Аніме на українському телебаченні за весь час
11.11.2024 18:44 Dima K
Публічний
Цей список включає всі знайдені мною японські анімаційні фільми і серіали, які транслювались на українському телебаченні починаючи з 1991 року. Він буде поповнюватись з часом (тож не переймайтесь, якщо чогось немає, можете допомогти в коментарях). Мої коментарі вказують канали і час трансляції. Якщо не вказано, що трансляція дублювалась російською мовою, то вона була (мабуть) українською. Краще переглядати список клікнувши "показати плитками".
Переглянуто 0 з 78 (0%)
Віднесені привидами (2002) #61
Spirited Away
12+телеканал 1+1 (05.01.2005), Новий Канал (12.08.2006), НЛО-ТБ (28.05.2018)
| Жанр: |
анімація
пригоди
сімейний
фентезі
детектив аніме |
|---|---|
| Країни: | Японія |
| Бюджет: | 19 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 357 048 900 $ |
| Касові збори в США: | 14 977 225 $ |
| Прем'єра в світі: | 20 липня 2001 |
| Тривалість: | 125 хвилин (02:05) |
| Режисер: | Хаяо Міядзакі, Кірк Вайз |
Є українське аудіо
Чіхіро потрапляє в чарівний світ, яким править відьма, що перетворює на тварин усіх, хто порушує її накази.
Мандрівний замок (2004) #62
Howl's Moving Castle
0+Новий Канал (04.08.2006), телеканал 1+1 (13.10.2010), телеканал СІТІ (31.12.2010), KinoKazka (22.07.2021)
| Жанр: |
анімація
пригоди
сімейний
фентезі
аніме |
|---|---|
| Країни: | Японія |
| Бюджет: | 24 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 240 235 016 $ |
| Касові збори в США: | 9 173 958 $ |
| Прем'єра в Україні: | 16 грудня 2021 |
| Тривалість: | 119 хвилин (01:59) |
| Режисер: | Хаяо Міядзакі |
Є українське аудіо
«Мандрівний замок» – історія юної капелюшниці Софі, життя якої перевертається догори дриґом з того часу, як відьма наклала на неї прокляття. Злі чари перетворили молоду дівчину на стареньку бабусю. Намагаючись зняти прокляття Софі потрапляє до дивного замку на чотирьох ногах, який наче зійшов з полотен Ієроніма Босха.
Рибка Поньо на кручі (2008) #63
Ponyo
0+НЛО-ТБ (28.05.2018)
| Жанр: |
анімація
аніме
пригоди
фентезі
сімейний |
|---|---|
| Країни: | Японія |
| Бюджет: | 34 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 205 883 692 $ |
| Касові збори в США: | 16 543 471 $ |
| Прем'єра в Україні: | 3 червня 2021 |
| Тривалість: | 101 хвилин (01:41) |
| Режисер: | Хаяо Міядзакі |
Є українське аудіо
A 5-year-old boy named Sosuke forges a friendship with a goldfish princess named Ponyo, who desperately wants to become human.
Паприка (2006) #64
Paprika
18+на телеканалі К1 (05.09.2010)
| Жанр: |
анімація
аніме
пригоди
фантастика
трилер кримінальний детектив драма фентезі |
|---|---|
| Країни: | Японія |
| Бюджет: | 300 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 944 915 $ |
| Прем'єра в світі: | 1 жовтня 2006 |
| Тривалість: | 90 хвилин (01:30) |
| Режисер: | Сатоші Кон |
Є українське аудіо
Світ сновидінь - загадковий, смутний, непіддатливий поясненням. Це світ сюрреалізму і дзеркального відображення реальності, здатний занурити нас або в казку, або в кошмар... або і в те, і в інше одночасно. Стан, коли мозок повністю наданий сам собі, існуючи окремо від тіла і підкоряючись будь-якому прояву душевних переживань. Що ми знаємо про сни - крім того, що це світ, який ми не в змозі контролювати?..
А що, якщо контроль над сновидіннями раптом стане найсправжнісінькою реальністю? Що ж почнеться тоді?..
А що, якщо контроль над сновидіннями раптом стане найсправжнісінькою реальністю? Що ж почнеться тоді?..
Magic Knight Rayearth (1994—1997) #65
Magic Knight Rayearth
12+"Рыцари магии" скоріше російською на УТ-2/РТР (21.08.1995-26.11.1995)
| Жанр: |
анімація
аніме
екшн
фантастика та фентезі
пригоди екшн і пригоди комедія фентезі романтичний драма |
|---|---|
| Країни: | Японія |
| Прем'єра в світі: | 17 жовтня 1994 |
| Тривалість: | 25 хвилин (00:25) |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
Домініон (1988—1994) #66
Dominion Tank Police
12+"Доминион (1988-1989)" можливо російською, на телеканалі ТЕТ-А-ТЕТ (01.05.1993-02.05.1993)
| Жанр: |
анімація
аніме
екшн
екшн і пригоди
комедія кримінальний фантастика трилер |
|---|---|
| Країни: | Японія |
| Прем'єра в світі: | 27 травня 1988 |
| Тривалість: | 38 хвилин (00:38) |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
| Режисер: | Такаакі Ішіяма, Noboru Furuse |
Є українське аудіо
Леона Озакі приєднується до сумнозвісного відділу танкової поліції Ньюпорт-Сіті. За допомогою Ела та свого нещодавно побудованого міні-танка Бонапарт вона веде війну проти Буаку та його когорти, сестер Пума.
Проєкт Ей-ко (1986) #67
Project A-Ko
9+"Проэкт А-Ко" можливо російською, на телеканалі ТЕТ-А-ТЕТ (06.02.1994)
| Жанр: |
екшн
аніме
анімація
комедія
фантастика фантастика та фентезі драма екшн і пригоди |
|---|---|
| Країни: | Японія |
| Прем'єра в світі: | 21 червня 1986 |
| Тривалість: | 86 хвилин (01:26) |
| Режисер: | Кацухіко Нісидзіма |
Є українські субтитри
Відважна руда дівчина з надздібностями рятує свою плаксиву подругу від закоханої у неї однокласниці в броні-бікіні у їхній новій школі та від інопланетян, які прагнуть забрати її зі собою.
Д'Артаньгав і три пси-мушкетери (1981—1983) #68
Dogtanian and the Three Muskehounds
"Д'Артаньгав і троє псів мушкетерів (1981)" на телеканалі УТ-1 (16.01.1993-10.04.1993, 20.07.1993-17.08.1993), на телеканалі Тонис-Юг (Миколаїв) (13.02.1995-17.02.1995)
| Жанр: |
анімація
пригоди
комедія
екшн і пригоди
дитячий сімейний романтичний аніме |
|---|---|
| Країни: | Іспанія Японія |
| Прем'єра в світі: | 9 жовтня 1981 |
| Тривалість: | 30 хвилин (00:30) |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
| Режисер: | Shigeo Koshi |
Є українське аудіо
Мультиплікаційна адаптація роману Александра Дюма-батька «Троє мушкетерів».
Юний, запальний, справедливий і вправний фехтувальник Д'Артаньгав вирушає до Парижу, щоби вступити до лав королівських мушкетерів. Там Він знайомится зі шляхетними мушкетерами Атосом, Портосом та Арамісом і зустрічає своє справжнє кохання — Жужу. На шляху вірности, доблести і щастя Д'Артаньгава стоять Міледі, кардинал Рішельє та ґвардійці...
Юний, запальний, справедливий і вправний фехтувальник Д'Артаньгав вирушає до Парижу, щоби вступити до лав королівських мушкетерів. Там Він знайомится зі шляхетними мушкетерами Атосом, Портосом та Арамісом і зустрічає своє справжнє кохання — Жужу. На шляху вірности, доблести і щастя Д'Артаньгава стоять Міледі, кардинал Рішельє та ґвардійці...
Кругосвітня подорож Віллі Фоґа (1981—1998) #69
Around the World with Willy Fog
"Кругосвітня подорож Віллі Фога (1983)" на телеканалі УТ-1 (17.10.1992-09.01.1993, 21.09.1993-14.10.1993)
| Жанр: |
анімація
пригоди
комедія
сімейний
екшн і пригоди дитячий |
|---|---|
| Країни: | Іспанія Японія |
| Прем'єра в світі: | 1 серпня 1983 |
| Тривалість: | 25 хвилин (00:25) |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
| Режисер: | Фуміо Курокава |
Є українське аудіо
Мультиплікаційна адаптація роману Жуля Верна «Навколо світу за вісімдесят днів».
Молодий, стриманий і пунктуальний анґлійський аристократ лев Віллі Фоґ закаладається, що обжене Земну кулю за 80 днів. Після цього Віллі Фоґ бере свого нового слугу Ріґодона і його дрібного приятеля-гризуна Тіко й вирушає у захопливу пригодницьку подорож.
Молодий, стриманий і пунктуальний анґлійський аристократ лев Віллі Фоґ закаладається, що обжене Земну кулю за 80 днів. Після цього Віллі Фоґ бере свого нового слугу Ріґодона і його дрібного приятеля-гризуна Тіко й вирушає у захопливу пригодницьку подорож.
Lensman (1984) #70
Lensman
12+"Человек-линза" російською на телеканалі Тоніс (розбитий на 3 частини 15.02.1995-17.02.1995)
| Жанр: |
анімація
екшн
пригоди
фантастика
трилер аніме |
|---|---|
| Країни: | Японія |
| Прем'єра в світі: | 7 червня 1984 |
| Тривалість: | 107 хвилин (01:47) |
| Режисер: | Казуюки Хирокава, Йошіакі Каваджірі |
Дикі лебеді (1977) #71
The Wild Swans
"Принцы-лебеди" російською на телеканалі Тоніс (розбитий на 2 частини 15.02.1995-16.02.1995)
| Жанр: |
драма
аніме
сімейний
анімація
романтичний |
|---|---|
| Країни: | Японія СРСР |
| Прем'єра в світі: | 19 березня 1977 |
| Тривалість: | 62 хвилини (01:02) |
| Режисер: | Юджі Ендо, Нобутака Нішізава |
Молода дівчина повинна витратити шість років на виготовлення светрів з отруйного плюща, щоб врятувати своїх шістьох братів, яких зла чаклунка перетворила на лебедів.
Kerokko Demetan (1973) #72
Kerokko Demetan
The Brave Frog (1985) - "Хоробре жабеня" компіляція серіалу Kerokko Demetan (1973) на 5ому каналі (Кривий Ріг) (розбитий на 5 частин 19.04.1995-22.04.1995)
| Жанр: |
анімація
драма
аніме
екшн і пригоди
пригоди комедія |
|---|---|
| Країни: | Японія |
| Прем'єра в світі: | 2 січня 1973 |
| Тривалість: | 30 хвилин (00:30) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Хіроші Сасаґава, Есіюкі Томіно, Сейтаро Хара |
Кіт у чоботях (1969) #73
The Wonderful World of Puss 'n Boots
"Приключения кота в сапогах" російською на телеканалі Тонис-Юг (Миколаїв) (розбитий на 3 частини 06.02.1995-08.02.1995)
| Жанр: |
сімейний
екшн
пригоди
комедія
фентезі анімація романтичний |
|---|---|
| Країни: | Японія |
| Прем'єра в світі: | 18 березня 1969 |
| Тривалість: | 80 хвилин (01:20) |
| Режисер: | Кіміо Ябукі |
Є українське аудіо
Рятуючи мишеня, відомий Кіт у Чоботях втікає від переслідувачів і допомагає молодому селянину завоювати серце прекрасної принцеси, намагаючись врятувати її від злого чарівника
Кіт у чоботях: 80 днів навколо світу (1976) #74
Puss 'n Boots Travels Around the World
0+"Кругосветное приключение кота в сапогах" російською на телеканалі Тонис-Юг (Миколаїв) (розбитий на 2 частини 09.02.1995-10.02.1995)
| Жанр: |
анімація
пригоди
сімейний
фентезі
комедія |
|---|---|
| Країни: | Японія |
| Прем'єра в світі: | 20 березня 1976 |
| Тривалість: | 68 хвилин (01:08) |
| Режисер: | Гіроші Шідара |
Одного разу відважний кіт Перо побився об заставу з підступним супермільйонером Грумоном, що зможе зробити кругосвітню подорож за 80 днів. Ставка висока - у разі успіху Грумон віддасть Перо весь свій стан. Ну а у разі невдачі Перо на все життя стане рабом Грумона. Разом з вірними друзями - бегемотиком Като і Сміливим Мишеням - відправляється Перо в небезпечну подорож. Грумон, природно, робить все, щоб наші герої не добралися живими до фінішу...
Породження (1984) #75
Birth
"Мир Талисмана" російською на телеканалі Тонис-Юг (Миколаїв) (12.02.1995)
| Жанр: |
анімація
комедія
драма
фентезі
детектив фантастика |
|---|---|
| Країни: | Японія |
| Прем'єра в світі: | 5 вересня 1984 |
| Тривалість: | 80 хвилин (01:20) |
| Режисер: | Шін'я Садаміцу |
Аквалоїд був процвітаючою планетою, але атака таємничої життєвої сили, Неорганічних, перетворює її на постапокаліптичну оболонку свого колишнього "я". Коли Нам знаходить таємничий меч, він несподівано стає об'єктом планетарної погоні.
Галактичний експрес 999 (1979) #76
Galaxy Express 999: The Movie
12+"Галактический экспресс 999" російською на телеканалі Тонис-Юг (Миколаїв) (розбитий на 2 частини 18.02.1995-19.02.1995)
| Жанр: |
пригоди
аніме
анімація
фантастика
фентезі |
|---|---|
| Країни: | Японія |
| Прем'єра в світі: | 4 серпня 1979 |
| Тривалість: | 129 хвилин (02:09) |
| Режисер: | Рінтаро |
Є українське аудіо
У майбутньому можна досягти безсмертя, отримавши механізоване тіло. Осиротівши, молодий Тецуро сідає на космічний потяг "Галактичний експрес 999" в надії отримати тіло кіборга, щоб помститися за смерть матері. Дорогою він зустрічає Маетел, яка є точною копією його мертвої матері.
Яблучне зернятко (2004) #77
Appleseed
0+телеканал СІТІ (31.12.2010), телеканал Тоніс (?)
| Жанр: | анімація аніме екшн фантастика |
|---|---|
| Країни: | Японія |
| Бюджет: | 10 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 1 461 989 $ |
| Прем'єра в світі: | 17 квітня 2004 |
| Тривалість: | 101 хвилин (01:41) |
| Режисер: | Сіндзі Арамакі, Стів Фостер |
Є українське аудіо
У 2131 році людство відродилось після серії руйнівних світових воєн. Оазисом в світі хаосу і смерті стало супер-місто Олімпус, що зуміло за допомогою потужної армії захиститися від ворогів і забезпечити городянам економічне процвітання. Досягнуто це було за рахунок створення нової раси клонованих людей, названих біороїдами. Це не прості клони, а вдосконалені люди з добірними генами і контрольованими емоціями. Біороїди складають 50% населення Олімпуса і завдяки високому інтелекту контролюють більшість ключових постів в місті. І, не зважаючи на те, ще біороїди мирну співіснують з людьми, це створює зростаючу незадоволеність людей, з'являються підпільні групи фанатиків-терористів, готових віддати життя заради ідеалів свободи людства…
Наші сусіди - родина Ямада (1999) #78
My Neighbors the Yamadas
0+телеканал СІТІ (31.12.2010)
| Жанр: | анімація аніме комедія сімейний |
|---|---|
| Країни: | Японія |
| Бюджет: | 15 270 000 $ |
| Касові збори в світі: | 11 910 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 17 липня 1999 |
| Тривалість: | 104 хвилини (01:44) |
| Режисер: | Такахата Ісао |
Є українське аудіо
Five-year-old Nonoko and the rest of the quirky Yamada family navigate the imaginative adventures and everyday struggles of life in contemporary Japan.
Коментарі:
Dima K
Точно не знаю, але можливо та ж студія, що озвучувала інші серіали, які йшли в той час на ТЕТ: Манускрипт ніндзя, Шкільні війни, Ельфійська пісня. Як правило український переклад і дубляж для аніме це досить затратна і невигідна штука, тому якщо ці ж серіали показували потім на QTV, то це той же дубляж, а не новий.
1
Bohdan Desynkro
Ого, я прямо таки шокований дізнатися про те, що Елфійська пісня йшла по ТБ 😯 Це вже якось ну дуже не форматно. Аніме круте, але є нюанси 😅
Bezvidkhodko
Цікава стаття, японці наполягли на дублюванні наруто https://ain.ua/2025/05/29/fanati-ozvucuiut-platformi-boriutsia-za-licenziyi-xto-robit-anime-ukrayinskoiu/
1
Bohdan Desynkro
Дякую! Тільки-но прочитав) Дещо звісно знав з різних форумів, фідбеків від команд дублювання та редіту, а дещо було й справді цікавою новизною
Mykhailo
а підкажіть аніме яке виходило на укр тв десь в 2000х, там памятаю були роботи і точно багато танків які стріляли в цього робота, а командував ними якийсь генерал)
вибачаюсь за такий опис але більше згадати не можу, але точно крутили по тв після школи
вибачаюсь за такий опис але більше згадати не можу, але точно крутили по тв після школи
Dima K
Важко сказати. Якщо роботи були велетенськими, то можливо щось про Трансформерів було на моїй пам'яті по Інтеру після 2005.
Ben Dujkin
Ну ось тут є така сцена, але це 1969 год. Не впевнений чи існує українське озвучення.
https://kinobaza.com.ua/titles/flying-phantom-ship
https://www.youtube.com/watch?v=g75HU1ObgKM
https://kinobaza.com.ua/titles/flying-phantom-ship
https://www.youtube.com/watch?v=g75HU1ObgKM
золота лань
бракує ще двох аніме... одне про дітей, які могли перетворюватися на... роботів? тобто в них була така абіліті. там був звичайний аніме хлопчик, великий хлопчик, дівчинка і найменша з них усіх дитина. і вони типу перетворювалися кожен з них в якийсь стресовий момент.
а друге аніме про карткові бої, де був головний герой з дивною зачіскою і особливою картою червоного дракона і він шукав свого батька. і там був хлопець з білим довгим волоссям. і всі битви відбувалися з цими особливими картами.
а друге аніме про карткові бої, де був головний герой з дивною зачіскою і особливою картою червоного дракона і він шукав свого батька. і там був хлопець з білим довгим волоссям. і всі битви відбувалися з цими особливими картами.
Dima K
золота лань, перше - це Digimon Frontier, друге - Bakugan чи Yu☆Gi☆Oh! чи Duel Masters точно не знаю
Ololena
Ооой, який чудовий список.
А ще була Легенда про Білосніжку
І Кіба (канал Тоніс показував)
2
А ще була Легенда про Білосніжку
І Кіба (канал Тоніс показував)
Dima K
Ololena, оцей "Кіба" https://kinobaza.com.ua/titles/kiba ? Легенда про Білосніжку була і на Тонісі? Цікаво, коли саме їх транслювали? Бо пройшло повз мене
1
Ololena
Так-так, саме цей Кіба. Він транслювався чи то перед Рубаками чи після. Але десь в той час.
А от де показували Білосніжку, не можу пригадати. Чомусь крутиться в спогадах Новий канал, але...
1
А от де показували Білосніжку, не можу пригадати. Чомусь крутиться в спогадах Новий канал, але...
Dima K
Якщо мова йде про Рубак, то їх показували (в пн-пт 10.04.2006-27.07.2006 о 15:30 з повтором о 05:30) і повторний показ (пн-пт 18.09.2006-30.10.2006 вночі), в час першого показу виходили Чобіти (перед Рубаками 12.06.2006-19.07.2006). В Кіби десь в той же час була прем'єра, правда тільки в Японії (02.04.2006-25.03.2007), якщо його десь і показували в Україні, то я майже впевнений це був не Тоніс. Просто ніяких згадок Кіби в програмах передач немає зовсім і в інших списках аніме на укр тб я його навіть не знаходив.
1
Артем Сєдов
Так би хотілося побачити Віллі Фога українською, це зара мій улюблений мультик через свою музику й ідею🫡😭
1
Alina N
Про Астробоя 2003 року. Його показували десь в 2006-2009 роках на каналі УТ-1, десь о 15:00-16:00. Точніше вже не пам'ятаю :-(
Я встигала після уроків та музшколи добігти до хати.
Чудово це пам'ятаю, бо тоді не показали дві останні серії. А оскільки залипала на цей серіал тільки я, й тоді інтернету не було навіть в моїх друзів, то був капець який кліфхенгер.
1
Я встигала після уроків та музшколи добігти до хати.
Чудово це пам'ятаю, бо тоді не показали дві останні серії. А оскільки залипала на цей серіал тільки я, й тоді інтернету не було навіть в моїх друзів, то був капець який кліфхенгер.
Dima K
Вірю, що Астробоя показували, дійсно блок з мультсеріалами в ті часи був о 15-16 годинах на УТ-1, але знайти не можу, може не ті роки чи я не ті будні/вихідні дивлюсь. Можливо ви пригадаєте щось ще, якісь серіали фільми, які йшли паралельно чи після Астробоя, на інших каналах в тому числі.
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті:
Берсерк був з українським озвученням?