що нанесена татуюваннями на тілах ув’язнених.
(укр. субтитри)
Сюжет
Returning from London to her childhood home in Orkney, Rona finds solace in the remote island as she processes years of family trauma and addiction.
Втеча від себе (2024)
The Outrun
16+
19 січня 2024 (Світ)
Велика Британія, Німеччина, Франція
1 год 58 хв
Читати опис
Returning from London to her childhood home in Orkney, Rona finds solace in the remote island as she processes years of family trauma and addiction.
(укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $4.99 
(укр. субтитри)
/ купівля від 375 грн
(укр. субтитри)
Сюжет
Зустріч старих друзів перед весіллям обертається психологічним кошмаром, коли на вечірку прибуває гість із таємничою валізою.
Хто ти всередині (2024)
It's What's Inside
16+
19 січня 2024 (Світ)
США
1 год 43 хв
Читати опис
Зустріч старих друзів перед весіллям обертається психологічним кошмаром, коли на вечірку прибуває гість із таємничою валізою.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: