8.0 Сюжет
Аїда — перекладачка при нідерландському контингенті військ ООН. У Сребрениці живуть її чоловік і сини, їм загрожує загибель. Обидві сторони конфлікту ігнорують ультиматум ООН, і Аїда розуміє, що блакитні каски не зупинять кровопролиття. Використовуючи інсайдерську інформацію, жінка з ризиком для життя намагається врятувати свою сім’ю.
Куди ти йдеш, Аїдо? (2020)
Where are you going, Aida?
18+
26 лютого 2021 (Світ)
Боснія і Герцеговина, Австрія, Румунія, Нідерланди, Німеччина, Польща, Франція, Норвегія, Туреччина, Хорватія, Італія, Чорногорія, Швеція
1 год 41 хв
Читати опис
Аїда — перекладачка при нідерландському контингенті військ ООН. У Сребрениці живуть її чоловік і сини, їм загрожує загибель. Обидві сторони конфлікту ігнорують ультиматум ООН, і Аїда розуміє, що блакитні каски не зупинять кровопролиття. Використовуючи інсайдерську інформацію, жінка з ризиком для життя намагається врятувати свою сім’ю.
Сюжет
Чоловік і його вмираюча дружина, успішний гіпнотизер, фахівець із реклами, група із трьох грабіжників і найманий убивця. Життя цих зовсім різних людей виявляються пов'язані один з одним найзагадковішим чином.
Манери виживати 5+ (2004)
Survive Style 5+
18+
25 вересня 2004 (Світ)
Японія
2 год 0 хв
Читати опис
Чоловік і його вмираюча дружина, успішний гіпнотизер, фахівець із реклами, група із трьох грабіжників і найманий убивця. Життя цих зовсім різних людей виявляються пов'язані один з одним найзагадковішим чином.
Сюжет
Земля на порозі загибелі від зіткнення з величезним метеором. США й Росія об'єднують зусилля для порятунку людства й розвертають свої унікальні супутники назустріч гігантському космічному прибульцеві.
Сюжет
Американський письменник Том Рікс після скандалу на роботі та звільнення відлітає в Париж, щоб зайнятися вихованням дочки. Але все складається не так, як гадалося. У Парижі Рік змушений влаштуватися працювати нічним сторожем, щоб якось звести кінці з кінцями. Одного разу на літературному вечорі він знайомиться з чарівною вдовою Мардж. Але Том навіть уявити собі не міг, на що вона здатна, щоб утримати його.
Жінка з п’ятого округу (2011)
The Woman in the Fifth
16+
11 вересня 2011 (Світ)
Франція, Польща, Велика Британія
1 год 24 хв
Читати опис
Американський письменник Том Рікс після скандалу на роботі та звільнення відлітає в Париж, щоб зайнятися вихованням дочки. Але все складається не так, як гадалося. У Парижі Рік змушений влаштуватися працювати нічним сторожем, щоб якось звести кінці з кінцями. Одного разу на літературному вечорі він знайомиться з чарівною вдовою Мардж. Але Том навіть уявити собі не міг, на що вона здатна, щоб утримати його.
Сюжет
Бельгійка Амелі, що народилася в Японії, багато літ провела оддалік Країни Висхідного Сонця, вважаючи її своєю батьківщиною. І ось нарешті здійснилася її мрія: вона працюватиме перекладачкою в крупній токійській корпорації. Проте, не дивлячись на прекрасне знання мови, зачарована Амелі незабаром усвідомлює, що цього явно недостатньо, щоб порозумітися з новими колегами.
Страх і тремтіння (2003)
Fear and Trembling
12+
12 березня 2003 (Світ)
Франція, Японія
1 год 47 хв
Читати опис
Бельгійка Амелі, що народилася в Японії, багато літ провела оддалік Країни Висхідного Сонця, вважаючи її своєю батьківщиною. І ось нарешті здійснилася її мрія: вона працюватиме перекладачкою в крупній токійській корпорації. Проте, не дивлячись на прекрасне знання мови, зачарована Амелі незабаром усвідомлює, що цього явно недостатньо, щоб порозумітися з новими колегами.
Сюжет (англ.)
Donya works for a Chinese fortune cookie factory. Formerly a translator for the U.S. military, she struggles to put her life back in order. In a moment of sudden revelation, she decides to send out a special message in a cookie.
Fremont (2023)
Fremont
12+
25 серпня 2023 (Світ)
США, Франція
1 год 31 хв
Читати опис (англ.)
Donya works for a Chinese fortune cookie factory. Formerly a translator for the U.S. military, she struggles to put her life back in order. In a moment of sudden revelation, she decides to send out a special message in a cookie.
Сюжет (англ.)
A woman is tormented by strange dreams of astronauts on the moon. She visits a deserted seaside town whose inhabitants know her even though she does not know them.
Сюжет (англ.)
A war veteran tries to investigate the murder of his son who was working as a Russian translator for the British intelligence service during the Cold War. He meets a web of deception and paranoia that seems to be impenetrable.
The Whistle Blower (1986)
The Whistle Blower
6+
21 листопада 1986 (Світ)
Велика Британія
1 год 40 хв
Читати опис (англ.)
A war veteran tries to investigate the murder of his son who was working as a Russian translator for the British intelligence service during the Cold War. He meets a web of deception and paranoia that seems to be impenetrable.
Сюжет (англ.)
In the oppressive 1980s communist Romania, the smuggled VHS tapes of banned Hollywood films become an inspirational ray of hope. A hybrid feature about the magic of film and the power it has to change lives.
Чак Норріс проти комунізму (2015)
Chuck Norris vs Communism
16+
12 листопада 2015 (Світ)
Велика Британія, Румунія, США, Чехія, Німеччина
1 год 18 хв
Читати опис (англ.)
In the oppressive 1980s communist Romania, the smuggled VHS tapes of banned Hollywood films become an inspirational ray of hope. A hybrid feature about the magic of film and the power it has to change lives.
Сюжет (англ.)
Follow Eva Bruhns, a fun-loving, naive and smitten twenty four-year-old who's life takes an unexpected turn when she is hired as a translator for the Frankfurt Auschwitz trials.
The Interpreter of Silence (2023)
The Interpreter of Silence
18+
Серіал 1 сезон, 5 епізодів
Мінісеріал
Завершений
15 листопада 2023 (Світ)
Німеччина
58 хв
Читати опис (англ.)
Follow Eva Bruhns, a fun-loving, naive and smitten twenty four-year-old who's life takes an unexpected turn when she is hired as a translator for the Frankfurt Auschwitz trials.
Сюжет (англ.)
During a professional conference in Prague, two interpreters in the Hungarian booth realize that only one person is listening to them. They vie for her attention.
Chuchotage (2018)
Chuchotage
6+
24 квітня 2018 (Світ)
Угорщина
17 хв
Читати опис (англ.)
During a professional conference in Prague, two interpreters in the Hungarian booth realize that only one person is listening to them. They vie for her attention.
Сюжет
Лаурі 21 рік, вона працює в редакції тижневика і живе під одним дахом зі своєю овдовілою матір’ю Яной. Обидві вони захоплені пошуками свого ідеального чоловіка і обидві постійно терплять невдачі. Після декількох романів типові співгромадяни викликають у Яни огиду, і тепер її мрія - знайти іноземця. Лаура ж, змінивши двох залицяльників, закохується в сорокарічного Олівера з вельми престижного рекламного агентства, і її роман здається безхмарним ідеальним і на все життя. Але виявляється, що двадцять років тому цей самий Олівер...
Роман про кохання (2005)
From Subway with Love
16+
14 квітня 2005 (Світ)
Чехія
1 год 40 хв
Читати опис
Лаурі 21 рік, вона працює в редакції тижневика і живе під одним дахом зі своєю овдовілою матір’ю Яной. Обидві вони захоплені пошуками свого ідеального чоловіка і обидві постійно терплять невдачі. Після декількох романів типові співгромадяни викликають у Яни огиду, і тепер її мрія - знайти іноземця. Лаура ж, змінивши двох залицяльників, закохується в сорокарічного Олівера з вельми престижного рекламного агентства, і її роман здається безхмарним ідеальним і на все життя. Але виявляється, що двадцять років тому цей самий Олівер...
Сюжет
Інженер, який захоплюється шахами, випадково втрачає фігуру «чорна гармата», що запускає низку абсурдних і небезпечних подій. Його починають підозрювати у шпигунстві, і він потрапляє під пильний нагляд бюрократичної системи. Розслідування перетворюється на комічний, але тривожний абсурд, де кожне рішення лише погіршує ситуацію. Герой намагається довести свою невинність у світі, де логіка ідеології важливіша за правду.
Чорна гармата (1985)
The Black Cannon Incident
2 січня 1985 (Світ)
Китай
1 год 36 хв
Читати опис
Інженер, який захоплюється шахами, випадково втрачає фігуру «чорна гармата», що запускає низку абсурдних і небезпечних подій. Його починають підозрювати у шпигунстві, і він потрапляє під пильний нагляд бюрократичної системи. Розслідування перетворюється на комічний, але тривожний абсурд, де кожне рішення лише погіршує ситуацію. Герой намагається довести свою невинність у світі, де логіка ідеології важливіша за правду.
Сюжет (англ.)
Two newly dead young people meet in the streets of Athens, amid the pulsing cityscape and the ghosts of history. One a translator, the other a photographer, they were outsiders in life; in death they struggle with the residue of their longings and mistakes. They wander the city together, finding consolation in the difficult beauty of existence and its aftermath.
How to Shoot a Ghost (2025)
How to Shoot a Ghost
1 вересня 2025 (Світ)
Кіпр, США
27 хв
Читати опис (англ.)
Two newly dead young people meet in the streets of Athens, amid the pulsing cityscape and the ghosts of history. One a translator, the other a photographer, they were outsiders in life; in death they struggle with the residue of their longings and mistakes. They wander the city together, finding consolation in the difficult beauty of existence and its aftermath.
Сюжет
Епоха "дикого капіталізму" щосили набирала обертів, коли Анатолія кинула дружина. Молодий і розумний, зі знанням іноземної мови, але чомусь ніяк не вписувався в сучасне, абсолютно незбагненне для нього життя. Як нитка Аріадни в світі нової моралі стала для нього зустріч з колишнім однокласником Дімою, що успішно торгував у комерційному кіоску. Життя стає схожим на кіно. Необдуманий і легковажний вчинок Анатолія став першою ланкою в ланцюзі подій, в результаті яких було вбито чоловіка, що сам був найманим убивцею.Мова: фільмували московською, для кінопрокату тоді ж дублювали українською
Приятель небіжчика (1997)
A Friend of the Deceased
16+
10 вересня 1997 (Світ)
Франція, Україна
1 год 46 хв
Читати опис
Епоха "дикого капіталізму" щосили набирала обертів, коли Анатолія кинула дружина. Молодий і розумний, зі знанням іноземної мови, але чомусь ніяк не вписувався в сучасне, абсолютно незбагненне для нього життя. Як нитка Аріадни в світі нової моралі стала для нього зустріч з колишнім однокласником Дімою, що успішно торгував у комерційному кіоску. Життя стає схожим на кіно. Необдуманий і легковажний вчинок Анатолія став першою ланкою в ланцюзі подій, в результаті яких було вбито чоловіка, що сам був найманим убивцею.Мова: фільмували московською, для кінопрокату тоді ж дублювали українською
Сюжет (англ.)
Acclaimed filmmaker Alan Berliner chronicles the deeply personal story of his mother's first cousin--well-known poet/translator/professor Edwin Honig--on his journey into the depths of Alzheimer's disease. Shot over the course of fiv
First Cousin Once Removed (2012)
First Cousin Once Removed
16+
9 жовтня 2012 (Світ)
США
1 год 18 хв
Читати опис (англ.)
Acclaimed filmmaker Alan Berliner chronicles the deeply personal story of his mother's first cousin--well-known poet/translator/professor Edwin Honig--on his journey into the depths of Alzheimer's disease. Shot over the course of fiv
Сюжет (англ.)
A dramatic tale of espionage, propaganda, and romance, following the infamous Berlin rapper Denis Cuspert aka Deso Dogg and his journey from artist to MMA fighter to ISIS recruiter. When the FBI assigns a translator to monitor Cuspert, her quest to get close to him takes over her life.
The Honey Trap: A True Story of Love, Lies and the FBI (2024)
The Honey Trap: A True Story of Love, Lies and the FBI
6 грудня 2024 (Світ)
США
1 год 22 хв
Читати опис (англ.)
A dramatic tale of espionage, propaganda, and romance, following the infamous Berlin rapper Denis Cuspert aka Deso Dogg and his journey from artist to MMA fighter to ISIS recruiter. When the FBI assigns a translator to monitor Cuspert, her quest to get close to him takes over her life.
Сюжет (англ.)
Set in 1985 post-war Vietnam, Khang moves to Saigon after securing a position to translate "The Little Prince." Due to his family connections, Khang's life under the new regime is secure. But everything changes when he meets Ky Nam, a reserved older widow who lives in Khang's new community.
Ky Nam Inn (2025)
Ky Nam Inn
12+
28 листопада 2025 (Світ)
В'єтнам
2 год 20 хв
Читати опис (англ.)
Set in 1985 post-war Vietnam, Khang moves to Saigon after securing a position to translate "The Little Prince." Due to his family connections, Khang's life under the new regime is secure. But everything changes when he meets Ky Nam, a reserved older widow who lives in Khang's new community.
Сюжет
Минуло вісім років після єдиної ночі, що несподівано поєднала двох конкурентів із фармацевтичної компанії. Сакутаро, який переживає кризу середнього віку, втрату роботи та невпевненість у майбутньому, випадково зустрічає свого колишнього суперника Куджі. Їхня нова зустріч повертає давно приховані почуття й змушує обох переосмислити минулі рішення. Доросле життя приносить турботи про кар’єру, сім’ю та старіючих батьків, але також дарує шанс знайти підтримку, прийняття й справжню близькість навіть після багатьох років розлуки.
Після дощу — ясно (2026)
Life in Smokey Blue
16+
Серіал 1 сезон, 10 епізодів
Мінісеріал
Завершений
7 квітня 2026 (Світ)
Японія
24 хв
Читати опис
Минуло вісім років після єдиної ночі, що несподівано поєднала двох конкурентів із фармацевтичної компанії. Сакутаро, який переживає кризу середнього віку, втрату роботи та невпевненість у майбутньому, випадково зустрічає свого колишнього суперника Куджі. Їхня нова зустріч повертає давно приховані почуття й змушує обох переосмислити минулі рішення. Доросле життя приносить турботи про кар’єру, сім’ю та старіючих батьків, але також дарує шанс знайти підтримку, прийняття й справжню близькість навіть після багатьох років розлуки.
Сюжет (англ.)
A mediocre pulp novelist is approached by a stranger claiming to be a serial killer with a proposition to chronicle his crimes.
A Place Among the Living (2003)
A Place Among the Living
28 серпня 2003 (Світ)
Франція
1 год 43 хв
Читати опис (англ.)
A mediocre pulp novelist is approached by a stranger claiming to be a serial killer with a proposition to chronicle his crimes.
Сюжет (англ.)
Follows an interpreter who gets deceived into reading a passage from an ancient book that unleashes a demon that begins to possess people inside her home.
The Night Book (2021)
The Night Book
27 липня 2021 (Світ)
Велика Британія
Читати опис (англ.)
Follows an interpreter who gets deceived into reading a passage from an ancient book that unleashes a demon that begins to possess people inside her home.Сюжет (англ.)
The history of underground translators of foreign cinema on the background of VHS boom in Soviet Union and Russia.
Khroniki vidika: legendy epokhi VHS (2018—2019)
Khroniki vidika: legendy epokhi VHS
18+
Серіал 1 сезон, 2 епізоди
Документальний
Завершений
14 жовтня 2018 (Світ)
Росія
2 год 58 хв
Читати опис (англ.)
The history of underground translators of foreign cinema on the background of VHS boom in Soviet Union and Russia.
Сюжет (англ.)
A young American agent living in Rome meets with a beautiful Swedish translator.
A Brief Season (1969)
A Brief Season
26 листопада 1969 (Світ)
Італія
1 год 35 хв
Читати опис (англ.)
A young American agent living in Rome meets with a beautiful Swedish translator.
Сюжет (англ.)
Four Australian soldiers whose reconnaissance position becomes compromised when they capture a young Afghani boy spying on them.
Entrenched (2018)
Entrenched
1 липня 2018 (Світ)
Австралія
15 хв
Читати опис (англ.)
Four Australian soldiers whose reconnaissance position becomes compromised when they capture a young Afghani boy spying on them.
Сюжет (англ.)
A woman feels gradually affected by the film she is translating and subtitling. The main scenery in that film, a 'paul' (a wet area with both swamp and marsh characteristics), is a place where the characters wander incessantly. As...
Paul (2016)
Paul
27 квітня 2016 (Світ)
Португалія
1 год 11 хв
Читати опис (англ.)
A woman feels gradually affected by the film she is translating and subtitling. The main scenery in that film, a 'paul' (a wet area with both swamp and marsh characteristics), is a place where the characters wander incessantly. As...Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: